noblesse
/noʊˈbɫɛs/ noun C1**Noblesse** refers to the refined bearing and lofty character traditionally associated with the aristocracy. It suggests a graceful dignity that makes heads turn in a polite, almost regal, way. When you speak of someone's **noblesse**, you admire their genteel conduct, their willingness to act with generosity and responsibility beyond mere birthright. The term often appears in the idiom noblesse oblige, reminding us that privilege carries a duty to act with kindness. Use the word to praise people who display calm confidence, courteous manners, or a self‑effacing generosity that feels almost inherited.
【核心含义】指贵族阶层特有的优雅风范与高尚品格，体现庄重得体的仪态气度。
常与“oblige”搭配为固定短语“noblesse oblige”（位高则任重），强调身份伴随责任。注意不可仅用于描述物质层面的贵族身份，需突出精神层面的教养与担当。
【Significado central】Se refiere a la nobleza, especialmente al porte refinado y la dignidad elevada que se asocian tradicionalmente con la aristocracia.
Es un término de origen francés que se usa principalmente en contextos formales o literarios para destacar la conducta distinguida, la generosidad y la responsabilidad que acompañan a una posición privilegiada. Aparece con frecuencia en la expresión *noblesse oblige* (sin traducir), que recuerda que el privilegio implica el deber de actuar con bondad y generosidad hacia los demás. Úsalo para elogiar a alguien que muestra una cortesía serena, una confianza tranquila o una generosidad desinteresada que parece propia de una educación refinada. En el uso cotidiano, es mucho más común la palabra "nobleza" con el mismo sentido, pero "noblesse" aporta un matiz más elegante y afectado.
noun nobility C1
The noblesse attended the royal banquet.
(名词) 贵族；贵族阶层
贵族参加了皇家宴会。
(sustantivo) nobleza; aristocracia
La nobleza asistió al banquete real.
(nom) la noblesse; l'aristocratie; le gratin; la haute société [noblesse, classe aristocratique]
La noblesse a assisté au banquet royal.
(Substantiv) Adel; Adelsstand [der Adel; die Gesamtheit der adligen Personen]
Die **noblesse** nahm am königlichen Bankett teil.
(名詞) 貴族の身分、高貴さ
貴族たちは王室の晩餐会に出席した。
(substantivo) nobreza; aristocracia; fidalguia
A nobreza compareceu ao banquete real.
noun The nobility; peerage. countable
The noblesse of France held significant political power before the revolution.
(名词) 贵族；贵族阶层；贵族阶级
法国贵族在革命前拥有重要的政治权力。
(sustantivo) nobleza; aristocracia [La nobleza; la aristocracia.]
La nobleza de Francia tenía un poder político significativo antes de la revolución.
(nom) la noblesse; la pairie; l'aristocratie [La noblesse; la pairie.]
La noblesse de France détenait un pouvoir politique important avant la révolution.
(Substantiv) Adel; Nobilität [Der Adel; die Gesamtheit der Adligen.]
Die französische **noblesse** besaß vor der Revolution bedeutende politische Macht.
(名詞) 貴族階級；貴族身分
革命以前のフランスの貴族階級は大きな政治的権力を持っていた。
(substantivo) nobreza; aristocracia; fidalguia; nobreza de linhagem [A nobreza; aristocracia.]
A nobreza da França detinha significativo poder político antes da revolução.
noun The quality of being noble; nobleness. countable
Her noblesse was evident in the dignified way she treated everyone with respect.
(名词) 高贵；高尚；崇高 【高贵品质】
她高贵的气质体现在她以尊严和尊重对待每个人的方式上。
(sustantivo) nobleza [La cualidad de ser noble; nobleza.]
Su nobleza era evidente en la forma digna en que trataba a todos con respeto.
(nom) noblesse; magnanimité; générosité; grandeur d'âme [La qualité d'être noble; noblesse de caractère.]
Sa noblesse était évidente dans la façon digne dont elle traitait tout le monde avec respect.
(Substantiv) Edelmut; Noblesse [Die Eigenschaft, edel oder vornehm zu sein; Adel des Charakters.]
Ihre **noblesse** zeigte sich darin, wie würdevoll sie alle mit Respekt behandelte.
(名詞) 高貴な身分や生まれに由来する気高さ、崇高な品性と威厳。
彼女の気高さは、すべての人を尊厳と敬意をもって接するその態度に表れていた。
(substantivo) nobreza; nobreza de caráter; dignidade; elevação [A qualidade de ser nobre; nobreza.]
Sua nobreza era evidente na maneira digna com que tratava todos com respeito.
noun nobility countable
His noblesse was recognized by the king, granting him a title and lands.
(名词) 贵族；贵族阶级；贵族身份
他的贵族身份得到国王认可，授予他头衔和土地。
(sustantivo) nobleza
Su nobleza fue reconocida por el rey, otorgándole un título y tierras.
(nom) noblesse; aristocratie [Noblesse; aristocratie.]
Sa noblesse a été reconnue par le roi, qui lui a accordé un titre et des terres.
(Substantiv) Adel; Adelstand; Nobilität [Adel; die Zugehörigkeit zur gesellschaftlichen Oberschicht aufgrund von Geburt oder Titel.]
Seine **noblesse** wurde vom König anerkannt, der ihm einen Titel und Ländereien verlieh.
(名詞) 高貴な身分、貴族としての地位
彼の貴族としての身分は王に認められ、称号と領地が与えられた。
(substantivo) nobreza; fidalguia
Sua nobreza foi reconhecida pelo rei, que lhe concedeu um título e terras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →