musketeer
/ˌməskəˈtiɹ/ noun B1**Musketeer** conjures images of plumed 17th‑century foot soldiers blasting away with cumbersome muskets, the elite shield of the French crown, and, in modern slang, a loyal sidekick. The term also stretches to any buddy who sticks by you like a trusty comrade, and, oddly enough, to the legion of die‑hard Elon Musk admirers. Whether marching in powdered uniforms or posting memes about rockets, a musketeer is simply a devoted participant in a cause.
【核心含义】指17世纪法国火枪手，现泛指忠诚的战友或铁杆支持者。
现代用法常指死党或某人的狂热粉丝（如马斯克追随者），注意与"musk"（麝香）无关。
【Significado central】Un compañero leal que permanece a tu lado en las buenas y en las malas, como un camarada de confianza.
La palabra formal en español es **mosquetero**, que históricamente designaba a los soldados de infantería del siglo XVII armados con mosquetes, famosos en la cultura popular por las novelas de Alejandro Dumas sobre los *Tres mosqueteros*. En el uso coloquial moderno, funciona como sinónimo de *carnal*, *cuate* o *compinche* —un amigo incondicional— y se usa con tono desenfadado o irónico, como en "es mi mosquetero de toda la vida". Atención: aunque suene parecido a "mosca" o a "mosquetón", no tiene relación con esos términos. El uso reciente para referirse a los fans de Elon Musk es un sentido muy específico del inglés y rara vez se traduce literalmente al español.
noun a soldier armed with a musket B1
The musketeer stood guard with his musket, ready to defend the fort.
(名词) 火枪手
这名火枪手拿着火枪站岗，准备保卫堡垒。
(sustantivo) mosquetero [un soldado armado con un mosquete]
El mosquetero montaba guardia con su mosquete, listo para defender el fuerte.
(nom) mousquetaire [Soldat armé d'un mousquet, en particulier l'un de ceux qui composaient la garde personnelle du roi de France aux XVIIe siècle.]
Le mousquetaire montait la garde avec son mousquet, prêt à défendre le fort.
(Substantiv) Musketier [ein Soldat, der mit einer Muskete bewaffnet ist]
Der **Musketeer** stand mit seiner Muskete Wache und war bereit, das Fort zu verteidigen.
(名詞) マスケット銃で武装した兵士。
そのマスケット兵はマスケット銃を持ち、砦を守る準備をしていた。
(substantivo) mosqueteiro [um soldado armado com um mosquete]
O mosqueteiro montou guarda com seu mosquete, pronto para defender o forte.
noun A foot soldier armed with a musket. countable
The musketeer reloaded his weapon quickly during the battle.
(名词) 火枪手
这名火枪手在战斗中迅速重新装填武器。
(sustantivo) mosquetero [Soldado de infantería armado con un mosquete.]
El mosquetero recargó su arma rápidamente durante la batalla.
(nom) mousquetaire [Fantassin armé d'un mousquet.]
Le mousquetaire rechargea rapidement son arme pendant la bataille.
(Substantiv) Musketier [Ein Fußsoldat, der mit einer Muskete bewaffnet ist.]
Der **musketeer** lud seine Waffe während der Schlacht schnell nach.
(名詞) マスケット銃（昔の火縄銃に似た銃）を装備した歩兵。
そのマスケット兵は戦闘中、すばやく銃に弾を装填した。
(substantivo) mosqueteiro [Um soldado de infantaria armado com um mosquete.]
O mosqueteiro recarregou sua arma rapidamente durante a batalha.
noun In 17th- and 18th-century France, a member of the royal household bodyguard. countable
As a musketeer of the King's Guard, he swore allegiance to the French crown.
(名词) 火枪手 【王室火枪卫队成员】
作为国王卫队的火枪手，他宣誓效忠法国王室。
(sustantivo) mosquetero; mosquetero real [En la Francia de los siglos XVII y XVIII, miembro de la guardia personal de la casa real.]
Como mosquetero de la Guardia del Rey, juró lealtad a la corona francesa.
(nom) mousquetaire; mousquetaire du Roi; garde du corps du roi [En France, aux XVIIe et XVIIIe siècles, membre de la garde royale armé d'un mousquet.]
En tant que mousquetaire de la garde du roi, il prêta allégeance à la couronne de France.
(Substantiv) Musketier (Königliche Leibgarde) [Im Frankreich des 17. und 18. Jahrhunderts ein Mitglied der königlichen Leibgarde.]
Als **musketeer** der Königlichen Garde schwor er dem französischen Thron die Treue.
(名詞) 17世紀から18世紀のフランスにおいて、王室親衛隊の隊員。
王の親衛隊のマスケット兵として、彼はフランス王への忠誠を誓った。
(substantivo) mosqueteiro [Na França dos séculos XVII e XVIII, um membro da guarda pessoal da casa real.]
Como mosqueteiro da Guarda do Rei, ele jurou lealdade à coroa francesa.
noun A comrade or fellow. countable
He's been my loyal musketeer through all of life's challenges.
(名词) 伙伴；同志；战友
他是我面对人生所有挑战时忠诚的伙伴。
(sustantivo) camarada; compañero; aliado [Un compañero o camarada.]
Ha sido mi leal mosquetero a través de todos los desafíos de la vida.
(nom) camarade; compagnon; frère d'armes; compère [Camarade, compagnon fidèle.]
Il a été mon fidèle mousquetaire à travers toutes les épreuves de la vie.
(Substantiv) Kamerad; Gefährte [Ein Kamerad oder Gefährte, der treu zu jemandem steht.]
Er war mein treuer **musketeer** durch alle Höhen und Tiefen des Lebens.
(名詞) 親しい仲間、同志、連帯感のある戦友。
彼は人生のあらゆる困難をともに過ごしてきた、私の忠実な仲間だ。
(substantivo) camarada; companheiro [Um companheiro ou camarada.]
Ele tem sido meu leal companheiro em todos os desafios da vida.
noun A fan, supporter or partisan of Elon Musk. countable
As a devoted musketeer, he bought every product Elon Musk released.
(名词) 马斯克粉丝
作为埃隆·马斯克的忠实粉丝，他购买了马斯克发布的每一款产品。
(sustantivo) fan de Musk; seguidor de Musk; muskero [Un fanático, partidario o seguidor de Elon Musk.]
Como un devoto musketeer, compró todos los productos que Elon Musk lanzó.
(nom) un fan d'Elon Musk; un partisan d'Elon Musk; un admirateur d'Elon Musk; un supporter de Musk [Admirateur ou partisan d'Elon Musk.]
En tant que véritable musketeer, il a acheté chaque produit lancé par Elon Musk.
(Substantiv) Ein begeisterter Anhänger oder Unterstützer von Elon Musk, oft mit unkritischer Bewunderung für seine Projekte oder Aussagen.
Als überzeugter **musketeer** kaufte er jedes Produkt, das Elon Musk auf den Markt brachte.
(名詞) マスク信者。イーロン・マスクの熱心なファン、支持者。
マスクの熱烈な崇拝者として、彼はイーロン・マスクが発表したすべての製品を購入した。
(substantivo) Fã, apoiador ou partidário de Elon Musk.
Como um musketeer devotado, ele comprou todos os produtos que Elon Musk lançou.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →