jointing

(名词) 连接；接合 【连接操作】

木梁的接合需要精确的工艺。

(sustantivo) El acto de hacer una junta o unión.

La unión de las vigas de madera requirió una mano de obra precisa.

(nom) Action de réaliser un joint ou un assemblage entre deux pièces.

Le jointing des poutres en bois exigeait un savoir-faire précis.

(Substantiv) Verbindung; Fügen [der Vorgang, bei dem eine Verbindung oder Fuge hergestellt wird]

Das **Jointing** der Holzbalken erforderte präzises handwerkliches Können.

(名詞) 継ぎ目や接合部を作る行為。

木の梁を接合するには、精密な職人技が必要だった。

(substantivo) encaixe; emenda; junção [O ato de fazer uma junta.]

A junção das vigas de madeira exigiu um trabalho artesanal preciso.

(名词) 连接结构；接缝

大理石地板的接缝几乎看不见。

(sustantivo) El conjunto de juntas o uniones producidas.

Las juntas en el piso de mármol eran casi invisibles.

(nom) Ensemble des joints ainsi réalisés sur une surface ou un ouvrage.

Le jointing du sol en marbre était presque invisible.

(Substantiv) Fugenwerk; Verbindungsstellen [die Gesamtheit der hergestellten Verbindungen oder Fugen in einem Material]

Das **Jointing** im Marmorboden war fast unsichtbar.

(名詞) 作製された継ぎ目・接合部の一揃い。

大理石の床の目地は、ほとんど見えないほど精巧に作られていた。

(substantivo) juntas; junturas; encaixes [O conjunto de juntas assim produzidas.]

As juntas no piso de mármore eram quase invisíveis.

(名词) 关节特征；节理特征

竹子的节段特征使其既坚固又柔韧。

(sustantivo) La característica de tener articulaciones o juntas.

La articulación del bambú lo hace tanto fuerte como flexible.

(nom) Caractéristique d'un élément qui présente des joints ou des articulations.

Le jointing du bambou lui confère à la fois solidité et souplesse.

(Substantiv) Gelenkigkeit; Gelenkbeschaffenheit [die Eigenschaft, Fugen oder Gelenke zu besitzen, die Struktur oder Beweglichkeit ermöglichen]

Das **Jointing** des Bambus macht ihn sowohl stabil als auch flexibel.

(名詞) 継ぎ目や節を持っているという特徴。

竹の節があることで、竹は強くかつ柔軟になっている。

(substantivo) articulação [A característica de ter juntas.]

Os nós do bambu o tornam ao mesmo tempo resistente e flexível.

(名词) 初磨；开刃 【刀具齿形初磨】

锯齿的初步磨削是打磨刀刃的第一步。

(sustantivo) El rectificado inicial de los dientes de una herramienta de corte, antes del afilado.

El rectificado inicial de los dientes de la sierra es el primer paso para afilar la hoja.

(nom) Dégrossissage initial des dents d'un outil tranchant, effectué avant l'affûtage proprement dit.

Le jointing des dents de la scie est la première étape de l'affûtage de la lame.

(Substantiv) Vorschleifen [das erste Schleifen der Zähne eines Schneidwerkzeugs vor dem eigentlichen Schärfen]

Das **Jointing** der Sägezähne ist der erste Schritt beim Schärfen der Klinge.

(名詞) 切削工具の刃を研ぐ前に行う最初の研磨作業。

のこぎりの歯を揃えることは、刃を研ぐための最初のステップである。

(substantivo) traçamento [O esmerilhamento inicial dos dentes de uma ferramenta de corte, antes do afiamento.]

O alinhamento dos dentes da serra é o primeiro passo para afiar a lâmina.

(动词) 连接；接合 【连接的】

他正在用焊机将两块金属连接起来。

(verbo) gerundio y participio presente de unir; ensamblando

Está uniendo las dos piezas de metal con un soldador.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to joint » (joindre, assembler, raccorder).

Il est en train de jointing les deux pièces de métal avec une soudeuse.

(Verb) fügend; verbindend [das Verbinden von Teilen, insbesondere durch das Herstellen einer Fuge oder Naht (Partizip Präsens von *joint*)]

Er ist dabei, die beiden Metallstücke mit einem Schweißgerät zu **jointing**.

(動詞) 二つの部品や材料を継ぎ目や接合部でつなぐこと。

彼は溶接機を使って2つの金属片を接合している。

(verbo) juntando; unindo; articulando; emendando; ligando [particípio presente e gerúndio de joint (juntar)]

Ele está unindo as duas peças de metal com um soldador.