runaround
/ˈɹənəˌɹaʊn/, /ˈɹənəˌɹaʊnd/ nounWhen someone gives you a **runaround**, they spin a web of vague explanations and evasive answers instead of a clear response. The phrase brands the experience of being shuffled around with contradictory information. It conveys the frustration of chasing a solution that keeps slipping just out of reach. The word thrives in settings where bureaucracy loves to delay, so saying “the office gave me the runaround” instantly paints a picture of endless ticket‑queues and circular referrals. It also surfaces in casual talk about a lively place, as in “the kids turned the backyard into a real runaround,” highlighting chaotic, energetic activity. Use it when you want to spotlight nonsense, misdirection, or a bustling scramble.
【核心含义】指被对方用含糊其辞、推诿拖延的方式应付，无法获得明确答复的遭遇。
常与"给"搭配（如：给我兜圈子），多用于投诉官僚作风或推脱责任的情景，注意与"四处奔波"的物理运动含义区分。
【Significado central】Situación en la que alguien te da respuestas vagas, evasivas o contradictorias en lugar de una respuesta clara, o bien una ruta alternativa que esquiva un obstáculo.
(informal) En el sentido figurado, equivale a expresiones como "darle largas a alguien" o "marear a alguien": "Llevo toda la mañana en la oficina y solo me dieron largas." Es muy típica de contextos burocráticos, donde te pasan de un departamento a otro sin resolver nada, generando la frustración de perseguir una solución que nunca llega. En un uso más coloquial y desenfadado, puede describir un lugar lleno de actividad caótica y energía, como "los niños convirtieron el patio en un verdadero revoltillo." En su sentido más literal, se refiere a un rodeo o desvío: una ruta más larga para evitar un bloqueo, como cuando cierran una calle y tienes que buscar un camino alterno.
noun An evasive explanation in the form of multiple excuses. countable
When I asked for a refund, the store manager gave me the runaround with endless excuses.
(名词) 推诿搪塞；兜圈子；踢皮球
当我要求退款时，商店经理用无尽的借口搪塞我。
(sustantivo) dar largas; dar rodeos; marear; dar evasivas; enredar [Una explicación evasiva en forma de múltiples excusas.]
Cuando pedí un reembolso, el gerente de la tienda me dio largas con excusas interminables.
(nom) faux-fuyant; réponse de Normand; excuse évasive; argument dilatoire [Série d'excuses évasives employées pour éluder une question ou se dérober à une demande.]
Quand j'ai demandé un remboursement, le responsable du magasin m'a baladé d'excuse en excuse.
(Substantiv) Ausflüchte; Hinhaltetaktik [Ausweichende Antworten oder Ausreden, um einer klaren Stellungnahme auszuweichen.]
Als ich nach einer Rückerstattung fragte, gab mir der Filialleiter nur **runaround** mit endlosen Ausflüchten.
(名詞) 数々の言い訳を並べて行う、はぐらかしの説明。
返金を求めると、店長は次から次へと口実を並べて私をはぐらかした。
(substantivo) enrolação; rodeio; embromação; dar voltas [Uma explicação evasiva na forma de múltiplas desculpas.]
Quando pedi um reembolso, o gerente da loja me enrolou com desculpas sem fim.
noun A detour or route that bypasses an obstacle. countable
Due to the road closure, we had to take a runaround through the back streets.
(名词) 绕行路线；迂回路；绕道
由于道路封闭，我们不得不绕道穿过小巷。
(sustantivo) desvío; rodeo; vía alternativa; camino alternativo [Un desvío o ruta que evita un obstáculo.]
Debido al cierre de la carretera, tuvimos que tomar un desvío por las calles de atrás.
(nom) détour; contournement; déviation [Détour ou itinéraire qui contourne un obstacle sur le chemin principal.]
En raison de la fermeture de la route, nous avons dû emprunter un détour par les petites rues.
(Substantiv) Umleitung [Umweg oder alternative Route, um ein Hindernis zu umgehen.]
Wegen der Straßensperre mussten wir einen **runaround** durch die Nebenstraßen nehmen.
(名詞) 障害物を避けるための迂回路または遠回りな経路。
道路が閉鎖されていたため、裏通りを通って迂回しなければならなかった。
(substantivo) desvio; caminho alternativo; rota alternativa; contorno [Um desvio ou rota que contorna um obstáculo.]
Devido ao fechamento da estrada, tivemos que fazer um desvio pelas ruas de trás.
noun A section of type that is narrower than that of the column it is part of; typically next to an illustration. countable
The magazine layout featured a beautiful runaround of text flowing around the photograph.
(名词) 绕排文字
杂志版面设计采用了漂亮的绕图排版，文字环绕着照片流动。
(sustantivo) corrida de texto; texto envolvente [Una sección de texto más estrecha que la de la columna de la que forma parte; generalmente junto a una ilustración.]
El diseño de la revista presentaba un hermoso texto envolvente que fluía alrededor de la fotografía.
(nom) habillage; texte en habillage; texte enroulé [En typographie, partie de texte plus étroite que la colonne principale, qui s'enroule autour d'une illustration.]
La mise en page du magazine présentait un beau texte enroulé qui contournait la photographie.
(Substantiv) Umfließtext [Textabschnitt in einer Drucksache, der schmaler ist als die umgebende Spalte, z. B. um ein Bild herum.]
Das Magazinlayout zeigte einen eleganten **runaround**, bei dem der Text um das Foto floss.
(名詞) それが属する段組より幅が狭い活字のセクション。通常は挿絵の隣に配置される。
雑誌のレイアウトでは、写真の周囲を流れる美しいテキストの回り込みが目を引いた。
(substantivo) Uma seção de texto mais estreita do que a coluna da qual faz parte; geralmente ao lado de uma ilustração.
O layout da revista apresentava um belo texto envolvendo a fotografia.
noun A whitlow running around the fingernail but not affecting the bone. countable
The doctor diagnosed the infection as a runaround that would heal with proper treatment.
(名词) 甲沟炎
医生诊断这种感染为绕甲性瘭疽，通过适当治疗可以痊愈。
(sustantivo) panadizo; paroniquia; uñero [Un panadizo que se extiende alrededor de la uña pero no afecta el hueso.]
El médico diagnosticó la infección como un panadizo que sanaría con el tratamiento adecuado.
(nom) tourniole; panaris périunguéal [Panaris superficiel qui se développe autour de l'ongle sans atteindre l'os.]
Le médecin a diagnostiqué un panaris péri-unguéal qui guérirait avec un traitement adapté.
(Substantiv) Umlauf [Eitrige Entzündung (Whitlow) am Nagelrand, die sich um den Finger herum ausbreitet, ohne den Knochen zu befallen.]
Der Arzt diagnostizierte die Infektion als **runaround**, die mit der richtigen Behandlung abheilen würde.
(名詞) 指の爪の周囲を巡るが骨には影響しない、爪囲炎と呼ばれる感染症。
医師は、適切な治療で治る爪周囲の感染症であると診断した。
(substantivo) panarício; unheiro; paroníquia [Um panarício que se estende ao redor da unha, mas não afeta o osso.]
O médico diagnosticou a infecção como um panarício periungueal que iria sarar com o tratamento adequado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →