tieback

(名词) 窗帘束带；窗帘钩；窗帘扣

她用了一个装饰性的窗帘钩让窗帘保持打开。

(sustantivo) sujetacortinas; galón; abrazadera de cortina [un sujetador que mantiene una cortina abierta]

Usó un elegante sujetacortinas para mantener la cortina abierta.

(nom) embrasse [attache décorative qui maintient un rideau ouvert en l'accrochant sur le côté]

Elle a utilisé un embrasse décoratif pour garder le rideau ouvert.

(Substantiv) Vorhanghalter; Gardinenhalter [eine Vorrichtung, meist aus Stoff oder Metall, die einen Vorhang seitlich hält und ihn offen fixiert.]

Sie benutzte einen dekorativen **tieback**, um den Vorhang offen zu halten.

(名詞) カーテンを開いた状態に留めておく留め具

彼女は装飾的なタイバックを使ってカーテンを開いたままにした。

(substantivo) prendedor de cortina; amarrador de cortina; presilha de cortina [um prendedor que mantém uma cortina aberta]

Ela usou um amarrilho decorativo para manter a cortina aberta.

(名词) 窗帘束带；窗帘扣带

她用一条丝绸束带在白天把窗帘束起来。

(sustantivo) sujetador de cortina; lazada de cortina; tirante de cortina [Lazo de tela, cordón, etc., que se coloca alrededor de una cortina para mantenerla abierta hacia un lado.]

Ella usó un amarre de seda para mantener la cortina abierta durante el día.

(nom) embrasse; cordon de rideau; liesse [Cordon ou bande de tissu fixé à un rideau pour le maintenir ouvert sur le côté.]

Elle a utilisé un **tieback** en soie pour retenir le rideau pendant la journée.

(Substantiv) Vorhanghalter; Vorhangschlaufe [**Tieback** *m* oder *n* – eine Schlaufe aus Stoff, Schnur oder ähnlichem Material, mit der ein Vorhang zur Seite gehalten wird, um ihn geöffnet zu lassen.]

Sie befestigte einen seidenen **Tieback**, um den Vorhang tagsüber offen zu halten.

(名詞) カーテンを片側に開いた状態で留めるために巻き付ける布やひもの輪。

彼女は日中は絹製のカーテンバックを使ってカーテンを留めている。

(substantivo) amarrador de cortina; prendedor de cortina; fita de cortina [Uma alça de tecido, cordão etc., que é colocada ao redor de uma cortina para mantê-la aberta para um lado.]

Ela usou um amarilho de seda para manter a cortina aberta durante o dia.

(名词) 新闻回顾；背景摘要；事件回顾 【新闻回顾摘要】

报纸包含了一个回顾段落，总结了之前关于调查的报道。

(sustantivo) recordatorio; remite; reseña recapitulatoria [Reescritura periodística o sinopsis breve de la información presentada en la noticia original, con el fin de refrescar la memoria de los lectores que vieron la noticia anterior y actualizar a los nuevos lectores.]

El periódico incluyó un párrafo de referencia para resumir el informe anterior sobre la investigación.

(nom) rappel; résumé; bref rappel; rappel des faits [Bref rappel ou résumé inséré dans un article pour rafraîchir la mémoire des anciens lecteurs et informer les nouveaux.]

Le journal a inclus un paragraphe de **tieback** pour résumer le précédent reportage sur l'enquête.

(Substantiv) **Tieback** *m* – in der Journalistik ein kurzer Rückverweis oder eine Zusammenfassung eines früheren Artikels, um Lesern die Erinnerung aufzufrischen oder neue Leser auf den aktuellen Stand zu bringen.

Die Zeitung fügte einen **Tieback**-Absatz ein, um die vorherige Meldung zur Untersuchung zusammenzufassen.

(名詞) 元の記事を読んだ読者の記憶を呼び起こし、新しい読者に最新情報を届けるために、その内容を短く要約または書き直した記事。

新聞社は以前の記事を読んだ読者の記憶を新たにし、新しい読者に最新情報を届けるために要約段落を含めた。

(substantivo) retrospectiva; resumo; revisão [Uma reformulação ou breve sinopse de jornal das informações apresentadas na matéria original, para refrescar a memória dos leitores que viram a matéria antiga e atualizar os novos leitores.]

O jornal incluiu um parágrafo de recapitulação para resumir o relatório anterior sobre a investigação.