typeset
/ˈtaɪpˌsɛt/ verb**Typeset** means to arrange the letters and symbols of a text so they’re ready for printing or digital display. The process decides which font, size, and spacing each character will enjoy. It’s the backstage choreography that turns raw words into a readable page. Historically, a typesetter manually placed metal blocks in a press, a painstaking dance of ink and steel. Modern software lets anyone typeset with a click, but the principles of hierarchy, readability, and aesthetic balance remain the same. Use the verb when you describe preparing a manuscript, a flyer, or a website layout for publication. As a noun, the word can refer to the finished arrangement itself, as in “the book’s typeset is elegant.”
【核心含义】将文字符号进行排版，使其达到可供印刷或电子显示的状态。
常与书籍、传单、网页等出版物搭配，强调字体、字号、间距等排版元素的专业设计过程。注意区分动词（排版）与名词（排版成品）用法。
【Significado central】Disponer las letras, números y símbolos de un texto eligiendo el tipo de fuente, el tamaño y el espaciado para que quede listo para imprimir o mostrar en pantalla.
Término técnico del diseño editorial y la autoedición. Históricamente, los cajistas o tipógrafos colocaban manualmente bloques de metal (los "tipos") uno a uno en la prensa, un trabajo minucioso y artesanal; hoy cualquier software de diseño permite componer tipográficamente con unos cuantos clics. Se usa como verbo (*componer tipográficamente*) al hablar de preparar un manuscrito, un folleto o una página web antes de publicarlos, y como sustantivo (*composición tipográfica*) para referirse al resultado final, como en "la composición tipográfica del libro es elegante". En ambos casos, los principios de jerarquía visual, legibilidad y equilibrio estético se mantienen igual. Como adjetivo, "typeset" se traduce como "compuesto tipográficamente" o, de forma más coloquial, "diagramado/maquetado". Registro: formal/técnico.
verb to set or compose written material into type
The publisher will typeset the manuscript before sending it to print.
(动词) 排版
出版商会在送印前将手稿进行排版。
(verbo) componer (tipográficamente); tipografiar; diagramar [componer o arreglar material escrito en tipo]
La editorial compondrá el manuscrito antes de enviarlo a imprimir.
(verbe) composer; mettre en page; typographier; mettre en forme [Composer un texte en caractères typographiques en vue de son impression.]
L'éditeur va composer le manuscrit avant de l'envoyer à l'impression.
(Verb) setzen; in Satz geben; schriftsetzen [Geschriebenes Material in Drucktypen setzen oder für den Druck vorbereiten.]
Der Verlag wird das Manuskript **typeset**, bevor es in den Druck geht.
(動詞) 書かれた文章を活字に組むこと、印刷のために文字を配列すること
出版社は、印刷に出す前にその原稿を組版する。
(verbo) compor (tipograficamente); tipografar; diagramar; compor em tipo [compor ou diagramar material escrito em tipos.]
A editora vai compor o manuscrito antes de enviá-lo para impressão.
adj Set in type.
The typeset document looked much more professional than the draft.
(形容词) 排版完成；已排版
排版后的文档看起来比草稿专业得多。
(adjetivo) compuesto (tipográficamente); tipografiado; en tipo [Compuesto en tipo.]
El documento compuesto se veía mucho más profesional que el borrador.
(adjectif) composé; mis en page; typographié; mis en forme [Composé en caractères typographiques, prêt pour l'impression.]
Le document composé avait l'air bien plus professionnel que le brouillon.
(Adjektiv) gesetzt [In Drucktypen gesetzt.]
Das **typeset** Dokument wirkte deutlich professioneller als der Entwurf.
(形容詞) 活字に組まれた
組版された文書は、下書きよりもはるかにプロフェッショナルに見えた。
(adjetivo) composto em tipo; tipografado; diagramado; composto tipograficamente [Composto em tipos.]
O documento diagramado parecia muito mais profissional do que o rascunho.
verb to be set or composed into type
The article has been typeset and is ready for final proofreading.
(动词) 排版
文章已经排版完成，准备进行最终校对。
(verbo) ser compuesto (tipográficamente); estar compuesto (en tipo) [ser compuesto o arreglado en tipo]
El artículo ya fue compuesto y está listo para la revisión final.
(verbe) être composé; être mis en page; être typographié [Être composé en caractères typographiques.]
L'article a été composé et est prêt pour la relecture finale.
(Verb) setzen; in Satz geben [In Drucktypen gesetzt oder für den Druck vorbereitet sein.]
Der Artikel ist bereits **typeset** und bereit für die letzte Korrektur.
(動詞) 活字に組まれること、印刷のために組版されること
その記事は組版済みで、最終校正の準備が整っている。
(verbo) ser composto (em tipo); ser diagramado; ser tipografado [ser composto ou diagramado em tipos.]
O artigo foi diagramado e está pronto para a revisão final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →