redcap
/ɹˈɛdkæp/ noun C1**Redcap** is the nickname for a railway porter who once roamed train stations, briskly loading and unloading luggage while sporting a bright crimson cap. The term also labels the mischievous goblin of Scottish legend, a tiny terror who dons a blood‑stained red hat and haunts castles. Beyond those two personas, **redcap** pops up as the name of a vivid mushroom with a scarlet umbrella and as a colloquial label for any worker whose uniform features a red lid. When you hear someone mention a redcap, picture a brisk porter, a blood‑thirsty sprite, or a boldly colored toadstool—context decides which flavour of the word is in play.
【核心含义】指戴红帽的铁路搬运工，也指苏格兰传说中戴血染红帽的小妖精。
该词具体含义需结合语境判断，可指代搬运工、精灵，或红伞白杆的毒蘑菇；也泛指任何戴红帽的工种。注意与中文“红帽子”（特权阶层）区别。
【Significado central】"Redcap" es un término con varios significados: se usa principalmente como apodo para el mozo de estación que carga y descarga equipaje en las terminales ferroviarias, fácilmente reconocible por su gorra de color rojo intenso; también denomina a un duende travieso del folclore escocés que lleva un sombrero rojo manchado de sangre y acecha en castillos abandonados.
El término tiene además otros usos menos frecuentes: designa a un hongo de sombrerillo escarlata muy llamativo y, de manera coloquial, a cualquier trabajador cuyo uniforme incluya una gorra roja (como auxiliares de vuelo o personal de tierra en aeropuertos). El uso ferroviario es más bien histórico o de ámbito británico; en español, si necesitas traducir ese primer sentido, las opciones más naturales son "mozo de equipajes" o "maletero". El contexto será tu mejor guía para saber cuál significado está en juego: si se habla de ferrocarriles, de leyendas, de setas o de uniformes, el sentido será completamente diferente. Es una palabra muy polisémica, así que presta atención a las pistas que da la conversación.
noun a porter who wears a red cap as part of a uniform C1
The redcap carried my luggage to the train.
(名词) 红帽子搬运工 【戴红帽子的搬运工】
那位红帽搬运工把我的行李搬到了火车上。
(sustantivo) mozo de equipajes; maletero; portaequipajes [un porteador que lleva una gorra roja como parte de su uniforme]
El mozo de equipajes llevó mi maleta al tren.
(nom) porteur [Porteur qui porte une casquette rouge dans le cadre de son uniforme, notamment dans les gares.]
Le porteur a transporté mes bagages jusqu'au quai du train.
(Substantiv) Gepäckträger [ein Gepäckträger, der als Teil seiner Uniform eine rote Mütze trägt]
Der **redcap** brachte mein Gepäck zum Zug.
(名詞) 赤い帽子を uniform の一部として着用する porter
駅の手伝い人が私の荷物を列車まで運んでくれました。
(substantivo) carregador [um carregador que usa um boné vermelho como parte do uniforme]
O carregador levou minha bagagem até o trem.
noun A porter in a US railway station. countable
The redcap helped the elderly passenger with her luggage at Grand Central Station.
(名词) 铁路搬运工
这位红帽搬运工在中央车站帮助年长的乘客搬运行李。
(sustantivo) maletero; porteador; mozo de equipaje [Un maletero o porteador en una estación de tren de Estados Unidos.]
El **redcap** ayudó a la pasajera anciana con su equipaje en la estación Grand Central.
(nom) porteur [Porteur chargé de transporter les bagages des voyageurs dans une gare ferroviaire américaine.]
Le redcap a aidé la passagère âgée avec ses bagages à la gare de Grand Central.
(Substantiv) Gepäckträger [Gepäckträger in einem US-amerikanischen Bahnhof.]
Der **redcap** half der älteren Dame mit ihrem Gepäck am Grand Central Station.
(名詞) 米国の鉄道駅で荷物運びをする赤帽子のポーター
グランド・セントラル駅で、redcap のポーターが年老いた乗客の luggage を運ぶのを手伝った。
(substantivo) carregador de bagagens; carregador [Um carregador de bagagens em uma estação ferroviária dos EUA.]
O carregador ajudou a passageira idosa com sua bagagem na Grand Central Station.
noun A member of the Royal Military Police a unit in the British army. countable
The redcap efficiently directed traffic at the military base entrance.
(名词) 英国皇家宪兵
这名皇家宪兵在军事基地入口高效地指挥着交通。
(sustantivo) policía militar real; militar de la Policía Militar Real [Miembro de la Policía Militar Real, una unidad del ejército británico.]
El **redcap** dirigió eficientemente el tráfico en la entrada de la base militar.
(nom) Membre de la Police militaire royale britannique, reconnaissable à sa coiffure rouge.
Le redcap dirigeait efficacement la circulation à l'entrée de la base militaire.
(Substantiv) Militärpolizist [Angehöriger der Royal Military Police, einer Einheit der britischen Armee.]
Der **redcap** regelte effizient den Verkehr am Eingang des Militärstützpunkts.
(名詞) 英国陸軍の王立憲兵隊（Royal Military Police）の隊員
英国の軍事基地の入口で、王立憲兵隊の redcap が効率的に交通整理を行っていた。
(substantivo) Um membro da Polícia Militar Real, uma unidade do exército britânico.
O policial militar dirigiu eficientemente o trânsito na entrada da base militar.
noun A type of evil goblin or imp. countable
Legend tells of a mischievous redcap that haunts the ancient castle ruins.
(名词) 红帽恶灵
传说中有一个调皮的红帽精灵出没于古城堡的废墟。
(sustantivo) trasgo; duende malvado; diablillo [Un tipo de duende o trasgo malvado.]
La leyenda habla de un travieso **trasgo rojo** que acecha las ruinas del antiguo castillo.
(nom) lutin maléfique; diablotin; gobelin [Lutin ou diablotin maléfique du folklore.]
La légende raconte qu'un redcap espiègle hante les ruines du vieux château.
(Substantiv) Art von böser Kobold oder Dämon in schottischen Sagen.
Die Legende erzählt von einem schelmischen **redcap**, der die Ruinen der alten Burg heimsucht.
(名詞) 赤い帽子をかぶった evil goblin や imp の一種
伝説によれば、いたずら好きの赤帽子の小鬼が古代の城の遺跡に出没するという。
(substantivo) duende; trasgo; diabrete [Um tipo de duende ou diabrete maligno.]
A lenda conta sobre um diabrete travesso que assombra as ruínas do antigo castelo.
noun A breed of poultry. countable
The farmer proudly displayed his prize-winning redcap at the poultry exhibition.
(名词) 红帽鸡 【红帽鸡品种】
农民在家禽展览会上自豪地展示了他获奖的红帽鸡。
(sustantivo) gallina Redcap; gallo Redcap [Una raza de aves de corral.]
El granjero exhibió con orgullo su premiado **redcap** en la exposición avícola.
(nom) Race de poule domestique caractérisée par sa crête rouge proéminente.
Le fermier exposait fièrement son redcap primé au concours avicole.
(Substantiv) Hühnerrasse mit charakteristischem Federkleid.
Der Bauer präsentierte stolz seinen preisgekrönten **redcap** auf der Geflügelausstellung.
(名詞) 赤冠種の鶏（英国原産の家禽品種）
農家は家禽品評会で受賞した自慢の赤冠の鶏を堂々と披露した。
(substantivo) Redcap [Uma raça de aves domésticas.]
O fazendeiro exibiu orgulhosamente sua galinha da raça redcap premiada na exposição de aves.
noun A European goldfinch, Eurasian goldfinch (Carduelis carduelis). countable
We spotted a beautiful redcap perched on the sunflower, its crimson head glowing in the sunlight.
(名词) 红额金翅雀
我们看到一只美丽的红额金翅雀栖息在向日葵上，它深红色的头部在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) jilguero; cardelina; colorín [Un jilguero europeo, jilguero euroasiático (Carduelis carduelis).]
Vimos un hermoso **jilguero** posado en el girasol, con su cabeza carmesí brillando bajo la luz del sol.
(nom) chardonneret; chardonneret élégant [Chardonneret élégant, petit oiseau européen à tête rouge et noire.]
Nous avons aperçu un magnifique redcap perché sur le tournesol, sa tête cramoisie resplendissant au soleil.
(Substantiv) Stieglitz [Europäischer Stieglitz (Carduelis carduelis).]
Wir entdeckten einen wunderschönen **redcap**, der auf der Sonnenblume saß und dessen roter Kopf in der Sonne leuchtete.
(名詞) ヨーロッパゴシキヒワ（ゴシキヒワ、学名：Carduelis carduelis）
庭の sunflower の上で美しい redcap の小鳥を見つけ、陽の光の中でその赤い頭が輝いていた。
(substantivo) pintassilgo; pintassilgo-europeu [Um pintassilgo europeu, pintassilgo-europeu (Carduelis carduelis).]
Avistamos um lindo pintassilgo pousado no girassol, com sua cabeça carmesim brilhando sob a luz do sol.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →