reshoot
/ɹiːˈʃuːt/ verb**Reshoot** means to film or photograph a scene again, usually because the first attempt didn’t satisfy the creative brief. It’s the industry’s polite way of saying, “We’ll try that again, but with more coffee.” Directors call for a reshoot when lighting, performance, or continuity hiccups threaten the final product. The term applies to movies, TV shows, commercials, and even amateur projects, signalling a deliberate, organized redo rather than a casual retake. A reshoot often involves tweaking the script, adjusting the set, or bringing in fresh energy to capture the desired effect. The process can be costly, but it’s the surest path to polishing a visual story.
【核心含义】指因首次拍摄效果未达预期而重新拍摄某个场景或镜头。
多用于影视专业领域，区别于日常随手重拍（retake），强调团队化、有组织的正式补拍流程，常涉及场景/剧本调整。注意与"remake"（重制作品）区分。
【Significado central】Una nueva filmación o grabación de una escena que se repite, generalmente porque la toma original no cumplió con los requisitos creativos o técnicos esperados.
Es un término de la industria audiovisual usado en cine, televisión, comerciales e incluso proyectos amateur. En español latinoamericano también se emplea el anglicismo *reshoot* tal cual en los sets de producción, aunque la traducción más extendida es **regrabación** o **nueva toma**. Se distingue de un simple "retake" (retoma espontánea) porque implica una repetición **deliberada y organizada**, que puede incluir ajustes de guion, cambios en el set o la llegada de un equipo nuevo. Es común en frases como *solicitar/programar una regrabación* o *el director pidió un reshoot*. Aunque puede resultar costosa y retrasar la producción, suele considerarse necesaria para garantizar la calidad final del material.
verb To shoot again, especially of video recording.
The director decided to reshoot the entire final scene because of lighting issues.
(动词) 重新拍摄
由于灯光问题，导演决定重新拍摄整个最后场景。
(verbo) regrabar; volver a grabar; volver a rodar; repetir la toma [Grabar de nuevo, especialmente una grabación de video.]
El director decidió regrabar toda la escena final debido a problemas de iluminación.
(verbe) refaire des prises de vue; tourner à nouveau; refilmer; retourner [Effectuer à nouveau le tournage d'une séquence.]
Le réalisateur a décidé de reshoot toute la scène finale à cause de problèmes d'éclairage.
(Verb) nachdrehen; neu drehen [Eine Film- oder Fotoaufnahme erneut drehen, insbesondere wegen technischer oder künstlerischer Mängel.]
Der Regisseur beschloss, die gesamte Schlussszene wegen Beleuchtungsproblemen zu **reshoot**.
(動詞) 映像や映画を再び撮影する。
照明の問題により、監督は最後のシーン全体を撮り直すことにした。
(verbo) regravar; refilmar; gravar novamente [Gravar novamente, especialmente uma gravação de vídeo.]
O diretor decidiu regravar a cena final inteira por causa de problemas de iluminação.
noun An instance of reshooting. countable
The expensive reshoot added two weeks to the production schedule.
(名词) 重拍 【重拍实例】
这次昂贵的重拍使制作计划延长了两周。
(sustantivo) regrabación; nueva toma; nueva filmación [Una instancia de regrabación.]
La costosa regrabación añadió dos semanas al calendario de producción.
(nom) nouvelle prise; reprise [Nouvelle prise de vue réalisée après un premier tournage.]
Ce coûteux reshoot a ajouté deux semaines au calendrier de production.
(Substantiv) Nachdreh; Nachaufnahme [Ein Vorgang, bei dem eine Szene oder Aufnahme erneut gedreht wird.]
Der teure **reshoot** verlängerte den Produktionsplan um zwei Wochen.
(名詞) 撮影のやり直し。再撮影の1回分。
高額な再撮影により、制作スケジュールに2週間が加わった。
(substantivo) refilmagem; regravação; nova filmagem [Uma instância de regravação.]
A cara regravação acrescentou duas semanas ao cronograma de produção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →