shipbuilder
/ˈʃɪpˌbɪɫdɝ/ nounThe shipbuilder is the person or company that turns timber, steel, and imagination into vessels that cut through water, from humble fishing boats to colossal ocean liners. With blueprints in one hand and a toolbox in the other, they stitch hulls, mount decks, and coax engines to life, turning raw materials into floating habitats for humans and cargo alike.
【核心含义】造船者或造船公司，负责将木材、钢材等原材料转化为各类船舶的实体创造者。
常与"船舶制造/造船业"搭配，注意与"shipowner"（船东）区分，避免混淆建造者与拥有者角色。
【Significado central】Un constructor de barcos o astillero es la persona o empresa que transforma madera, acero e imaginación en embarcaciones que surcan el agua, desde modestos barcos pesqueros hasta enormes transatlánticos.
En español se distinguen tres formas según el contexto: "astillero" se refiere principalmente al lugar o empresa donde se construyen embarcaciones grandes (uso técnico e industrial); "constructor naval" designa a la persona o compañía especializada, común en contextos formales y militares; y "constructor de barcos" es el término más general y directo. Aunque en inglés se usa una sola palabra, en español conviene elegir el término apropiado: "Huntington Ingalls Industries es el mayor astillero militar de Estados Unidos" resulta más natural que "constructor de barcos" en un contexto de gran industria.
noun A person who builds vessels such as ships and boats. countable
My grandfather was a skilled shipbuilder who crafted wooden fishing boats for the local community.
(名词) 造船工匠；造船工；造船师
我的祖父是一位技艺精湛的造船师，为当地社区制作木制渔船。
(sustantivo) constructor de barcos; constructor naval; armador [Una persona que construye embarcaciones, como barcos y botes.]
Mi abuelo era un hábil constructor de barcos que fabricaba botes de pesca de madera para la comunidad local.
(nom) constructeur naval; constructeur de navires; charpentier de marine [Personne qui construit des navires ou des bateaux.]
Mon grand-père était un constructeur naval habile qui façonnait des bateaux de pêche en bois pour la communauté locale.
(Substantiv) Schiffbauer; Schiffsbauer [**Shipbuilder** ist eine Person, die beruflich Schiffe oder Boote konstruiert und baut, insbesondere aus Holz, Metall oder anderen Materialien.]
Mein Großvater war ein erfahrener **shipbuilder**, der traditionelle Fischerboote für die Dorfgemeinschaft fertigte.
(名詞) 船やボートなどの船舶を建造する人。
私の祖父は、地域の人々のために木製の漁船を造る熟練した造船業者だった。
(substantivo) construtor de navios; construtor naval; armador [Uma pessoa que constrói embarcações como navios e barcos.]
Meu avô era um construtor de navios habilidoso que fabricava barcos de pesca de madeira para a comunidade local.
noun A firm that specializes in building ships. countable
Huntington Ingalls Industries is the largest military shipbuilder in the United States.
(名词) 造船厂；船厂
亨廷顿英格尔斯工业公司是美国最大的军用船舶制造公司。
(sustantivo) astillero; constructora naval [Una empresa que se especializa en la construcción de barcos.]
Huntington Ingalls Industries es el mayor constructor naval militar en los Estados Unidos.
(nom) chantier naval; constructeur naval [Entreprise spécialisée dans la construction de navires.]
Huntington Ingalls Industries est le plus grand constructeur naval militaire des États-Unis.
(Substantiv) Schiffbauunternehmen; Schiffswerft [**Shipbuilder** ist ein Unternehmen, das sich auf den Bau von Schiffen spezialisiert hat, oft in Werften oder industriellen Anlagen.]
Die Firma *Meyer Werft* ist ein weltweit bekannter **shipbuilder** für Kreuzfahrtschiffe.
(名詞) 船舶の建造を専門とする会社。
ハンチントン・インガルス・インダストリーズは、米国最大の軍用造船会社である。
(substantivo) estaleiro; estaleiro naval; empresa de construção naval [Uma empresa especializada na construção de navios.]
A Huntington Ingalls Industries é a maior construtora naval militar dos Estados Unidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →