subparagraph
/səbˈpɛɹəɡɹæf/ noun**Subparagraph** is a smaller unit inside a paragraph, typically set off by an extra indent or a numbering scheme. Writers use it to isolate a single point without starting a whole new paragraph. In statutes, contracts, and academic outlines, a subparagraph lets the author list items, cite exceptions, or elaborate on a clause while keeping the surrounding text tightly grouped. You will often see it labeled 1., a), i., or even a dash, and the formatting cues signal that the material belongs to the larger paragraph but enjoys its own brief spotlight.
【核心含义】段落内的更小单元，通常通过额外缩进或编号区分，用于单独说明一个要点而无需另起段落。
常见于法律条文、合同及学术大纲中，标记如1.、a)、i.或破折号，需注意其格式提示表明内容仍属上级段落。
【Significado central】Unidad menor dentro de un párrafo, generalmente señalada con sangría adicional o un esquema de numeración (como 1., a), i.) para destacar un punto concreto sin necesidad de iniciar un párrafo nuevo.
Es un término muy común en el lenguaje jurídico y formal (formal). En contratos, leyes, reglamentos y documentos académicos se usa para organizar la información de manera jerárquica: por ejemplo, dentro de un artículo o cláusula se pueden enumerar subpárrafos para detallar excepciones, condiciones o ejemplos sin romper la cohesión del texto principal. En español jurídico también se le llama «inciso» o «apartado», dependiendo de la tradición del país. Un error frecuente es confundirlo con «párrafo» a secas: recuerda que el subpárrafo depende jerárquicamente de un párrafo mayor y nunca funciona de forma independiente.
noun Part of a longer paragraph that can be considered alone, as in a legal document. countable
Please refer to subparagraph 3.2.1 for specific warranty details.
(名词) 分项 【（法律文件中的）分项】
具体保修详情请参阅子段落3.2.1。
(sustantivo) apartado; inciso; subpárrafo; punto [Parte de un párrafo más largo que puede considerarse de forma independiente, como en un documento legal.]
Consulte el subapartado 3.2.1 para obtener detalles específicos de la garantía.
(nom) alinéa; sous-paragraphe [Subdivision d'un paragraphe pouvant être considérée isolément, notamment dans un document juridique.]
Veuillez vous référer au sous-paragraphe 3.2.1 pour les détails spécifiques de la garantie.
(Substantiv) Unterabsatz; Absatzabschnitt [Unterabschnitt eines längeren Absatzes, insbesondere in rechtlichen Dokumenten, der als eigenständige Einheit betrachtet wird.]
Die genauen Garantiebedingungen finden Sie im **subparagraph** 3.2.1.
(名詞) 法的文書などにおいて、長い段落の中で独立して扱えるように分けられた一部分。項、副項。
具体的な保証内容については、第3.2.1項を参照してください。
(substantivo) subparágrafo; alínea [Parte de um parágrafo mais longo que pode ser considerada isoladamente, como em um documento legal.]
Consulte o subparágrafo 3.2.1 para detalhes específicos da garantia.
verb To divide a document into subparagraphs.
The lawyer will subparagraph the contract to improve its clarity.
(动词) 分项处理 【将文件分成若干分项】
律师将把合同分成子段落以提高其清晰度。
(verbo) dividir en subpárrafos; subdividir en apartados; fraccionar; seccionar [Dividir un documento en subapartados.]
El abogado dividirá el contrato en subapartados para mejorar su claridad.
(verbe) diviser en alinéas; sous-paragraphier [Diviser un document en sous-paragraphes.]
L'avocat va diviser le contrat en sous-paragraphes pour en améliorer la clarté.
(Verb) in Unterabsätze gliedern; in Absatzabschnitte unterteilen [Einen Text in Unterabschnitte gliedern, um die Struktur zu verbessern.]
Der Anwalt wird den Vertrag **subparagraphen**, um die Verständlichkeit zu erhöhen.
(動詞) 文書を副段落に分割すること。
弁護士は契約書の明確さを高めるために、文書を副項に分けた。
(verbo) subdividir em parágrafos; dividir em subparágrafos [Dividir um documento em subparágrafos.]
O advogado vai subdividir o contrato em subparágrafos para melhorar sua clareza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →