pewter
/ˈpjutɝ/ noun B2**Pewter** is a low‑melting alloy, chiefly tin, sprinkled with copper, antimony and occasionally lead. It has a soft, silvery‑gray finish that people have been shaping into cups, plates and trinkets for centuries. Victorian diners prized it as an affordable stand‑in for silver, while today’s artisans favor its easy castability and the gentle patina that develops over time. Modern pewter is lead‑free, making it safe for decorative kitchenware, but it remains too soft for heavy use, so it shines brightest in light objects or ornamental pieces.
【核心含义】白镴是一种以锡为主、质地柔软的银灰色合金，常用于制作器皿和装饰品。
多指餐具或工艺品，注意现代无铅版本可安全用于厨房装饰，但避免频繁摩擦。
【Significado central】El peltre es una aleación metálica de bajo punto de fusión, compuesta principalmente de estaño, con pequeñas cantidades de cobre, antimonio y, antiguamente, plomo, que se caracteriza por su acabado gris plateado suave.
Se usa principalmente en objetos decorativos y de uso ligero, como jarras, platos, candelabros y figuras ornamentales, ya que es demasiado blando para utensilios de uso rudo. En la época victoriana fue muy popular como sustituto económico de la plata; el peltre moderno ya no contiene plomo, por lo que es seguro para vajillas y piezas decorativas de cocina. Con el tiempo desarrolla una pátina suave que muchos artesanos valoran estéticamente. No confundir con "plata" (silver) ni con "acero inoxidable" (stainless steel): el peltre es más frágil y se raya con facilidad, por lo que requiere cuidados especiales al lavarlo (se recomienda lavado a mano).
noun a dull gray metal B2
The old mug was made of pewter, a dull gray metal.
(名词) 白镴 【一种暗灰色的金属】
那个旧杯子是用白镴制成的，一种暗灰色的金属。
(sustantivo) peltre [un metal gris opaco]
La vieja jarra estaba hecha de peltre, un metal gris opaco.
(nom) étain; potin [Un alliage métallique de couleur gris terne, utilisé pour fabriquer des objets décoratifs ou des ustensiles.]
La vieille chope était en étain, un métal gris terne.
(Substantiv) Zinn [ein mattgraues Metall, das aus einer Legierung von Zinn mit anderen Metallen besteht.]
Der alte Becher war aus **Pewter**, einem mattgrauen Metall.
(名詞) 錫を主成分とする、鈍い灰色の合金
古いマグカップは、鈍い灰色の金属である**pewter**で作られていた。
(substantivo) peltre [um metal cinza opaco]
A caneca antiga era feita de peltre, um metal cinza opaco.
noun An alloy of approximately 93–98% tin and 1–2% copper, and the balance of antimony. countable
Traditional pewter consists primarily of tin with small amounts of copper and antimony.
(名词) 锡铜锑合金；白镴 【锡铜锑合金（约93-98%锡，1-2%铜，余为锑）】
传统白镴主要由锡和少量铜、锑组成。
(sustantivo) peltre [Una aleación de aproximadamente 93–98% de estaño y 1–2% de cobre, y el resto de antimonio.]
El peltre tradicional consiste principalmente de estaño con pequeñas cantidades de cobre y antimonio.
(nom) étain [Alliage métallique composé d'environ 93 à 98 % d'étain, de 1 à 2 % de cuivre, le reste étant de l'antimoine, utilisé traditionnellement pour la vaisselle et les objets décoratifs.]
L'étain traditionnel se compose principalement d'étain, avec de petites quantités de cuivre et d'antimoine.
(Substantiv) Zinnlegierung; Hartzinn [eine Legierung, die hauptsächlich aus Zinn (ca. 93–98 %) sowie geringen Anteilen Kupfer und Antimon besteht.]
Traditionelles **pewter** setzt sich vor allem aus Zinn mit kleinen Mengen Kupfer und Antimon zusammen.
(名詞) 約93〜98%のスズと1〜2%の銅、残りはアンチモンからなる合金。
伝統的なピューターは主にスズからなり、少量の銅とアンチモンを含んでいる。
(substantivo) peltre [Uma liga de aproximadamente 93–98% de estanho e 1–2% de cobre, e o restante de antimônio.]
O peltre tradicional consiste principalmente de estanho com pequenas quantidades de cobre e antimônio.
noun An alloy of tin and lead. countable
Historically, some cheaper pewter alloys contained both tin and lead.
(名词) 锡铅合金
历史上，一些较便宜的白镴合金同时含有锡和铅。
(sustantivo) peltre [Una aleación de estaño y plomo.]
Históricamente, algunas aleaciones de peltre más baratas contenían tanto estaño como plomo.
(nom) étain [Alliage composé principalement d'étain, souvent mélangé à du plomb, utilisé pour fabriquer des ustensiles et des objets décoratifs.]
Historiquement, certains alliages d'étain moins chers contenaient à la fois de l'étain et du plomb.
(Substantiv) Zinnlegierung; Hartzinn [Eine Legierung aus Zinn und Blei.]
Historisch enthielten einige günstigere **pewter**-Legierungen sowohl Zinn als auch Blei.
(名詞) スズと鉛の合金。
歴史的に、いくつかの安価なピューター合金はスズと鉛の両方を含んでいた。
(substantivo) peltre [Uma liga de estanho e chumbo.]
Historicamente, algumas ligas de peltre mais baratas continham tanto estanho quanto chumbo.
noun Items made of pewter; pewterware. countable
The antique shop displayed an impressive collection of colonial-era pewter.
(名词) 白镴制品；白镴器皿
古董店展示了一批令人印象深刻的殖民时期白镴制品。
(sustantivo) peltre; objetos de peltre; vajilla de peltre [Artículos hechos de peltre; vajilla de peltre.]
La tienda de antigüedades exhibía una impresionante colección de peltre de la época colonial.
(nom) étain; vaisselle d'étain; étainerie [Ensemble des objets, ustensiles ou vaisselle fabriqués en étain (alliage).]
Le magasin d'antiquités exposait une impressionnante collection d'étains d'époque coloniale.
(Substantiv) Zinngeschirr; Zinnwaren [Gegenstände, die aus der Legierung Pewter hergestellt sind; Pewterwaren.]
Im Antiquitätenladen war eine beeindruckende Sammlung kolonialer **pewter**-Gegenstände ausgestellt.
(名詞) ピューターで作られた製品。ピューター製の器具類。
そのアンティークショップには、植民地時代のピューター製品の素晴らしいコレクションが展示されていた。
(substantivo) peltre; objetos de peltre; louça de peltre [Itens feitos de peltre; objetos de peltre.]
A loja de antiguidades exibia uma coleção impressionante de peltre da era colonial.
noun A beer tankard made from pewter. countable
The bartender filled the heavy pewter with ale from the tap.
(名词) 白镴啤酒杯
酒保从酒桶里往沉重的白镴啤酒杯里灌满麦芽酒。
(sustantivo) jarra de peltre; jarro de peltre [Un jarro de cerveza hecho de peltre.]
El cantinero llenó el pesado jarro de peltre con cerveza del grifo.
(nom) chope en étain; pot en étain [Chope à bière en étain, traditionnellement utilisée dans les tavernes.]
Le serveur remplit la lourde chope en étain avec de l'ale tirée au robinet.
(Substantiv) Zinnkrug [Ein Bierkrug, der aus der Legierung Pewter gefertigt ist.]
Der Barkeeper füllte den schweren **pewter** mit Ale vom Zapfhahn.
(名詞) ピューター製のビールジョッキ。
バーテンダーはタップからエールを、その重いピューターのジョッキに注いだ。
(substantivo) caneca de peltre; cálice de peltre [Uma caneca de cerveja feita de peltre.]
O barman encheu a pesada caneca de peltre com cerveja da torneira.
noun A dark, dull grey colour, like that of the metal. countable
She painted her bedroom walls in a soft pewter grey that complemented the wooden furniture.
(名词) 白镴色；暗灰色；哑灰色 【白镴色（暗哑灰色）】
她把卧室墙壁刷成了柔和的白镴灰色，与木质家具相得益彰。
(sustantivo) gris peltre [Un color gris oscuro y opaco, como el del metal.]
Pintó las paredes de su recámara en un suave gris peltre que complementaba los muebles de madera.
(nom) gris étain [Couleur gris sombre et mat, rappelant celle du métal du même nom.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un doux gris étain qui s'harmonisait avec les meubles en bois.
(Substantiv) Zinngrau [Eine dunkle, stumpfe Graufarbe, ähnlich der des Metalls Pewter.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **pewter**-Grau, das gut zu den Holzmöbeln passte.
(名詞) ピューターのような、暗くつやのない灰色。
彼女は木製家具を引き立てる、柔らかなピューターグレーで寝室の壁を塗った。
(substantivo) cinza chumbo; cinza fosco; cinza escuro [Uma cor cinza escura e opaca, como a do metal.]
Ela pintou as paredes do quarto com um cinza peltre suave que combinava com os móveis de madeira.
adj Of a dark, dull grey colour, like that of the metal.
The storm clouds were a deep pewter color against the evening sky.
(形容词) 白镴色的；暗灰色的；哑灰色的
暴风云在夜空的映衬下呈现出深沉的锡灰色。
(adjetivo) gris plomizo; plomizo; gris peltre [De un color gris oscuro y opaco, como el del metal.]
Las nubes de tormenta eran de un color peltre profundo contra el cielo vespertino.
(adjectif) gris étain; couleur étain [D'une couleur gris sombre et mat, évoquant celle de l'étain.]
Les nuages d'orage avaient une teinte étain profonde qui se découpait sur le ciel du soir.
(Adjektiv) zinngrau [Von einer dunklen, stumpfen Graufarbe, ähnlich der des Metalls Pewter.]
Die Gewitterwolken hatten eine tiefe **pewter**-Farbe vor dem Abendhimmel.
(形容詞) ピューターのような、暗くつやのない灰色の。
嵐の雲は夕暮れの空に深いピューター色をしていた。
(adjetivo) cinza; cinza chumbo; da cor do peltre [De cor cinza escura e opaca, como a do metal.]
As nuvens de tempestade eram de um profundo cinza peltre contra o céu noturno.
noun Prize money. countable
After winning the tournament, the boxer proudly collected his pewter.
(名词) 奖金；赏金
赢得锦标赛后，拳击手自豪地领取了他的奖金。
(sustantivo) premio en metálico; dinero del premio [Premio en metálico.]
Después de ganar el torneo, el boxeador recogió con orgullo su premio en metálico.
(nom) Somme d'argent remise en récompense d'une victoire, notamment dans le sport.
Après avoir remporté le tournoi, le boxeur a fièrement récupéré sa prime de victoire.
(Substantiv) Preisgeld (veraltet oder umgangssprachlich).
Nach dem Gewinn des Turniers nahm der Boxer stolz sein **pewter** entgegen.
(名詞) 賞金。優勝賞金（英俗で、トロフィーや賞品・賞金を意味するピューター）。
トーナメントに勝利したボクサーは、賞金（ピューター）を堂々と受け取った。
(substantivo) prêmio em dinheiro; prêmio [Prêmio em dinheiro; dinheiro do prêmio.]
Depois de vencer o torneio, o boxeador coletou orgulhosamente seu prêmio em dinheiro.
verb To coat with pewter.
The artisan decided to pewter the antique box to restore its original luster.
(动词) 镀白镴
工匠决定给这个古董盒子镀锡，以恢复其原有的光泽。
(verbo) revestir de peltre; bañar en peltre [Revestir con peltre.]
El artesano decidió revestir con peltre la caja antigua para restaurar su brillo original.
(verbe) étamer; recouvrir d'étain [Recouvrir d'une couche d'étain ou d'un alliage d'étain par galvanisation ou étamage.]
L'artisan a décidé d'étamer le coffret ancien pour lui rendre son éclat d'origine.
(Verb) verzinnen [Mit Pewter überziehen oder beschichten.]
Der Handwerker beschloss, die antike Schatulle zu **pewtern**, um ihren ursprünglichen Glanz wiederherzustellen.
(動詞) ピューターで覆う。ピューターめっきを施す。
職人はアンティークな箱にピューターめっきを施して、元の光沢を取り戻すことにした。
(verbo) revestir de peltre; banhar de peltre [Revestir com peltre.]
O artesão decidiu revestir com peltre a caixa antiga para restaurar seu brilho original.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →