mistranslation
/mɪsˈtɹænz.leɪ.ʃən/ noun**Mistranslation** is an inaccurate rendering of words from one language into another. It occurs when the meaning, tone, or nuance slips through the linguistic net. The mistake may be as trivial as swapping synonyms or as disastrous as altering legal clauses, and it can arise from hurried work, limited vocabulary, or cultural blind spots. Writers, diplomats, and software developers all watch for mistranslation, because a single errant phrase can turn a polite request into an accidental insult or a recipe into a science experiment gone awry.
【核心含义】指将一种语言翻译成另一种语言时出现的错误表达，未能准确传达原意。
常见于专业文本或跨文化交流中，需注意文化差异和术语准确性，避免因直译或理解偏差造成误解。
【Significado central】Una traducción incorrecta o imprecisa de un texto de un idioma a otro, en la que se altera, se pierde o se tergiversa el significado, el tono o los matices del original.
Se usa con frecuencia en contextos profesionales como la traducción jurídica, diplomática, técnica o literaria. El error puede ser menor, como elegir un sinónimo inadecuado, o grave, como cambiar el sentido de una cláusula legal. Suele originarse por prisas, vocabulario limitado o desconocimiento cultural. Profesionales como traductores, editores, diplomáticos y desarrolladores de software deben estar especialmente atentos, pues una sola frase mal traducida puede convertir un mensaje cortés en una ofensa involuntaria o un instructivo en algo incomprensible. No debe confundirse con "calco" (préstamo literal de estructura) ni con errores provocados por "falsos amigos" (palabras que se parecen en dos idiomas pero tienen significados distintos). El verbo relacionado es "mistranslate" (traducir mal / traducir de manera incorrecta).
noun An incorrect translation. countable
The confusing manual was full of mistranslations from the original Japanese.
(名词) 误译
这本令人困惑的手册充满了从日文原文的错误翻译。
(sustantivo) mala traducción; traducción incorrecta; traducción errónea [Una traducción incorrecta.]
El confuso manual estaba lleno de traducciones incorrectas del japonés original.
(nom) mauvaise traduction; contresens; faux-sens; traduction erronée [Mauvaise traduction, traduction erronée.]
Le mode d'emploi confus était plein de traductions erronées depuis le japonais d'origine.
(Substantiv) Fehlübersetzung; falsche Übersetzung [eine falsche oder ungenaue Übersetzung; ein Text, der nicht korrekt aus einer Sprache in eine andere übertragen wurde.]
Die verwirrende Anleitung war voller **mistranslations** aus dem japanischen Original.
(名詞) 誤った翻訳。不正確な翻訳。
わかりにくい取扱説明書は原文の日本語からの**誤訳**だらけだった。
(substantivo) tradução incorreta; tradução errada; erro de tradução; tradução imprecisa; mistradução [Uma tradução incorreta.]
O manual confuso estava cheio de traduções incorretas do japonês original.
noun The incorporation of the incorrect amino acid into a peptide sequence. countable
The protein's malfunction was due to a mistranslation during synthesis.
(名词) 错误氨基酸掺入
蛋白质功能失常是由于合成过程中的误译造成的。
(sustantivo) error de traducción; traducción errónea [La incorporación del aminoácido incorrecto en una secuencia peptídica.]
El mal funcionamiento de la proteína se debió a un error de traducción durante la síntesis.
(nom) erreur de traduction; mistraduction [Incorporation d'un acide aminé incorrect dans une séquence peptidique lors de la synthèse des protéines.]
Le dysfonctionnement de la protéine était dû à une erreur de traduction durant la synthèse.
(Substantiv) Fehltranslation [der Einbau einer falschen Aminosäure in eine Peptidkette während der Proteinsynthese; ein Fehler bei der Übersetzung des genetischen Codes.]
Die Fehlfunktion des Proteins war auf eine **mistranslation** während der Synthese zurückzuführen.
(名詞) ペプチド配列中に誤ったアミノ酸が取り込まれること（生化学）。
タンパク質の機能不全は合成中の**翻訳エラー**によるものだった。
(substantivo) erro de tradução; tradução incorreta; tradução errónea [A incorporação do aminoácido incorreto em uma sequência peptídica.]
O mau funcionamento da proteína foi devido a um erro de tradução durante a síntese.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →