hopscotch
/ˈhɑpˌskɑtʃ/ noun A1**Hopscotch** is a chalk‑drawn playground puzzle where a single foot becomes a spring‑loaded messenger, nudging a stone from square to square. The same word describes any jaunty leap from one spot to another, or a rhythmic shuffle that hops between neighboring patterns like a nervous squirrel on a sugar rush.
【核心含义】一种儿童单脚跳踢石子的地面格子游戏；也指轻快跳跃或急促切换的动作。
作动词时多指活泼地跳跃或快速转换（如电视频道、话题），注意与“jump”的随意感区别。
【Significado central】Juego infantil tradicional en el que, saltando en un pie, se empuja una piedra a través de casillas numeradas dibujadas con gis en el suelo.
En uso figurado (informal), la palabra describe cualquier salto ágil y juguetón de un punto a otro, o una conversación, lectura o pensamiento que brinca sin orden entre temas: "Su mente iba en rayuela, saltando de una idea a otra sin detenerse". Tiene una carga nostálgica muy fuerte porque evoca la infancia y los juegos en la calle, por lo que es frecuente en textos literarios y poéticos para transmitir ligereza o recuerdo. Es el equivalente común del inglés *hopscotch* en México y casi toda Latinoamérica; no debe confundirse con "rayo" (haz de luz, trueno) ni con "raudo" (veloz), aunque comparten raíz etimológica.
noun a game where you hop on squares drawn on the ground A1
The children are playing hopscotch on the sidewalk.
(名词) 跳房子
孩子们在人行道上玩跳房子游戏。
(sustantivo) rayuela; luche [un juego en el que se salta en cuadros dibujados en el suelo]
Los niños están jugando a la rayuela en la acera.
(nom) marelle [jeu consistant à sauter à cloche-pied sur des cases dessinées au sol]
Les enfants jouent à la marelle sur le trottoir.
(Substantiv) Himmel und Hölle; Hickelkasten [ein Kinderspiel, bei dem man auf einem Bein über auf den Boden gezeichnete Felder hüpft.]
Die Kinder spielen **hopscotch** auf dem Gehweg.
(名詞) 地面に番号付きのます目を描き、片足または両足で順番に跳びながら進む子供の遊び
子供たちは歩道でケンケンパをして遊んでいる。
(substantivo) amarelinha; macaca; pica [um jogo em que se pula em quadrados desenhados no chão]
As crianças estão jogando amarelinha na calçada.
noun A child's game, in which a player, hopping on one foot, drives a stone from one compartment to another of a figure traced or scotched on the ground. countable
The children drew hopscotch squares on the sidewalk with chalk.
(名词) 跳房子 【跳房子游戏】
孩子们用粉笔在人行道上画了跳房子的格子。
(sustantivo) rayuela; golosa; luche; infernáculo [Un juego infantil, en el que un jugador, saltando sobre un pie, lleva una piedra de un compartimiento a otro de una figura trazada en el suelo.]
Los niños dibujaron casillas de rayuela en la acera con tiza.
(nom) marelle [Jeu d'enfant consistant à sauter à cloche-pied d'une case à l'autre d'une figure tracée au sol.]
Les enfants ont dessiné des cases de marelle sur le trottoir à la craie.
(Substantiv) Himmel und Hölle [Ein Kinderspiel, bei dem ein Spieler auf einem Bein hüpfend einen Stein durch ein auf den Boden gezeichnetes Feld mit nummerierten Feldern bewegt.]
Die Kinder malten mit Kreide **Hopscotch**-Felder auf den Gehweg.
(名詞) 地面に描かれた図のマス目を石を蹴りながら片足跳びで移動する子供の遊び。
子供たちは歩道にチョークで石蹴りのマスを描いて遊んだ。
(substantivo) amarelinha; pica [Um jogo infantil, no qual um jogador, pulando com um pé, empurra uma pedra de um compartimento para outro de uma figura traçada no chão.]
As crianças desenharam as casas da amarelinha na calçada com giz.
verb To move back and forth between adjacent patterns by or as if by hopping.
Her thoughts hopscotched between different ideas during the meeting.
(动词) 跳跃式切换；交替跳跃 【交替跳跃移动】
会议期间她的思绪在不同的想法间跳来跳去。
(verbo) ir saltando; saltar de un lado a otro; zigzaguear [Moverse hacia adelante y hacia atrás entre patrones adyacentes por o como si fuera saltando.]
Sus pensamientos saltaban entre diferentes ideas durante la reunión.
(verbe) papillonner; vagabonder; passer d'une idée à l'autre; sautiller d'un sujet à l'autre [Passer d'un élément à un autre de façon irrégulière, comme en sautillant.]
Ses pensées sautaient d'une idée à l'autre pendant la réunion.
(Verb) hin- und herspringen [Sich sprunghaft zwischen benachbarten Mustern oder Ideen hin- und herbewegen, als würde man hüpfen.]
Ihre Gedanken **hopscotchten** während des Meetings zwischen verschiedenen Ideen hin und her.
(動詞) 跳ねるようにして、隣接する物や場所の間を次々と行き来する。
彼女の思考は会議中、異なるアイデアの間を次から次へと飛び移っていた。
(verbo) oscilar; saltitar [Mover-se para frente e para trás entre padrões adjacentes, pulando ou como se pulando.]
Seus pensamentos saltavam entre diferentes ideias durante a reunião.
verb To move by hopping.
The frog hopscotched from one lily pad to another.
(动词) 跳跃前进；蹦跳 【跳跃行进】
青蛙从一片睡莲叶跳到另一片上。
(verbo) saltar; brincar; saltar a la pata coja; dar saltos [Moverse saltando.]
La rana saltó de una hoja de lirio a otra.
(verbe) sautiller; bondir; avancer par sauts [Avancer en sautant ou en sautillant.]
La grenouille a sauté d'un nénuphar à l'autre.
(Verb) hüpfen [Sich hüpfend fortbewegen.]
Der Frosch **hopscotchte** von einer Seerosenblatt zur nächsten.
(動詞) 跳ねるようにして移動する。
カエルが一つの蓮の葉から次へと飛び跳ねるように移動した。
(verbo) saltitar; pular; saltar [Mover-se pulando.]
A rã saltou de uma vitória-régia para outra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →