offing
/ˈɔfɪŋ/ nounThe **offing** is the part of a sea or ocean just beyond the horizon. It is the space between the shoreline and the distant water. When writers talk about something about to happen, they sometimes say it is in the offing. The phrase also suggests a looming, almost inevitable event, and it works with both weather forecasts and gossip about a looming policy change.
【核心含义】指海平面远端，刚刚超出视线范围的海域。
常用短语"in the offing"表示某事即将发生，多指可预见的重要变化（如政策调整或天气变化），暗示其必然性而非突发性。注意区别于"imminent"更强调紧迫感。
【Significado central】Se refiere a algo que se avecina o está a punto de ocurrir, percibido como inminente e inevitable.
Originalmente un término náutico que designaba la parte del mar visible más allá del horizonte, hoy se usa casi exclusivamente en la expresión "in the offing" para señalar que algo está por acontecer —un cambio de política, una tormenta, una noticia importante—. Se traduce como "en ciernes", "en puerta" o "a punto de acontecer". Tiene un registro formal o literario, no coloquial. A diferencia de "inminente" o "próximo", "in the offing" transmite la sensación de que el evento ya se percibe o se rumora, aunque todavía no haya sucedido: no es solo que vaya a pasar, sino que se siente en el ambiente como algo que ya está en camino.
noun The foreseeable future. Chiefly in the phrase in the offing. countable
With several promising job interviews completed, a new career seems to be in the offing.
(名词) 近期；不久的将来
完成了几个有希望的面试后，新的职业生涯似乎即将到来。
(sustantivo) en ciernes; en perspectiva; a la vista; en puertas [El futuro previsible. Principalmente en la frase in the offing (en perspectiva, en ciernes).]
Con varias entrevistas de trabajo prometedoras completadas, parece que se avecina una nueva carrera.
(nom) en perspective; en vue; à venir; dans les cartons [Avenir prévisible. Principalement employé dans l'expression « in the offing » (à l'horizon, en perspective).]
Avec plusieurs entretiens d'embauche prometteurs, une nouvelle carrière semble in the offing.
(Substantiv) in Aussicht; in naher Zukunft [die absehbare Zukunft; hauptsächlich in der Wendung *in the offing* (in Aussicht, bevorstehend)]
Nach mehreren vielversprechenden Vorstellungsgesprächen scheint ein neuer Beruf **in the offing** zu sein.
(名詞) 予見できる近い将来。主に「in the offing（もうすぐ起こりそうなこと／目前のこと）」という句で用いられる。
有望な就職面接をいくつか終えたので、新しいキャリアが目前に迫っているようだ。
(substantivo) no horizonte; em perspectiva; a caminho; iminente; no forno [O futuro previsível. Principalmente na expressão in the offing.]
Com várias entrevistas de emprego promissoras concluídas, uma nova carreira parece estar próxima.
noun The area of the sea in which a ship can be seen in the distance from land, excluding the parts nearest the shore, and beyond the anchoring ground. countable
From the cliff, we could see a small vessel in the offing, barely visible on the horizon.
(名词) 远海可见区域；海平线附近；视野远海
从悬崖上，我们可以看到远处海面上有一艘小船，在地平线上几乎看不见。
(sustantivo) lontananza; mar adentro [La zona del mar en la que se puede ver un barco a lo lejos desde tierra, excluyendo las partes más cercanas a la costa y más allá del fondeadero.]
Desde el acantilado, podíamos ver una pequeña embarcación a lo lejos, apenas visible en el horizonte.
(nom) le large [Partie de la mer où l'on peut apercevoir un navire au loin depuis la côte, à l'exclusion des zones les plus proches du rivage et au-delà de la zone de mouillage.]
Depuis la falaise, nous pouvions apercevoir un petit bâtiment dans l'offing, à peine visible à l'horizon.
(Substantiv) ferne See; Küstenferne [der Bereich des Meeres, in dem ein Schiff aus der Ferne vom Land aus sichtbar ist, mit Ausnahme der küstennahe Zonen und jenseits des Ankerplatzes]
Vom Kliff aus konnten wir ein kleines Schiff im **offing** erkennen, das kaum am Horizont zu sehen war.
(名詞) 陸地から沖合いに見える海域。岸近くや停泊地より遠い、水平線上の船が確認できる範囲の海。
崖の上から地平線上を見ていると、小さな船が沖合にぼんやり見えた。
(substantivo) ao largo; mar largo; lonjura; além da barra [A área do mar na qual um navio pode ser visto à distância da costa, excluindo as partes mais próximas da praia e além da área de ancoragem.]
Do penhasco, pudemos ver uma pequena embarcação ao largo, mal visível no horizonte.
noun The distance that a ship at sea keeps away from land, often because of navigational dangers, fog and other hazards; a position at a distance from shore. countable
Due to the treacherous reefs, the captain kept the ship in the offing, well away from the coast.
(名词) 离岸安全距离
由于危险的礁石，船长将船保持在离岸较远的海面上。
(sustantivo) La distancia que un barco en el mar mantiene lejos de la costa, a menudo debido a peligros de navegación, niebla y otros riesgos; una posición a distancia de la orilla.
Debido a los traicioneros arrecifes, el capitán mantuvo el barco mar adentro, lejos de la costa.
(nom) le large; la haute mer; au large [Distance qu'un navire en mer maintient par rapport à la terre, souvent en raison de dangers pour la navigation, du brouillard et d'autres risques ; position éloignée du rivage.]
En raison des récifs traîtres, le capitaine maintenait le navire dans l'offing, bien loin de la côte.
(Substantiv) hohe See; Seeraum [die Entfernung, die ein Schiff auf See zum Land einhält, oft wegen navigatorischer Gefahren, Nebel oder anderer Risiken; eine Position fernab der Küste]
Wegen der gefährlichen Riffe hielt der Kapitän das Schiff im **offing**, weit entfernt von der Küste.
(名詞) 浅瀬・霧・その他の危険を避けるため、船が岸から離れて保つ距離。岸から遠く離れた沖合いの位置。
危険な暗礁があるため、船長は船を岸から十分に離れた沖に留めた。
(substantivo) ao largo; mar aberto; águas afastadas; afastado da costa [A distância que um navio no mar mantém da terra, frequentemente por causa de perigos de navegação, neblina e outros riscos; uma posição a uma distância da costa.]
Devido aos recifes traiçoeiros, o capitão manteve o navio ao largo, bem afastado da costa.
verb present participle and gerund of off
He is offing the unnecessary equipment to lighten the load for the climb.
(动词) 关闭 【关闭（的进行式）】
他正在卸下不必要的装备，以减轻攀登的负担。
(verbo) descartando; eliminando; tirando; desechando [Participio presente y gerundio de off.]
Está desechando el equipo innecesario para aligerar la carga de la escalada.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe off (se débarrasser de).
Il est offing l'équipement inutile pour alléger la charge avant l'ascension.
(Verb) entfernen; abschaffen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *off* (etwas entfernen, abschaffen)]
Er ist dabei, die unnötige Ausrüstung zu **offing**, um die Last für den Aufstieg zu verringern.
(動詞) 「off」の現在分詞および動名詞
彼は登山の負担を軽くするため、不要な装備を処分しているところだ。
(verbo) descartando; eliminando; removendo; jogando fora [particípio presente e gerúndio de off]
Ele está descartando o equipamento desnecessário para aliviar a carga para a subida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →