nous
/ˈnus/ noun**Nous** is the ancient Greek term for the rational faculty that perceives fundamental truths and steers judgment. It is the inner lens that slices through illusion to reveal what really matters. In casual speech it labels a person endowed with keen, sensible insight. Philosophers treated **nous** as the spark that lifts human thought above animal instinct, a mental compass that discerns patterns before language can catch up. Modern usage retains that flavor, often praising quick, level‑headed decisions in chaotic settings. Slip **nous** into a remark to commend someone’s sharp, sound reasoning without sounding pretentious.
【核心含义】指人天生的理性思维能力，能洞察本质、做出明智判断。
多用于称赞某人头脑清醒、决策果断，常见搭配如"political nous"（政治智慧）。注意与"common sense"（常识）区别，nous更强调直觉性的敏锐判断。
【Significado central】Capacidad de discernir con claridad lo que realmente importa y actuar con juicio práctico; equivale al sentido común o a la lucidez mental.
Voz de origen griego que se emplea en registros cultos para designar la inteligencia práctica que permite ver más allá de las apariencias. En el habla informal también puede aplicarse a una persona dotada de esa perspicacia (por ejemplo: "Es alguien con mucho nous"). Se diferencia de "inteligencia" porque enfatiza el juicio aplicado a situaciones concretas, no el conocimiento abstracto. Resulta útil para elogiar decisiones acertadas en medio del caos, como el caso del pescador que anticipa el clima sin necesidad de instrumentos. Por su raíz filosófica, conserva un matiz ligeramente formal, así que conviene reservarlo para contextos que admitan cierto refinamiento o para dar un toque distinguido al discurso.
noun Common sense; practical intelligence. countable
Despite his lack of formal education, the old fisherman possessed a remarkable nous for reading weather patterns.
(名词) 常识；实际智慧
尽管没有受过正规教育，这位老渔夫却拥有解读天气模式的非凡常识。
(sustantivo) sentido común; prudencia; tino; criterio [Sentido común; inteligencia práctica.]
A pesar de su falta de educación formal, el viejo pescador poseía un notable nous para leer los patrones climáticos.
(nom) bon sens; sens pratique; jugement; sagesse pratique [Bon sens ; intelligence pratique.]
Malgré son manque d'éducation formelle, le vieux pêcheur possédait un nous remarquable pour lire les conditions météorologiques.
(Substantiv) gesunder Menschenverstand; Pragmatismus [Praktische Klugheit oder gesunder Menschenverstand; intuitives Verständnis für Alltagssituationen.]
Trotz fehlender Schulbildung besaß der alte Fischer einen bemerkenswerten **nous** für das Deuten von Wetterzeichen.
(名詞) 常識；実用的な判断力。
正式な教育を受けていなかったが、年老いた漁師は気象パターンを見分ける素晴らしい実務的知恵を持っていた。
(substantivo) senso comum; bom senso; tino; discernimento [Senso comum; inteligência prática.]
Apesar de sua falta de educação formal, o velho pescador possuía um nous notável para ler padrões climáticos.
noun The mind or intellect, reason, both rational and emotional. countable
Through rigorous study, she developed a keen nous capable of solving complex philosophical problems.
(名词) 心智；理智；理性
通过刻苦钻研，她培养出了能够解决复杂哲学问题的敏锐理智。
(sustantivo) mente; intelecto; razón; entendimiento [La mente o intelecto, la razón, tanto racional como emocional.]
Mediante un estudio riguroso, desarrolló un agudo nous capaz de resolver problemas filosóficos complejos.
(nom) esprit; intellect; raison; entendement [En philosophie grecque, l'esprit ou l'intellect ; la raison, tant rationnelle qu'émotionnelle.]
Par une étude rigoureuse, elle a développé un nous capable de résoudre des problèmes philosophiques complexes.
(Substantiv) Verstand; Intellekt [Der menschliche Verstand oder die Vernunft, sowohl in rationaler als auch emotionaler Hinsicht.]
Durch intensives Studium entwickelte sie einen scharfen **nous**, der komplexe philosophische Probleme lösen konnte.
(名詞) 心または知性、理性（合理的なものと感情的なものの両方）。
厳密な研究を通じて、彼女は複雑な哲学的問題を解決できる鋭い知性を養った。
(substantivo) mente; intelecto; razão; entendimento [A mente ou intelecto; razão, tanto racional quanto emocional.]
Através de estudo rigoroso, ela desenvolveu um nous aguçado capaz de resolver problemas filosóficos complexos.
noun The divine reason, regarded as first divine emanation. countable
Ancient philosophers believed the cosmic order was governed by a divine nous.
(名词) 神圣理性
古代哲学家认为宇宙秩序由神圣理性所主宰。
(sustantivo) nous; noûs; razón divina [La razón divina, considerada como la primera emanación divina.]
Los antiguos filósofos creían que el orden cósmico estaba gobernado por un nous divino.
(nom) le nous; l'intelligence divine; la raison divine [En philosophie grecque, la raison divine, considérée comme la première émanation divine.]
Les philosophes anciens croyaient que l'ordre cosmique était régi par un nous divin.
(Substantiv) göttlicher Geist; Nous [Die göttliche Vernunft als erste Emanation des Göttlichen, die die Weltordnung bestimmt (philosophischer Begriff).]
Antike Philosophen glaubten, dass die kosmische Ordnung von einem göttlichen **nous** gelenkt werde.
(名詞) 神的な理性。最初の神的流出とみなされるもの。
古代の哲学者たちは、宇宙の秩序が神的なヌース（知性）によって支配されていると信じていた。
(substantivo) nous; mente divina; razão divina [A razão divina, considerada como a primeira emanação divina.]
Filósofos antigos acreditavam que a ordem cósmica era governada por um nous divino.
noun the nous, (divine) reason in philosophy countable
Plato believed the nous connects humanity to divine truth.
(名词) 神圣理性；理智；理性 【（哲学中的）神圣理性】
柏拉图认为努斯将人类与神圣真理相连。
(sustantivo) nous; noûs; entendimiento; intelecto [el nous, razón (divina) en filosofía]
Platón creía que el nous conecta a la humanidad con la verdad divina.
(nom) le nous; la raison divine [En philosophie grecque, principe intellectuel ou raison divine qui ordonne le monde et permet à l'âme humaine d'accéder à la connaissance suprême.]
Platon croyait que le **nous** relie l'humanité à la vérité divine.
(Substantiv) Nous; göttlicher Verstand; Weltvernunft [**nous** *m.* (Philosophie) die göttliche oder höchste Vernunft, die als Prinzip der Ordnung und Erkenntnis in der Welt gilt.]
Platon glaubte, dass der **nous** die Menschheit mit der göttlichen Wahrheit verbindet.
(名詞) 哲学におけるヌース、（神的な）理性。
プラトンはヌースが人間を神的な真理に結びつけると信じていた。
(substantivo) nous; intelecto [o nous, razão (divina) em filosofia]
Platão acreditava que o nous conecta a humanidade à verdade divina.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →