translatable
/tɹænzˈleɪtəbəl/ adj**Translatable** describes something that can be rendered from one language into another without the core meaning evaporating. It applies to words, phrases, or whole texts that survive the linguistic leap. A sentence packed with idioms may be technically translatable but lose its flavor, while scientific terminology often glides across tongues with ease. Writers choose translatable expressions when they want their message to travel far, and translators prize them for their clarity.
【核心含义】指内容（词语、句子或文本）能够被翻译成另一种语言，且核心意思不会丢失。
常用于形容术语、简洁表达或国际通用概念；文学性强的文本即使可译也易失韵味。
【Significado central】Se dice de algo (una palabra, frase o texto) que puede pasar de un idioma a otro sin perder su significado esencial.
Aunque algo sea técnicamente *traducible*, el resultado no siempre conserva el mismo matiz: las frases idiomáticas suelen perder fuerza o gracia al traducirse, mientras que la terminología científica y técnica suele viajar entre idiomas con facilidad. En contextos de software o diseño, se usa para indicar que un sistema o interfaz puede adaptarse a distintos entornos o plataformas (por ejemplo, "un diseño trasladable a varios sistemas operativos"). Es un adjetivo relativamente formal; en el habla cotidiana se prefiere simplemente decir "que se puede traducir". No confundir con *trasladable* (que se puede mover de lugar) ni con *transferible* (que se puede ceder o aplicar a otro contexto).
adj Capable of being translated into another language.
This technical manual is easily translatable into multiple languages.
(形容词) 可翻译的
这本技术手册很容易翻译成多种语言。
(adjetivo) traducible [Que puede ser traducido a otro idioma.]
Este manual técnico es fácilmente traducible a varios idiomas.
(adjectif) traduisible [Qui peut être traduit dans une autre langue.]
Ce manuel technique est facilement **translatable** en plusieurs langues.
(Adjektiv) übersetzbar; übertragbar [In der Lage, in eine andere Sprache übertragen zu werden.]
Dieses technische Handbuch ist leicht in mehrere Sprachen **translatable**.
(形容詞) 他の言語へ翻訳できる。
この技術マニュアルは簡単に複数の言語に翻訳できる。
(adjetivo) traduzível; tradutível [Capaz de ser traduzido para outro idioma.]
Este manual técnico é facilmente traduzível para vários idiomas.
adj Capable of being transferred from one context or environment to another.
The software's interface design is translatable to various operating systems.
(形容词) 可转化的；可转移的
该软件的界面设计可以移植到不同的操作系统。
(adjetivo) trasladable; transferible; trasponible [Que puede ser transferido de un contexto o entorno a otro.]
El diseño de la interfaz del software es transferible a distintos sistemas operativos.
(adjectif) transposable; transférable; portable [Qui peut être transposé d'un contexte ou d'un environnement à un autre.]
L'interface de ce logiciel est **translatable** vers divers systèmes d'exploitation.
(Adjektiv) übertragbar; anpassbar [Fähig, von einem Kontext oder Umfeld in ein anderes übertragen zu werden.]
Das Design der Software-Oberfläche ist auf verschiedene Betriebssysteme **translatable**.
(形容詞) ある文脈や環境から別の文脈や環境に移し替えることができる。
このソフトウェアのインターフェース設計は様々なオペレーティングシステムに対応可能である。
(adjetivo) transferível; adaptável; portável [Capaz de ser transferido de um contexto ou ambiente para outro.]
O design da interface do software é transferível para vários sistemas operacionais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →