cabman
/kˈæbmən/ noun A1**Cabman** is a person who steers a horse‑drawn cab through bustling city streets. In Victorian London, the term described the stalwart figure perched behind a squeaking carriage, ferrying passengers for a shilling or two. Today the word survives mainly in historical novels and period dramas. The word appears most often in 19th‑century British contexts, where it is interchangeable with cabbie but carries a nostalgic, slightly formal flavor. While modern taxi drivers are called cabbies or drivers, a **cabman** conjures images of polished boots, a top hat, and the clatter of hooves on cobblestones. Use it when you want to evoke the romance of a bygone era of street transport.
【核心含义】指驾驶马车的车夫，尤指19世纪英国城市中驾驭载客马车的职业车夫。
专用于历史语境，常与"维多利亚时期""复古场景"搭配。区别于现代用词"出租车司机(cabbie)"，使用时需注意时代背景的准确性。
【Significado central】Persona que conduce un coche de caballos, especialmente el que transportaba pasajeros por las calles de una ciudad en el siglo XIX.
Término de uso casi exclusivamente histórico, asociado a contextos británicos del siglo XIX, en particular a la época victoriana y a novelas o películas de época. En la actualidad se prefiere "taxista" o "conductor de taxi" para referirse a quien maneja un vehículo de alquiler. Aunque en inglés puede intercambiarse con "cabbie", "cabman" tiene un matiz más formal y nostálgico, evocando la imagen de un cochero con sombrero de copa y el sonido de los cascos sobre el empedrado. Úsalo solo cuando quieras recrear el ambiente del transporte urbano de antaño; en contextos modernos resultaría arcaico.
noun a taxi driver A1
The cabman drove me home.
(名词) 出租车司机；的哥
出租车司机开车送我去机场。
(sustantivo) taxista; chofer de taxi [un taxista]
El **taxista** me llevó a casa.
(nom) chauffeur de taxi; taxi; conducteur de taxi [Chauffeur de taxi : personne dont le métier est de conduire un taxi.]
Le **cabman** m'a raccompagné chez moi en voiture.
(Substantiv) Taxifahrer [ein Taxifahrer, besonders in älteren oder historischen Kontexten]
Der **cabman** brachte mich nach Hause.
(名詞) タクシーを運転する人。タクシー運転手。
タクシー運転手が私を家まで連れて帰ってくれた。
(substantivo) taxista; motorista de táxi
O motorista de táxi me levou para casa.
noun The driver of a taxi. countable
The cabman helped the elderly passenger with her luggage before driving off.
(名词) 出租车司机；的哥；计程车司机
出租车司机帮助老年乘客拿行李后开车离开。
(sustantivo) taxista; chofer; conductor de taxi [El conductor de un taxi.]
El taxista ayudó a la pasajera anciana con su equipaje antes de partir.
(nom) chauffeur de taxi; taxi [Conducteur de taxi.]
Le cabman aida la passagère âgée avec ses bagages avant de démarrer.
(Substantiv) Taxifahrer [der Fahrer eines Taxis.]
Der **cabman** half der älteren Fahrgästin mit ihrem Gepäck, bevor er losfuhr.
(名詞) タクシーの運転手。
**cabman** は高齢の乗客の荷物を手伝ってから走り去った。
(substantivo) taxista; motorista de táxi [O motorista de um táxi.]
O taxista ajudou a passageira idosa com sua bagagem antes de partir.
noun The driver of a hackney cab. countable
The cabman tipped his hat as he helped the lady with her luggage.
(名词) 出租马车车夫；马车夫
马车夫帮女士拿行李时轻触帽檐致意。
(sustantivo) cochero; conductor de coche de alquiler [El conductor de un coche de alquiler.]
El conductor del coche de alquiler se quitó el sombrero al ayudar a la señora con su equipaje.
(nom) cocher de fiacre; conducteur de fiacre [Conducteur d'un fiacre ou d'une voiture de place hippomobile.]
Le cabman souleva son chapeau en aidant la dame avec ses bagages.
(Substantiv) Droschkenkutscher [der Fahrer einer Pferdedroschke (Hackney Cab).]
Der **cabman** lüftete seinen Hut, als er der Dame beim Gepäck half.
(名詞) 辻馬車の御者。特に19世紀ロンドンなどで営業していた貸し馬車の運転手。
**cabman** は帽子に手を触れてレディーの荷物運びを手伝った。
(substantivo) cocheiro [O motorista de uma carruagem de aluguel (hackney cab).]
O cocheiro tirou o chapéu ao ajudar a senhora com sua bagagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →