tightrope
/ˈtaɪˌtɹoʊp/ noun A2, B2**Tightrope**: a rope stretched so taut it could double as a ruler for daring acrobats, dangling high enough to make a squirrel's heart race. It also describes any hair‑raising, make‑or‑break scenario where one foot in front of the other is the only safe move. When you **tightrope** you are literally stepping along that slender line, balancing risk and poise like a circus‑trained accountant on a budget deadline.
【核心含义】指拉紧的高空绳索，也比喻极度危险或需要精密平衡的处境。
常与“walk”搭配（walk a tightrope），中文多用“走钢丝”表达相同意境；描述实际杂技表演时用“高空绳索”，比喻义则用“如履薄冰”更地道。
【Significado central】Cuerda tensada a gran altura sobre la que caminan los acróbatas; figuradamente, una situación extremadamente riesgosa donde un error puede provocar el fracaso total.
Atención al falso cognado: aunque "tight" significa "tenso/apretado", en español la expresión fija es "cuerda floja", porque lo esencial no es la rigidez sino el balanceo y la inestabilidad que obligan a mantener el equilibrio. Se usa mucho en sentido figurado para política, finanzas o relaciones personales, con el equivalente de "estar al límite": "El gobierno camina sobre la cuerda floja tras la crisis". Colocaciones frecuentes: "caminar en/sobre la cuerda floja", "estar en la cuerda floja", "mantener el equilibrio en la cuerda floja". En sentido literal aparece típicamente en contextos de circo. Tono: neutro, con carga dramática en uso figurado.
noun a rope stretched high above the ground that acrobats walk on A2
The acrobat carefully walked on the tightrope high above the crowd.
(名词) 钢丝；高空绳索；走索 【杂技演员走的高空绳索】
杂技演员小心翼翼地走在人群上方高处的钢丝上。
(sustantivo) cuerda floja [una cuerda tensa a gran altura del suelo por la que caminan los acróbatas]
La acróbata caminó con cuidado sobre la cuerda floja en lo alto, por encima de la multitud.
(nom) corde raide; fil [Corde fine et tendue en hauteur, sur laquelle marchent les funambules et acrobates.]
L'acrobate a marché avec précaution sur le **tightrope**, bien au-dessus de la foule.
(Substantiv) Drahtseil; Schwebeseil [ein straff gespanntes Seil, auf dem Akrobaten in großer Höhe balancieren.]
Die Akrobatin ging vorsichtig auf dem **tightrope** hoch über der Menge.
(名詞) 綱渡りに使われる、高く張られた綱
曲芸師は観客の頭上高くの綱を慎重に渡った。
(substantivo) corda bamba; corda esticada; arame [corda esticada bem alto acima do solo, na qual os acrobatas caminham]
O acrobata caminhou com cuidado na corda bamba bem acima da multidão.
noun A tightly stretched rope or cable on which acrobats perform high above the ground. B2 ✓ countable
The acrobat balanced perfectly on the tightrope high above the crowd.
(名词) 高空钢丝；钢丝绳
杂技演员在人群上方高处的钢丝上完美地保持着平衡。
(sustantivo) cuerda floja; alambre; cuerda tensa [Una cuerda o cable tensamente estirado sobre el cual los acróbatas actúan a gran altura del suelo.]
El acróbata se equilibró perfectamente en la cuerda floja muy por encima de la multitud.
(nom) fil de funambule; corde raide [Corde ou câble tendu très fermement, généralement en hauteur, sur lequel les acrobates exécutent des numéros.]
L'acrobate se tenait parfaitement en équilibre sur le **tightrope**, loin au-dessus de la foule.
(Substantiv) Drahtseil [Ein straff gespanntes Seil oder Kabel, auf dem Akrobaten hoch über dem Boden Kunststücke vorführen.]
Der Artist balancierte perfekt auf dem **tightrope** hoch über der Menge.
(名詞) 地上高くに張られた、強く張られた綱やワイヤーロープ。 acrobats（曲芸師）がその上で演技を行う。
曲芸師は観客の頭上高くの綱の上で、完璧にバランスを取った。
(substantivo) corda bamba; arame; fio [Uma corda ou cabo bem esticado sobre o qual os acrobatas se apresentam bem alto acima do solo.]
O acrobata equilibrou-se perfeitamente na corda bamba bem acima da multidão.
noun A difficult or desperate situation. B2 ✓ countable
Managing both projects simultaneously was like walking a financial tightrope.
(名词) 岌岌可危的处境；危局；险境；困境；危急关头
同时管理两个项目就像走财务钢丝一样艰难。
(sustantivo) cuerda floja; al filo de la navaja; situación límite; terreno peligroso [Una situación difícil o desesperada.]
Manejar ambos proyectos simultáneamente era como caminar sobre la cuerda floja financiera.
(nom) corde raide; situation périlleuse [Situation délicate ou périlleuse où il faut avancer avec une grande prudence pour éviter l'échec.]
Gérer les deux projets en même temps, c'était comme marcher sur un **tightrope** financier.
(Substantiv) Zwickmühle; Gratwanderung; prekäres Gleichgewicht [Eine schwierige oder verzweifelte Situation, die großes Geschick oder Balance erfordert.]
Beide Projekte gleichzeitig zu managen war wie ein finanzielles **tightrope**.
(名詞) 困難で危険な状況。綱渡りのように、少しの失敗も許されない状態を比喩的に表す。
二つのプロジェクトを同時に管理することは、経済的な綱渡りのようなものだった。
(substantivo) corda bamba; fio da navalha; beira do abismo [Uma situação difícil ou desesperadora.]
Gerenciar ambos os projetos simultaneamente era como caminhar na corda bamba financeira.
verb To walk on a tightrope. B2 ✓
She learned to tightrope at the circus school when she was young.
(动词) 走钢丝
她年轻时在马戏学校学会了走钢丝。
(verbo) caminar sobre la cuerda floja; hacer equilibrios sobre la cuerda; caminar por la cuerda tensa [Caminar sobre una cuerda floja.]
Ella aprendió a caminar sobre la cuerda floja en la escuela de circo cuando era joven.
(verbe) faire du funambulisme; marcher sur la corde raide; funambuler [Marcher ou effectuer des acrobaties sur un câble tendu.]
Elle a appris à faire du **tightrope** à l'école du cirque quand elle était jeune.
(Verb) auf dem Seil tanzen; Seiltanz machen [Auf einem **tightrope** gehen oder balancieren.]
Sie lernte im Zirkus, auf dem **tightrope** zu laufen, als sie jung war.
(動詞) 綱渡りの綱の上を歩くこと。
彼女は若い頃、サーカス学校で綱渡りを学んだ。
(verbo) andar na corda bamba; caminhar na corda bamba; andar no arame [Andar na corda bamba.]
Ela aprendeu a andar na corda bamba na escola de circo quando era jovem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →