overwind
/ˌəʊvə(ɹ)ˈwaɪnd/ verb B2to wind something too tightly
verb to wind something too tightly B2
If you overwind the watch, it might break.
(动词) 上发条过紧
如果你把表上得太紧，它可能会坏掉。
(verbo) darle demasiada cuerda; dar cuerda de más; tensar en exceso [darle cuerda a algo en exceso]
Si le das demasiada cuerda al reloj, podría romperse.
(verbe) remonter excessivement; tendre trop; surtendre [Remonter le mécanisme d'un objet, comme une montre ou un ressort, au-delà de ce qui est nécessaire.]
Si tu remontes trop la montre, elle risque de se casser.
(Verb) überdrehen [etwas (z. B. eine Feder oder ein Uhrwerk) so fest aufziehen, dass es beschädigt werden kann]
Wenn du die Uhr **overwind**st, könnte sie kaputtgehen.
(動詞) 〜を巻きすぎた、強く巻きすぎる
時計を巻きすぎると、壊れるかもしれない。
(verbo) dar corda demais em; enrolar com força excessiva; esticar demais [dar corda demais em algo; enrolar com muita força]
Se você der corda demais no relógio, ele pode quebrar.
verb To wind (tighten a spring of) something excessively.
Be careful not to overwind the antique clock, as it may damage the mechanism.
(动词) 过度上紧发条；上弦过紧
小心不要过度上紧这座古董钟的发条，否则可能会损坏其机械装置。
(verbo) Dar cuerda (tensar el resorte de) algo excesivamente.
Ten cuidado de no dar demasiada cuerda al reloj antiguo, ya que podría dañar el mecanismo.
(verbe) surtendre; remonter outre mesure; tendre excessivement [Remonter ou tendre excessivement le ressort d'un mécanisme, au risque de l'endommager.]
Fais attention à ne pas trop remonter l'horloge ancienne, cela pourrait endommager le mécanisme.
(Verb) überdrehen; zu stark aufziehen [eine Feder (z. B. in einer Uhr) über das vorgesehene Maß hinaus aufziehen und dadurch beschädigen]
Pass auf, dass du die antike Uhr nicht **overwind**est, sonst könnte der Mechanismus Schaden nehmen.
(動詞) 何かの（ぜんまいを）締めすぎる、巻きすぎる。
アンティーク時計は機構を壊す恐れがあるので、巻きすぎないように注意しなさい。
(verbo) dar corda demais em; apertar demais a mola de [Dar corda (apertar a mola) em algo excessivamente.]
Tenha cuidado para não dar corda demais no relógio antigo, pois pode danificar o mecanismo.
verb To twist (itself) more tightly.
Be careful not to overwind the spring when assembling the clock mechanism.
(动词) 过度缠绕；缠绕过紧
组装钟表机芯时，注意不要过度拧紧发条。
(verbo) Retorcerse (a sí mismo) más fuertemente.
Ten cuidado de no tensar demasiado el resorte al ensamblar el mecanismo del reloj.
(verbe) se vriller excessivement; s'enrouler outre mesure; se tordre excessivement [Se tordre ou s'enrouler de manière excessive sur soi-même.]
Fais attention à ne pas trop tordre le ressort lors de l'assemblage du mécanisme d'horlogerie.
(Verb) sich zu stark verdrehen [sich (von selbst) zu fest oder zu straff verdrehen oder aufwickeln]
Achte darauf, dass sich die Feder beim Zusammenbau des Uhrwerks nicht **overwind**et.
(動詞) （それ自体が）過度に巻きつく、より強くねじれる。
時計の機構を組み立てる際、ぜんまいを必要以上に巻きすぎないように気をつけなさい。
(verbo) retorcer-se mais; enrolar-se demais; apertar-se mais [Torcer (a si mesmo) mais apertadamente.]
Tenha cuidado para não apertar demais a mola ao montar o mecanismo do relógio.
noun Synonym of overwinding. countable
The overwind of the mainspring caused the watch to stop working.
(名词) 过度卷绕
主发条的过度上弦导致手表停止工作。
(sustantivo) Sinónimo de overwinding (dar demasiada cuerda).
El exceso de cuerda del muelle real hizo que el reloj dejara de funcionar.
(nom) remontage excessif; surtension [Action de remonter (un mécanisme à ressort, notamment une montre) au-delà de la limite normale.]
Le **surremontage** du ressort principal a provoqué l'arrêt de la montre.
(Substantiv) Überaufzug [Das zu starke Aufziehen (einer Feder, z. B. in einer Uhr), das zu einer Funktionsstörung führt.]
Durch das **overwind** der Zugfeder blieb die Uhr stehen.
(名詞) 巻きすぎ、過剰な巻上げ（overwinding と同義）。
主ぜんまいの巻きすぎが原因で、時計が動かなくなってしまった。
(substantivo) excesso de corda; sobreaperto da mola [Sinônimo de excesso de corda (overwinding).]
O excesso de corda na mola principal fez o relógio parar de funcionar.
noun Excessive wind; a movement of such atmospheric air caused by air pressure. countable
The overwind from the storm tore the roof off the barn.
(名词) 过强气流
风暴带来的强风掀翻了谷仓的屋顶。
(sustantivo) Viento excesivo; un movimiento de aire atmosfólico causado por la presión del aire.
El viento excesivo de la tormenta arrancó el techo del granero.
(nom) vent excessif; bourrasque; tempête [Vent excessif ; mouvement d'air atmosphérique provoqué par une forte pression.]
Le **survent** de la tempête a arraché le toit de la grange.
(Substantiv) Ein besonders heftiger Windstoß oder eine starke Luftbewegung, die durch Luftdruckunterschiede entsteht.
Der **overwind** des Sturms riss das Dach der Scheune ab.
(名詞) 過剰な風、気圧によって生じる大気の強い動き。
嵐の強風で納屋の屋根が引き剥がされてしまいました。
(substantivo) vento excessivo; ventania; vendaval [Vento excessivo; movimento de ar atmosférico causado por pressão de ar.]
O vento excessivo da tempestade arrancou o telhado do celeiro.
noun A wind that moves over or above an object. countable
The overwind above the mountain ridge created ideal conditions for gliding.
(名词) 上方气流
山脊上方的掠过风为滑翔创造了理想条件。
(sustantivo) Un viento que sopla sobre o por encima de un objeto.
El viento que soplaba sobre la cresta de la montaña creó condiciones ideales para el vuelo en planeador.
(nom) vent de survol; courant d'air ascendant [Vent qui souffle au-dessus ou par-dessus un objet.]
Le **survent** au-dessus de la crête montagneuse a créé des conditions idéales pour le vol à voile.
(Substantiv) Überwind [Ein Wind, der über oder oberhalb eines Objekts hinwegstreicht.]
Der **overwind** über dem Gebirgskamm schuf ideale Bedingungen für das Gleitschirmfliegen.
(名詞) ある物体の上または上空を吹く風。
山稜の上を吹く風が、グライダー飛行に最適な条件を作り出した。
(substantivo) vento superior; vento de altitude [Vento que se move sobre ou acima de um objeto.]
O vento que soprava sobre a crista da montanha criou condições ideais para o voo planado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →