spinout
/spˈɪnaʊt/ noun**Spinout** is a newly created company that breaks away from a larger parent, usually to turn academic or corporate research into a marketable product. The parent organization often retains a stake, while the spinout operates independently, chasing its own investors and goals. The term also pops up in racing slang, where a car that loses traction and swirls uncontrollably is said to have spun out. In business chatter, a disastrous failure may be described as a spinout, especially when a venture collapses after a promising start. Because the word carries both entrepreneurial optimism and the danger of loss of control, context decides whether you’re applauding a clever startup or lamenting a chaotic crash.
【核心含义】指从母公司或学术机构脱离、独立运营的新创企业，通常为将技术成果商业化。
多用于商业与科技领域，注意与赛车术语“失控打转”区分；作贬义时指“惨败”，需结合上下文判断褒贬。
【Significado central】Pérdida de tracción que hace que un vehículo gire fuera de control sobre su propio eje, perdiendo la dirección.
En el ámbito empresarial y de innovación, "spinout" se traduce como "empresa derivada" o "escindida", especialmente cuando se separa de una universidad o centro de investigación para explotar comercialmente una tecnología; en México es muy común escuchar el anglicismo "spin-off" para referirse al mismo concepto, aunque técnicamente "spinout" se asocia más con la separación desde una institución académica. En el lenguaje de las carreras automovilísticas, equivale a un "trompo" (México) o "volantín" — un coche que gira sin control. En conversación coloquial, también puede describir un fracaso estrepitoso, algo que "se salió de control" por completo. Cuidado de no traducirlo como "revolcón" o "volcadura", que implican que el vehículo se voltea.
noun A skid that results in a vehicle rotating such that its longitudinal axis is no longer aligned with its direction of linear motion. countable
The car went into a dangerous spinout on the icy road.
(名词) 甩尾；旋转滑移 【车辆甩尾旋转】
汽车在结冰的路面上发生了危险的旋转失控。
(sustantivo) trompo; vuelco; giro descontrolado [Un derrape que hace que un vehículo gire de modo que su eje longitudinal deje de estar alineado con su dirección de movimiento lineal.]
El coche sufrió un peligroso **giro descontrolado** en la carretera helada.
(nom) tête-à-queue; vrille [Dérapage au cours duquel un véhicule pivote sur lui-même au point que son axe longitudinal n'est plus aligné avec sa direction de déplacement.]
La voiture a fait un dangereux spinout sur la route verglacée.
(Substantiv) Drift; Schleudern [Ein Schleudervorgang, bei dem sich ein Fahrzeug so dreht, dass seine Längsachse nicht mehr mit der Bewegungsrichtung übereinstimmt.]
Das Auto geriet auf der vereisten Straße in einen gefährlichen **spinout**.
(名詞) 車両が進行方向と一致しない状態で回転するスキッド。車が横滑りして回転してしまう現象。
その車は凍った道路で危険なスピンアウトを起こした。
(substantivo) tombamento; capotagem; derrapagem com rotação [Uma derrapagem que resulta em um veículo girando de modo que seu eixo longitudinal não esteja mais alinhado com sua direção de movimento linear.]
O carro entrou em uma derrapagem giratória perigosa na estrada gelada.
noun The formation of a subsidiary company that continues the operations of part of the parent company; the company so formed. countable
The tech giant announced a spinout of its cloud computing division.
(名词) 分拆；拆分；子公司 【分拆公司】
这家科技巨头宣布将其云计算部门分拆成立子公司。
(sustantivo) escisión; spin-off [La creación de una empresa subsidiaria que continúa las operaciones de parte de la empresa matriz; la empresa así formada.]
El gigante tecnológico anunció la **escisión** de su división de computación en la nube.
(nom) filialisation; spin-off; scission [Création d'une filiale reprenant les activités d'une partie de la société mère; l'entreprise ainsi constituée.]
Le géant de la tech a annoncé le spinout de sa division d'infonuagique.
(Substantiv) Ausgliederung; Spin-off [Die Ausgliederung eines Unternehmensteils in eine eigenständige Tochtergesellschaft; das so entstandene Unternehmen.]
Der Technologiekonzern kündigte den **spinout** seiner Cloud-Computing-Sparte an.
(名詞) 親会社の一部の事業を継承して設立される子会社。また、そのような子会社を設立すること。
その大手テック企業は、クラウド事業部門をスピンアウトすると発表した。
(substantivo) spin-off; cisão; desmembramento [A formação de uma empresa subsidiária que continua as operações de parte da empresa-mãe; a empresa assim formada.]
A gigante da tecnologia anunciou a cisão de sua divisão de computação em nuvem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →