pretrial
/pɹiˈtɹaɪəɫ/ adj**Pretrial** describes anything that happens before a courtroom drama officially begins, from the hushed negotiations between lawyers to the paperwork that tries to sort out who gets to speak first. It covers the whole preparatory stretch where facts are sorted, evidence is brushed, and the parties test the waters of the law. In practice the term pops up in phrases like “pretrial conference,” where judges and attorneys meet to trim the case’s excess baggage, or “pretrial motions,” those legal petitions that attempt to settle disputes without ever stepping onto the trial stage. Use it whenever you need to flag that the legal showdown is still in its rehearsal period, not yet in full swing.
【核心含义】指案件进入正式庭审前的所有准备阶段，包括证据整理、律师协商等程序性工作。
常与"conference"（会议）、"motion"（动议）等法律术语搭配，注意与"trial"（庭审）的时间顺序区分。中文法律文书对应"庭前"前缀，如"庭前会议"。
【Significado central】Se refiere a todo lo que ocurre antes de que un juicio comience oficialmente, es decir, la etapa preparatoria del proceso legal donde se revisan pruebas, se presentan peticiones y se negocian acuerdos.
En español se traduce generalmente como "preliminar" (como adjetivo) o "previo al juicio." Es un término del registro legal/formal. Aparece en expresiones como "audiencia preliminar" (*pretrial conference*), reunión entre juez y abogados para simplificar el caso, y "mociones preliminares" (*pretrial motions*), peticiones para resolver disputas sin llegar al juicio completo. ⚠️ No confundir con "prejuicio" (*prejudice*), que es una palabra totalmente distinta. En México también se usa "fase preliminar del proceso."
adj Before a trial.
The defendant was released on bail during the pretrial period.
(形容词) 审判前的
被告在审判前期间获得保释。
(adjetivo) previo al juicio; anterior al juicio; preliminar [Antes de un juicio.]
El acusado fue liberado bajo fianza durante el período previo al juicio.
(adjectif) préalable au procès; préliminaire au procès; préalable [Qui précède un procès.]
L'accusé a été libéré sous caution pendant la période précédant le procès.
(Adjektiv) Vor einem Gerichtsverfahren stattfindend.
Der Angeklagte wurde während der **pretrial** Phase gegen Kaution freigelassen.
(形容詞) 裁判が始まる前の。正式な裁判手続が始まる前の期間や段階についていう。
被告人は公判前の期間中に保釈金で釈放された。
(adjetivo) preliminar; anterior ao julgamento; pré-judicial [Antes de um julgamento.]
O réu foi solto sob fiança durante o período anterior ao julgamento.
adj Pertaining to a preliminary trial.
The attorneys engaged in pretrial negotiations to potentially avoid a court case.
(形容词) 预审的
律师们进行审前谈判，以期可能避免法庭诉讼。
(adjetivo) preliminar; previo al juicio [Perteneciente o relativo a un juicio preliminar.]
Los abogados participaron en negociaciones previas al juicio para potencialmente evitar un caso judicial.
(adjectif) préliminaire; préalable au procès [Relatif à un procès préliminaire.]
Les avocats ont mené des négociations préliminaires au procès pour éviter un passage devant les tribunaux.
(Adjektiv) Sich auf ein vorbereitendes Verfahren vor einem Hauptprozess beziehend.
Die Anwälte führten **pretrial** Verhandlungen, um möglicherweise einen Gerichtsprozess zu vermeiden.
(形容詞) 予備的審理に関する。公判（正式な裁判）に先立つ審理に関連することを表す形容詞。
弁護士たちは法廷での裁判を回避できる可能性を探り、裁判前の交渉を行いました。
(adjetivo) preliminar; pré-processual [Relativo a um julgamento preliminar.]
Os advogados participaram de negociações pré-judiciais para possivelmente evitar um caso judicial.
noun A preliminary trial held in advance of a court trial. countable
The judge scheduled a pretrial to review the evidence before the main court hearing.
(名词) 预审 【预审程序】
法官安排了一次预审，在主法庭听证前审查证据。
(sustantivo) juicio preliminar; audiencia preliminar; vista preliminar [Un juicio preliminar celebrado antes de un juicio judicial.]
El juez programó una audiencia previa al juicio para revisar las pruebas antes de la audiencia principal del tribunal.
(nom) procès préliminaire; audience préliminaire; instruction [Procès ou audience préliminaire tenu avant l'audience principale devant un tribunal.]
Le juge a programmé une audience préliminaire pour examiner les preuves avant l'audience principale.
(Substantiv) Ein vorbereitendes Verfahren, das vor einem Hauptgerichtsverfahren stattfindet.
Der Richter setzte ein **pretrial** an, um die Beweise vor der Hauptverhandlung zu sichten.
(名詞) 本裁判に先立って行われる予備的な審理。証拠整理や争点の確認などを行う、法廷での本裁判に備えた手続。
裁判官は本裁判の前に証拠を精査するため、公判前審問を予定した。
(substantivo) audiência preliminar; julgamento preliminar; instrução preliminar [Julgamento preliminar realizado antes de um julgamento no tribunal.]
O juiz agendou uma audiência preliminar para revisar as provas antes da audiência principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →