ineffaceable
/ɪnɪfˈeɪsəbəl/ adj C1**Ineffaceable** means unable to be erased, leaving a permanent mark on whatever surface or memory it inhabits. It describes things that stubbornly persist despite attempts to wipe them clean. The word carries a slightly formal tone, often appearing in literary or scholarly contexts. It pairs well with nouns like impression, memory, or record, and signals that the effect will survive the passage of time. Because of its permanence, writers often deploy it to emphasize the indelible impact of an experience.
【核心含义】无法抹去的，留下永久印记的。
常修饰“记忆、印象、痕迹”等名词，强调经时间冲刷仍顽固留存。注意与“unforgettable”（难忘的）区别，本词更突出“不可消除”的物理或心理印记。
【Significado central】Que no se puede borrar ni eliminar; deja una marca permanente e imborrable.
(formal) Se usa principalmente en contextos literarios o académicos para describir aquello que persiste de manera indeleble a pesar del paso del tiempo o de los intentos por eliminarlo. Combina bien con sustantivos como *huella*, *impresión*, *memoria* o *marca*, y suele emplearse para resaltar el impacto profundo de una experiencia, como una cicatriz emocional que sobrevive para siempre. A diferencia de *inolvidable* —que simplemente alude a algo que no se puede olvidar—, este término enfatiza la imposibilidad concreta de borrar la marca, ya sea física o psicológica, evocando la tenacidad de lo que se resiste a desaparecer.
adj indelible C1
The memory of that day is ineffaceable and will stay with me forever.
(形容词) 不可磨灭；难以磨灭 【不可磨灭的】
那一天的记忆是无法磨灭的，将永远留在我心中。
(adjetivo) indeleble; imborrable
El recuerdo de ese día es imborrable y permanecerá conmigo para siempre.
(adjectif) ineffaçable; indélébile [qui ne peut être effacé, indélébile.]
The memory of that day is ineffaceable and will stay with me forever.
(Adjektiv) unauslöschlich; unvergesslich [nicht entfernbar oder tilgbar; für immer bleibend]
Die Erinnerung an diesen Tag ist **ineffaceable** und wird mich für immer begleiten.
(形容詞) 消すことができない、消えない
あの日の記憶は消し去ることができず、永遠に私の心に残るだろう。
(adjetivo) indelével; inapagável
A memória daquele dia é indelével e ficará comigo para sempre.
adj Incapable of being effaced.
The traumatic event left an ineffaceable mark on her memory.
(形容词) 不可磨灭的；难以磨灭的
那次创伤性事件在她的记忆中留下了不可磨灭的印记。
(adjetivo) imborrable; indeleble; inolvidable [Incapaz de ser borrado.]
El evento traumático dejó una marca imborrable en su memoria.
(adjectif) Que l'on ne peut effacer.
L'événement traumatique a laissé une marque ineffaçable dans sa mémoire.
(Adjektiv) Nicht tilgbar oder unauslöschlich; nicht zu entfernen oder zu vergessen.
Das traumatische Erlebnis hinterließ einen **ineffaceable**en Eindruck in ihrem Gedächtnis.
(形容詞) 消すことのできない、消去不可能な
そのトラウマ的な出来事は彼女の記憶に消えない傷跡を残した。
(adjetivo) indelével; inapagável; imborrável; inextinguível [Incapaz de ser apagado ou removido.]
O evento traumático deixou uma marca indelével em sua memória.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →