kingmaker
/ˈkɪŋˌmeɪkɝ/ noun**Kingmaker** is someone who pulls the strings behind a throne, ensuring a particular candidate ascends to power. The role is exercised from the shadows, not by wearing a crown themselves. In parliamentary politics, wealthy donors, party elders, or coalition architects often earn the title, because their support can tip the balance of votes. Boardrooms and competitive video games borrow the term, describing a player whose alliances or resources dictate who wins. Use **kingmaker** when you want to highlight the hidden hand that crafts leadership without ever becoming the leader.
【核心含义】指在幕后操控权力更替、扶植他人上位的有影响力者。
常用于政坛（如操纵选举的财阀）、商界（决定CEO任命的董事）或竞技游戏（左右战局的辅助玩家）。注意与"领导者"本身区分，强调其隐形操纵属性而非台前地位。
【Significado central】Persona que, sin ocupar el cargo principal, tiene poder suficiente para decidir quién asciende al poder gracias a su influencia, recursos o alianzas.
Se usa con frecuencia en política (financiadores, líderes de partido o negociadores de coaliciones que inclinan la balanza electoral), en el mundo empresarial (inversionistas o miembros de un consejo que determinan quién será el director general) y en videojuegos competitivos (el jugador cuyas alianzas o recursos definen al ganador). El énfasis está en el poder oculto ejercido desde las sombras, no en el liderazgo visible; por eso no debe confundirse con "líder" o "dirigente". Registro neutro, común en análisis político, periodismo económico y comentarios sobre esports.
noun Someone who has strong influence over the choice of a leader. countable
The wealthy donor acted as a kingmaker in the political party's leadership election.
(名词) 拥立者；造王者
这位富有的捐赠者在政党的领导选举中扮演了国王制造者的角色。
(sustantivo) hacedor de reyes; padrino político [Alguien que tiene una fuerte influencia en la elección de un líder.]
El donante adinerado actuó como hacedor de reyes en la elección de liderazgo del partido político.
(nom) faiseur de roi; faiseur de rois [Personne qui exerce une forte influence sur le choix d'un dirigeant ou d'un candidat.]
Le riche donateur a joué le rôle de faiseur de roi lors de l'élection à la tête du parti politique.
(Substantiv) Königsmacher; Machtmacher [Eine Person, die maßgeblichen Einfluss auf die Wahl oder Ernennung eines Führers oder einer Führungsperson hat.]
Der wohlhabende Spender agierte als **kingmaker** bei der Wahl des Parteivorsitzenden.
(名詞) 指導者の選定に強い影響力を持つ人
裕福な寄付者は政党の党首選挙でkingmakerの役割を果たした。
(substantivo) fazedor de reis; poder por trás do trono [Alguém que tem forte influência sobre a escolha de um líder.]
O doador rico agiu como fazedor de reis na eleição de liderança do partido político.
noun A player who is unable to win but powerful enough to decide which of the other viable players will eventually win. countable
In the final round of negotiations, the smaller company became the kingmaker between the two giants.
(名词) 造王者
在谈判的最后一轮，这家小公司成为了两大巨头之间的造王者。
(sustantivo) hacedor de reyes [Un jugador que no puede ganar pero que tiene poder suficiente para decidir cuál de los otros jugadores viables ganará finalmente.]
En la ronda final de negociaciones, la empresa más pequeña se convirtió en el reyezuelo entre los dos gigantes.
(nom) faiseur de roi [Dans une compétition ou une négociation, acteur qui ne peut pas l'emporter lui-même mais dont le soutien est assez décisif pour déterminer lequel des autres concurrents l'emportera.]
Au dernier round des négociations, la petite entreprise est devenue le faiseur de roi entre les deux géants.
(Substantiv) Zünglein an der Waage [Ein Spieler oder Akteur, der selbst nicht gewinnen kann, aber durch seine Position entscheidend beeinflusst, welcher der anderen Mitspieler schließlich siegt.]
In der letzten Verhandlungsrunde wurde das kleinere Unternehmen zum **kingmaker** zwischen den beiden Großkonzernen.
(名詞) 自らは勝利できないが、勝てる他の候補者のうち最終的に誰が勝つかを決定できる力を持つ人
最終交渉ラウンドで、中小企業は二つの大手企業間のkingmakerになった。
(substantivo) fazedor de reis [Um jogador que é incapaz de vencer, mas poderoso o suficiente para decidir qual dos outros jogadores viáveis eventualmente vencerá.]
Na rodada final de negociações, a empresa menor se tornou a fazedora de reis entre os dois gigantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →