homesick
/ˈhoʊmˌsɪk/ adj A1**Homesick** describes the ache you feel for your own home when you are away, especially in an unfamiliar place. It is that tug at your heart that makes a distant city feel strangely empty. The word works both for travelers who miss their kitchen table and for anyone who longs for a situation that felt safer or more comfortable. It can be mild, like a fleeting wistfulness, or intense enough to color every thought. You might hear a student say they are homesick after a semester abroad, or a retiree describe feeling homesick for the bustle of their former career.
【核心含义】指因离开熟悉的家或环境而产生的强烈思念与孤独感。
常与“感到”“觉得”搭配（如：感到想家），注意区别于单纯“想念”——homesick强调身处异地的失落情绪。
【Significado central】La nostalgia profunda que se siente por el hogar, la familia o el entorno familiar cuando se está lejos, especialmente en un lugar desconocido.
En español se traduce como "nostálgico del hogar" o se expresa con el verbo "extrañar" (extrañar la casa). Se usa frecuentemente con "sentir" (sentir nostalgia del hogar) o "estar" (estar nostálgico). Aplica tanto a viajeros como a quien extraña una etapa más cómoda y familiar de su vida. La intensidad varía: puede ser una melancolía leve y pasajera o un sentimiento tan fuerte que afecta el ánimo diario. Es común entre estudiantes en el extranjero, inmigrantes o personas recién mudadas. No debe confundirse con "homeschooling" (educación en casa), palabra con la que comparte la raíz "home" pero cuyo significado es completamente distinto. Registro: neutro, apropiado tanto para contextos formales como coloquiales.
adj missing home A1
When I went to summer camp, I felt homesick.
(形容词) 想家的；思乡的
我去夏令营时想家了。
(adjetivo) tener añoranza; tener morriña; añorante [que extraña el hogar]
Cuando fui al campamento de verano, me sentí **extrañaba mi hogar**.
(adjectif) nostalgique; qui a le mal du pays [qui souffre de l'éloignement de son foyer et de sa famille, nostalgique.]
Quand je suis allé au camp d'été, je me suis senti **homesick**.
(Adjektiv) heimwehkrank [ein Gefühl der Sehnsucht nach dem eigenen Zuhause, besonders wenn man sich an einem fremden Ort aufhält]
Als ich ins Ferienlager ging, fühlte ich mich **homesick**.
(形容詞) 故郷や家を恋しく思っている、ホームシックの
サマーキャンプに行ったとき、私はホームシックになりました。
(adjetivo) com saudade de casa; com saudade do lar; sentindo falta de casa
Quando fui para o acampamento de verão, senti saudade de casa.
adj Missing one's home and family very much when away; nostalgic.
After months abroad, he felt deeply homesick for his family's cooking.
(形容词) 思乡的；想家的
在國外數月後，他對家人的烹飪深感思鄉。
(adjetivo) nostálgico; añorante; morriñoso [Que extraña mucho el hogar y la familia cuando se está lejos; nostálgico.]
Después de meses en el extranjero, sentía profundamente la nostalgia por la cocina de su familia.
(adjectif) nostalgique; qui a le mal du pays [Qui éprouve une profonde nostalgie de son foyer et de sa famille lorsqu'on en est éloigné.]
Après des mois passés à l'étranger, il éprouvait un profond mal du pays en pensant à la cuisine de sa famille.
(Adjektiv) heimwehkrank; sehnsüchtig nach Hause [Das starke Verlangen oder die Sehnsucht nach der Heimat und der Familie verspürend, wenn man sich fern von ihnen aufhält.]
Nach Monaten im Ausland fühlte er sich zutiefst **homesick** nach dem Essen seiner Familie.
(形容詞) 離れている時に故郷や家族をとても恋しく思っている；郷愁にかられた。
何か月も海外で過ごした後、彼は家族の手料理のことをひどく恋しく感じた。
(adjetivo) com saudade de casa; saudoso [Com muita saudade de casa e da família quando se está longe; nostálgico.]
Depois de meses no exterior, ele sentia profunda saudade da comida de sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →