untranslatable
/ʌntɹænslˈeɪɾəbəl/ adj**Untranslatable** describes a word, phrase, or feeling that defies exact rendering in another language. It flags cultural or emotional subtleties that slip past literal substitution. Encounter a term that leaves translators baffled, and you have found the **untranslatable**. Such words prove language is more than a dictionary; they carry history, humor, and worldview. Japanese komorebi or Portuguese saudade illustrate the point, often borrowed or explained in a brief clause. Deploy the term when no direct equivalent exists but the idea still needs mentioning.
【核心含义】指无法在另一种语言中找到确切对应词的词语或概念，常因文化或情感差异导致直译失效。
多用于描述特定文化中的独特表达（如日语“木漏れ日”或葡萄牙语“saudade”），需搭配解释性短语说明含义，避免强行直译。
【Significado central】Se refiere a una palabra, expresión o sentimiento que no puede traducirse de forma exacta a otra lengua, porque su significado depende de un contexto cultural o emocional particular.
(formal/cultivado) Se usa para señalar términos que condensan una cosmovisión o un sentir propio de una cultura, como el portugués *saudade* o el japonés *komorebi*. Al no tener un equivalente directo, suelen adoptarse como préstamos o explicarse con una frase descriptiva. Es frecuente en ensayos sobre lingüística, literatura y traducción. No debe confundirse con el uso técnico de "intraducible" (un texto imposible de verter por su extensión o complejidad): aquí el acento está en la carga cultural o afectiva del concepto, no en la dificultad práctica de la traducción.
adj Not able to be translated.
Some cultural concepts are completely untranslatable between Eastern and Western languages.
(形容词) 不可译的
一些文化概念在东西方语言之间完全无法翻译。
(adjetivo) intraducible [Que no se puede traducir.]
Algunos conceptos culturales son completamente intraducibles entre lenguas orientales y occidentales.
(adjectif) intraduisible [Qui ne peut pas être traduit.]
Certains concepts culturels sont totalement **untranslatable** entre les langues orientales et occidentales.
(Adjektiv) unübersetzbar [Nicht übersetzbar; sich einer Übersetzung in eine andere Sprache entziehend.]
Einige kulturelle Konzepte sind zwischen östlichen und westlichen Sprachen völlig **untranslatable**.
(形容詞) 翻訳することができない。
文化的概念の中には、東西の言語間で完全に翻訳不可能なものがある。
(adjetivo) intraduzível [Que não pode ser traduzido.]
Alguns conceitos culturais são completamente intraduzíveis entre línguas orientais e ocidentais.
noun A word or phrase that is impossible to translate satisfactorily from one language to another. countable
"Schadenfreude" is considered an untranslatable that requires explanation rather than direct translation.
(名词) 不可译词
"幸灾乐祸"被认为是一个不可译词，需要解释而非直接翻译。
(sustantivo) intraducible; palabra intraducible [Palabra o frase imposible de traducir de manera satisfactoria de una lengua a otra.]
Se considera que «Schadenfreude» es un intraducible que requiere una explicación en lugar de una traducción directa.
(nom) intraduisible; mot intraduisible [Mot ou expression impossible à traduire de façon satisfaisante d'une langue à une autre.]
« Schadenfreude » est considéré comme un **untranslatable** qui demande une explication plutôt qu'une traduction directe.
(Substantiv) Unübersetzbarkeit; unübersetzbares Wort [Ein Wort oder eine Wendung, die sich nicht zufriedenstellend in eine andere Sprache übertragen lässt.]
„Schadenfreude“ gilt als **untranslatable**, das eher erklärt als direkt übersetzt werden muss.
(名詞) ある言語から別の言語へ満足のいく形で翻訳することが不可能な単語や表現。
「Schadenfreude」は直接翻訳するよりも説明を必要とする、翻訳不可能な語だと考えられている。
(substantivo) intraduzível; palavra intraduzível [Uma palavra ou expressão impossível de ser traduzida de forma satisfatória de uma língua para outra.]
"Schadenfreude" é considerado um intraduzível que exige explicação em vez de tradução direta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →