succedaneum
/sʌksɪˈdeɪnɪəm/ noun**Succedaneum** is a formal term for a substitute, especially one that stands in for a medicine or other agent. It denotes something that takes the place of another thing, performing the same function when the original is unavailable. The word often appears in scientific or technical writing where precision matters. The nuance lies in its preference for contexts where the replacement is deliberate and measured, such as a drug that serves as a succedaneum for a pricier counterpart, or a legal provision that acts as a succedaneum for an outdated rule. Because it sounds scholarly, sprinkling it into conversation signals a penchant for exactitude and a dash of erudition.
【核心含义】指正式场合下的替代品，尤指药物或功能相似的代用品。
多用于学术或专业文本，强调替代行为的精确性与必要性，日常使用会显得刻意文雅。需注意与"substitute"区分，后者更通用随意。
【Significado central】Un sustituto, particularmente algo que reemplaza a un medicamento u otro agente cuando el original no está disponible.
Es un término formal (formal) propio de textos científicos, técnicos, médicos o legales, donde se valora la precisión. En español existe un cognado casi idéntico: "sucedáneo", que se usa con frecuencia en el etiquetado de productos alimenticios para señalar imitaciones (p. ej., "sucedáneo de cacao") y en el lenguaje general para referirse a algo que imita o reemplaza a otra cosa. A diferencia de "sustituto" o "reemplazo", que son más neutros, "succedaneum" sugiere una sustitución deliberada y medida, a menudo con la implicación de que el original es superior o preferido. En inglés suena erudito y ligeramente anticuado; empleado en conversación cotidiana puede parecer afectado o pedante.
noun A substitute, replacement for something else, particularly of a medicine used in place of another. countable
When the original medicine was unavailable, the doctor prescribed a succedaneum.
(名词) 替代品；代用品；替代物 【替代品（尤指药物的替代品）】
当原始药物无法获得时，医生开了一种替代药品。
(sustantivo) sucedáneo; sustituto; reemplazo; suplente [Un sustituto, reemplazo de otra cosa, particularmente de un medicamento usado en lugar de otro.]
Cuando el medicamento original no estaba disponible, el médico recetó un **sucedáneo**.
(nom) succédané; substitut; ersatz [Substitut, chose qui en remplace une autre, en particulier médicament prescrit en remplacement d'un autre.]
Lorsque le médicament original n'était pas disponible, le médecin a prescrit un succédané.
(Substantiv) Ein Ersatz oder eine Alternative, insbesondere ein Medikament, das anstelle eines anderen verwendet wird.
Da das ursprüngliche Medikament nicht verfügbar war, verschrieb der Arzt ein **Succedaneum**.
(名詞) 代用品、特に他の薬の代わりに用いられる薬の代替品。
元の薬が手に入らなかったため、医師は代用薬を処方した。
(substantivo) sucedâneo; substituto; sucedâneo medicamentoso [Um substituto, reposição para algo, particularmente um medicamento usado no lugar de outro.]
Quando o medicamento original não estava disponível, o médico prescreveu um sucedâneo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →