houseboy
/hˈaʊsbɔɪ/ noun**Houseboy** describes a young male domestic servant, historically in British colonies, often a non‑white adult tasked with chores, errands, and general upkeep of a household. Imagine a colonial mansion where the houseboy sweeps corridors, runs groceries, and answers knocks, his role blending the duties of an errand boy and a personal aide. The term reflects a bygone social hierarchy, now a relic of colonial labor practices.
【核心含义】指殖民地时期家庭中的年轻男仆，承担杂务与日常维护工作。
该词带有殖民时代色彩，现多具贬义或历史语境，日常应改用"家政人员"等中性表述。
【Significado central】Criado joven, por lo general un hombre no blanco, que realizaba tareas domésticas, mandados y mantenimiento general en hogares de las colonias británicas.
Término histórico (registro formal y arcaico) que refleja la estructura social y laboral de la época colonial británica. El "houseboy" combinaba las funciones de recadero, asistente personal y ayudante de limpieza: barría, hacía compras y abría la puerta a las visitas. En español, los equivalentes más cercanos son "criado", "sirviente" o "mozo", aunque todos suenan anticuados. En el uso contemporáneo se prefieren expresiones neutras como "empleado doméstico" o "ayudante del hogar". Es importante reconocer el contexto colonial y las connotaciones raciales que carga la palabra, ya que hoy se considera un vestigio de relaciones de poder injustas y solo aparece en textos históricos o literarios sobre esa época.
noun A young male domestic servant, especially in a British colony in former times. countable
In the colonial estate, the houseboy was responsible for serving tea and attending to the guests' needs.
(名词) 男仆；家仆；仆人 【男仆（特指英殖民时期）】
在殖民时期的庄园里，这位年轻男仆负责奉茶并照料客人的需求。
(sustantivo) criado; mozo; sirviente [Un joven sirviente doméstico, especialmente en una colonia británica en tiempos pasados.]
En la finca colonial, el criado era responsable de servir el té y atender las necesidades de los invitados.
(nom) jeune domestique; valet; boy; domestique [Jeune domestique de sexe masculin, en particulier dans les colonies britanniques de l'époque.]
Dans la propriété coloniale, le houseboy était chargé de servir le thé et de répondre aux besoins des invités.
(Substantiv) Hausjunge; Dienerjunge [Ein junger männlicher Hausangestellter, insbesondere in einer britischen Kolonie in früherer Zeit.]
Auf dem kolonialen Anwesen war der **houseboy** dafür zuständig, Tee zu servieren und sich um die Bedürfnisse der Gäste zu kümmern.
(名詞) 若い男性の家庭使用人、特に昔の英国植民地での
植民地時代の邸宅では、使用人がお茶の給仕や客への対応を一任されていた。
(substantivo) criado; servo; empregado doméstico [Um jovem criado doméstico, especialmente em uma colônia britânica em tempos passados.]
Na propriedade colonial, o criado era responsável por servir chá e atender às necessidades dos hóspedes.
noun A non-white adult male domestic servant. countable
The wealthy family employed a houseboy to manage daily chores and maintain the household.
(名词) 男佣；仆人 【非白人男佣】
这个富裕家庭雇佣了一名非白人男仆来打理日常杂务和维护家务。
(sustantivo) criado; sirviente; mozo [Un sirviente doméstico adulto no blanco.]
La familia adinerada empleaba a un criado para gestionar las tareas diarias y mantener el hogar.
(nom) boy; domestique de couleur; garçon [Domestique adulte de sexe masculin, généralement non blanc.]
La famille fortunée employait un houseboy pour s'occuper des tâches ménagères quotidiennes.
(Substantiv) Hausdiener [Ein erwachsener männlicher Hausangestellter nicht-weißer Herkunft.]
Die wohlhabende Familie beschäftigte einen **houseboy**, der die täglichen Hausarbeiten erledigte und den Haushalt in Ordnung hielt.
(名詞) 非白人の成人男性の家庭使用人
裕福な一家は、日々の雑務の処理や家事全般の維持のために使用人を雇っていた。
(substantivo) criado; serviçal [Um criado doméstico adulto do sexo masculino não branco.]
A família rica empregava um criado para gerenciar as tarefas diárias e manter a casa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →