tocsin
/ˈtɒksɪn/ noun C1**Tocsin** is a sharp, ringing alarm that traditionally announced imminent danger. It is the sound of a bell or any urgent clamor meant to rouse a crowd. When heard, it signals that something serious is about to happen. In medieval towns a tocsin might have warned of fire, invaders, or plague, its toll echoing through narrow streets. Modern speakers borrow the term for any frantic outcry that alerts people to a looming crisis, from financial markets to environmental reports. The word carries a sense of immediacy, acting as a clear call to attention. Use it when you need to describe a dramatic, attention‑grabbing warning.
【核心含义】指尖锐、响亮的警报声，传统上用于宣告危险迫近，常以钟声或急促鸣响唤醒众人，预示重大事件即将发生。
多用于文学或正式语境，描述警钟、危机预警；注意与普通“警报（alarm）”区分，强调历史感和紧迫性。
【Significado central】Un toque de alarma fuerte y resonante, generalmente de campana, que se usaba tradicionalmente para anunciar un peligro inminente.
(literario) Voz de origen francés (del antiguo *toque-sain*, "campana que suena") y de registro elevado, casi arcaizante, que evoca las campanas de las torres medievales que alertaban a la población sobre incendios, invasiones o plagas. En el uso moderno se emplea metafóricamente para designar cualquier advertencia urgente y dramática que busca sacudir la conciencia pública, como en *«El informe fue un tocsín contra el cambio climático»*. Resulta más frecuente en textos periodísticos, ensayos y discursos solemnes que en la conversación cotidiana, donde se prefieren opciones como *alarma*, *alerta* o *llamado de atención*. Reservarlo para contextos donde se quiera enfatizar la gravedad y la inminencia del aviso.
noun a warning bell or signal C1
The tocsin rang out across the village, warning everyone of the approaching flood.
(名词) 警钟；警报 【警钟；警报信号】
警钟响彻村庄，警告所有人洪水即将来临。
(sustantivo) alarma; campana de alarma; toque de alarma; señal de alarma [una campana o señal de advertencia]
La campana de alarma sonó por todo el pueblo, advirtiendo a todos sobre la inundación que se acercaba.
(nom) tocsin; cloche d'alarme; signal d'alarme [Cloche ou signal servant à avertir d'un danger.]
Le tocsin a retenti dans tout le village, prévenant les habitants de l'inondation qui approchait.
(Substantiv) Alarmglocke; Warnsignal [ein Alarm- oder Warnsignal, das durch eine Glocke oder ein anderes akustisches Zeichen gegeben wird]
Das **tocsin** ertönte im Dorf und warnte alle vor der nahenden Flut.
(名詞) 危険や緊急事態を人々に知らせるための鐘や合図。
村全体に警報の鐘が鳴り響き、近づく洪水のことを全員に知らせた。
(substantivo) sino de alarme; toque de alarme; sinal de alarme; toque de rebate [um sino ou sinal de alerta]
O sino de alarme tocou pela aldeia, avisando a todos sobre a enchente que se aproximava.
noun An alarm or other signal sounded by a bell or bells, originally especially with reference to France. countable
The tocsin rang through the village, warning of approaching danger.
(名词) 警钟；警报
警钟响彻村庄，警告着临近的危险。
(sustantivo) toque de alarma; rebato; alarma [Una alarma u otra señal hecha sonar mediante una campana o campanas, originalmente con especial referencia a Francia.]
La campana de alarma sonó por todo el pueblo, advirtiendo del peligro que se acercaba.
(nom) tocsin; signal d'alarme; sonnerie d'alarme [Alarme ou signal sonore donné par une cloche, notamment par le passé en France.]
Le tocsin a retenti dans tout le village, avertissant d'un danger imminent.
(Substantiv) Alarmglocke; Warnsignal [**Tocsin** (Substantiv) bezeichnet ein Alarm- oder Warnsignal, das durch das Läuten einer Glocke oder mehrerer Glocken gegeben wird, ursprünglich besonders in Frankreich.]
Das **tocsin** ertönte im Dorf und warnte vor herannahender Gefahr.
(名詞) 鐘によって鳴らされる警報や警戒の合図。
警報の鐘が村中に鳴り響き、迫りくる危険を知らせた。
(substantivo) alarme; sino de alarme; sinal de alarme; repique de alarme; badalada de alarme [Alarme ou outro sinal soado por um sino ou sinos, originalmente com referência à França.]
O toque de alarme soou pela aldeia, avisando do perigo que se aproximava.
noun A bell used to sound an alarm. countable
The ancient tocsin in the church tower still functions perfectly.
(名词) 警钟
教堂塔楼里的古老警钟仍然功能完好。
(sustantivo) campana de alarma; campana de aviso; rebato [Una campana utilizada para hacer sonar una alarma.]
La antigua campana de alarma en la torre de la iglesia aún funciona perfectamente.
(nom) tocsin; cloche d'alarme [Cloche servant à sonner l'alarme.]
Le tocsin ancien de la tour de l'église fonctionne encore parfaitement.
(Substantiv) Alarmglocke; Sturmglocke [**Tocsin** (Substantiv) bezeichnet eine Glocke, die dazu dient, ein Alarmsignal zu geben, besonders in historischen oder militärischen Kontexten.]
Die alte **tocsin** im Kirchturm funktioniert noch immer einwandfrei.
(名詞) 警報を鳴らすために用いられる鐘。警鐘。
教会の塔にある古い警報用の鐘は、今でも完璧に機能している。
(substantivo) sino de alarme; sino de rebate; sino de alerta; sino [Sino usado para tocar um alarme.]
O antigo sino de alarme na torre da igreja ainda funciona perfeitamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →