seaworthy
/ˈsiˌwɔɹði/ adj B1**Seaworthy** describes a ship, boat, or any watercraft that is fit to sail and capable of withstanding the ocean’s whims without doom. It conveys that the hull, rigging, and supplies meet the standards of safety and durability required for a voyage. A seaworthy vessel will keep its crew dry and relatively sane. The term covers a vessel’s construction, condition, and upkeep; a rusted hull or cracked mast voids its seaworthiness even if the crew is bold. Authorities often require an inspection to certify a boat as seaworthy before it departs. Metaphorically, the word tags any plan, argument, or person as suitably robust for a tough task, sprinkling a hint of maritime charm on ordinary judgments.
【核心含义】指船只结构坚固、设备完好，能够安全航行于海上。
常用于描述船只状态，也可比喻计划或论点经得起考验；注意与“适航性”等术语区分，避免泛化使用。
【Significado central】Adjetivo que describe una embarcación que está en condiciones de navegar y resistir las condiciones del mar sin hundirse ni sufrir daños graves.
Se aplica a barcos, lanchas y cualquier otra embarcación, e implica que el casco, el aparejo y el equipo cumplen con los estándares de seguridad y durabilidad necesarios para una travesía. Un casco oxidado, un mástil agrietado o la falta de mantenimiento anulan esta cualidad, por lo que las autoridades portuarias suelen exigir una inspección que certifique la embarcación como "apta para la navegación" antes de que zarpe. No confundir con "navegable", que se refiere a un cuerpo de agua (un río navegable) y no a un vehículo. En sentido metafórico (registro informal-literario), puede aplicarse a un plan, argumento o persona que se considera lo bastante sólido para enfrentar una situación difícil, aportándole un tono evocador del ámbito marino.
adj fit for sailing B1
The old boat was repaired and is now seaworthy.
(形容词) 适航；适合航海；可航行 【适合航海的】
这艘旧船修好了，现在适合航行。
(adjetivo) apto para la navegación; navegable; en condiciones de navegar [apto para navegar]
El viejo barco fue reparado y ahora está apto para navegar.
(adjectif) en état de naviguer; propre à la navigation; en état de prendre la mer [qui est en état de naviguer en toute sécurité.]
Le vieux bateau a été réparé et est maintenant **en état de naviguer**.
(Adjektiv) seetüchtig; seefest [in einem Zustand, der das sichere Befahren des Meeres ermöglicht]
Nach der Reparatur war das Boot wieder **seaworthy** und konnte auslaufen.
(形容詞) 航海に適している
その古い船は修理され、今では航海に適している。
(adjetivo) apto para navegar; em condições de navegar; navegável
O barco velho foi consertado e agora está apto para navegar.
adj Fit for service at sea.
The ship underwent thorough repairs to ensure it was seaworthy before setting sail.
(形容词) 适航的
这艘船在启航前经过了彻底维修，以确保其适航性。
(adjetivo) apto para la navegación; en condiciones de navegar; navegable [Apto para el servicio en el mar.]
El barco underwent reparaciones exhaustivas para asegurarse de que estaba seaworthy antes de zarpar.
(adjectif) en état de naviguer; apte à la navigation [Propre à la navigation en mer ; en état de prendre la mer.]
Le navire a subi d'importantes réparations pour s'assurer qu'il était **seaworthy** avant d'appareiller.
(Adjektiv) seetüchtig; seefest [In einem Zustand, der für die Fahrt auf See geeignet ist; fähig, den Anforderungen einer Seereise standzuhalten.]
Nach den umfangreichen Reparaturen war das Schiff endlich **seaworthy** und konnte in See stechen.
(形容詞) 海上での使用や航行に適している
船は出航前に海上での航海に適していることを確認するため、徹底的な修理を受けた。
(adjetivo) navegável; apto para navegar; em condições de navegar; próprio para a navegação [Apto para serviço no mar.]
O navio passou por reparos completos para garantir que estava apto para navegar antes de partir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →