roundelay
/ˈɹaʊndəˌleɪ/ noun C1**Roundelay** is a breezy, lyrical poem that loops a catchy refrain like a musical lark. It often feels like a tiny song you can hum while strolling down a garden path. The term applies to short verses that repeat a chorus, giving the piece a circular rhythm. It surfaces in folk songs, light‑hearted ditties, and even in playful advertising jingles. Writers choose roundelay when they want a simple structure that charms without demanding deep analysis. Use it to describe any jaunty, repeating lyric that feels like a verbal carousel.
【核心含义】指一种轻快、带副歌重复的短诗，韵律循环如歌。
常见于民歌、广告短歌等轻松文体，结构简单朗朗上口，适合描述重复性强的欢快歌词。
【Significado central】Un poema o canción breve y alegre que repite un estribillo pegajoso, creando un ritmo circular como una pequeña melodía que se puede tararear.
(Literario) Este término se usa sobre todo en contextos poéticos y literarios para describir composiciones cortas con estructura repetitiva, como canciones folclóricas, coplas juguetonas o jingles publicitarios. Su tono es ligero y animado, así que conviene reservarlo para piezas que invitan a bailar o cantar, no para poesía solemne. Históricamente también designa una "danza en círculo", por lo que puede referirse tanto a la letra como al baile que la acompaña. En español no tiene un equivalente exacto moderno; podrías traducirlo como "canción circular", "repicote" o "villancico" (dependiendo del contexto), aunque en traducciones literarias suele dejarse en inglés.
noun a song with a repeating refrain C1
The children sang a roundelay with a catchy chorus that repeated after each verse.
(名词) 回旋曲；轮唱曲 【一首有重复副歌的歌曲】
孩子们唱了一首回旋曲，副歌朗朗上口，每节后都会重复。
(sustantivo) villancico; ronda; canción con estribillo [una canción con un estribillo que se repite]
Los niños cantaron una canción con un estribillo pegajoso que se repetía después de cada verso.
(nom) ronde; rondeau; refrain [Chanson légère comportant un refrain qui se répète.]
Les enfants ont chanté un roundelay avec un refrain entraînant qui revenait après chaque couplet.
(Substantiv) Rundgesang; Kehrreimlied [ein Lied mit einem sich wiederholenden Refrain, der nach jeder Strophe gesungen wird]
Die Gruppe sang ein altes **roundelay** mit einem eingängigen Kehrreim.
(名詞) 繰り返しのリフレイン（折り返し部分）を持つ歌。
子供たちは、各詩節の後に繰り返される耳に残るサビのある輪唱歌を歌った。
(substantivo) uma canção com um refrão que se repete
As crianças cantaram uma cantiga com um refrão cativante que se repetia após cada verso.
noun A poem or song having a line or phrase repeated at regular intervals. countable
The medieval roundelay featured a recurring refrain that echoed through the village square.
(名词) 回旋诗；轮唱曲
这首中世纪回旋诗的特点是在村庄广场上回荡着重复的副歌。
(sustantivo) rondó; villancico; canción con estribillo; letanía [Un poema o canción que tiene un verso o frase que se repite a intervalos regulares.]
El villancico medieval presentaba un estribillo recurrente que resonaba en la plaza del pueblo.
(nom) rondeau; ritournelle [Poème ou chanson dont un vers ou une phrase se répète à intervalles réguliers.]
Le rondeau médiéval comportait un refrain récurrent qui résonnait sur la place du village.
(Substantiv) Rundgesang; Kehrreimlied [ein Gedicht oder Lied, in dem eine Zeile oder ein Refrain in regelmäßigen Abständen wiederholt wird.]
Das mittelalterliche **Roundelay** hatte einen wiederkehrenden Refrain, der durch den Dorfplatz hallte.
(名詞) 一定の間隔で同じ行や語句が繰り返される詩や歌。
中世の輪舞曲には、村の広場に響き渡る繰り返しのリフレインが含まれていた。
(substantivo) rondó; trova [Um poema ou canção que tem um verso ou frase repetido em intervalos regulares.]
A canção medieval apresentava um refrão recorrente que ecoava pela praça da aldeia.
noun A dance in a circle. countable
Villagers danced a joyful roundelay around the maypole during the spring festival.
(名词) 圆圈舞；环舞
村民们围着五朔节花柱跳起了欢乐的圆圈舞庆祝春节。
(sustantivo) danza circular; corro; ronda [Una danza en círculo.]
Los aldeanos bailaron un alegre corro alrededor del mayo durante la fiesta de primavera.
(nom) ronde; farandole; danse en cercle [Danse exécutée en cercle, généralement accompagnée de chants.]
Les villageois ont dansé une ronde joyeuse autour du mât de mai lors du festival printanier.
(Substantiv) Reigen; Ringeltanz [ein Reigentanz, bei dem sich die Teilnehmer im Kreis bewegen.]
Die Dorfbewohner tanzten ein fröhliches **Roundelay** um den Maibaum während des Frühlingsfestes.
(名詞) 円を描いて踊るダンス。
村民たちは春の祭典で、メイポールの周りを陽気に輪舞した。
(substantivo) dança circular; roda; ciranda [Uma dança em círculo.]
Os aldeões dançaram uma alegre dança circular ao redor do mastro durante a festa de primavera.
noun Anything having a round form; a roundel. countable
The stained glass window featured a beautiful roundelay of colored panes.
(名词) 圆形物；圆盘
彩色玻璃窗由漂亮的圆形彩色玻璃组成。
(sustantivo) disco; círculo; rodela; redondel [Cualquier cosa que tiene una forma redonda; un disco o rodela.]
La vidriera presentaba un hermoso disco de vidrios de colores.
(nom) médaillon; rond [Chose de forme circulaire ou arrondie ; un médaillon, un disque.]
Le vitrail présentait un beau médaillon de panneaux colorés.
(Substantiv) Rundel; Rundbild [etwas, das eine runde Form hat; ein Rundbild oder Rundfenster.]
Das Kirchenfenster zeigte ein wunderschönes **Roundelay** aus bunten Glasstücken.
(名詞) 円形のものや円盤状の装飾。
ステンドグラスの窓には、色とりどりのガラス片で作られた美しい roundelay が飾られていた。
(substantivo) disco; medalhão; círculo [Qualquer coisa com forma redonda; um roundel.]
A janela de vitral apresentava um belo círculo de painéis coloridos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →