flipside

(名词) 对立面；反面；另一面

他慷慨的另一方面是他经常忽视自己的需求。

(sustantivo) la otra cara; el reverso; la contrapartida; el otro lado de la moneda; la cara opuesta [Una consecuencia necesaria o corolario de algo que actúa como negación o contrapeso; especialmente uno visto como opuesto, o como a favor versus en contra.]

El reverso de su generosidad es que a menudo descuida sus propias necesidades.

(nom) contrepartie; revers de la médaille; envers du décor; l'envers; inconvénient [Le revers, l'aspect négatif ou contraire d'une chose, qui en constitue le contrepoids.]

Le revers de sa générosité, c'est qu'il néglige souvent ses propres besoins.

(Substantiv) Kehrseite; Gegenseite; Schattenseite [Eine unvermeidliche Folge oder ein Gegenstück zu etwas, das als Ausgleich oder Gegensatz wirkt, insbesondere im Sinne von Vor- und Nachteilen.]

Die **flipside** seiner Großzügigkeit ist, dass er oft seine eigenen Bedürfnisse vernachlässigt.

(名詞) 何かと表裏一体となっている必然的な結果や帰結。反対面・利点と欠点など、対になる側面。

彼の寛大さのflipsideは、しばしば自分のニーズを無視してしまうことである。

(substantivo) contrapartida; outro lado da moeda; contraponto; revés [Uma consequência necessária ou corolário de algo que age como negação ou contraponto; especialmente um aspecto visto como oposto, ou como pró versus contra.]

O reverso de sua generosidade é que ele frequentemente negligencia suas próprias necessidades.

(名词) 唱片B面

这张单曲唱片的B面有一首罕见的原声版本。

(sustantivo) cara B; lado B [El lado B de un disco fonográfico.]

El lado B de este sencillo presenta una rara versión acústica.

(nom) face B [La face B d'un disque vinyle.]

La flipside de ce single propose une rare version acoustique.

(Substantiv) B-Seite [Die Rückseite einer Schallplatte, insbesondere die weniger bekannte oder weniger beworbene Seite einer Single.]

Auf der **flipside** dieser Single findet sich eine seltene Akustikversion des Songs.

(名詞) レコード盤のB面に収録された楽曲。

このシングルのflipsideには珍しいアコースティックバージョンが収録されている。

(substantivo) lado B [O lado B de um disco de vinil.]

O lado B deste single apresenta uma versão acústica rara.

(名词) 反面；背面

硬币的背面显示着国徽。

(sustantivo) reverso; cruz; sello; envés [El reverso, en contraste con el anverso.]

El reverso de la moneda mostraba el escudo nacional.

(nom) revers; envers; verso; dos [Le revers, par opposition à l'avers.]

Le revers de la pièce portait l'emblème national.

(Substantiv) Rückseite; Kehrseite [Rückseite, im Gegensatz zur Vorderseite (z. B. einer Münze oder Schallplatte)]

Die **flipside** der Münze zeigte das nationale Wappen.

(名詞) 表面に対しての裏側。

コインのflipsideには国章が刻まれていた。

(substantivo) verso; reverso; face oposta [O verso, em contraste com o anverso.]

O verso da moeda mostrava o emblema nacional.

(名词) 再见时；改天；下次见面时

等我们明天见面时，我再告诉你详情。

(sustantivo) hasta luego; nos vemos; hasta la próxima; hasta mañana; hasta entonces [La próxima vez que nos veamos (por ejemplo, cuando regrese del trabajo, etc.; dicho al despedirse); más tarde o mañana.]

Te daré los detalles la próxima vez que nos veamos mañana.

(nom) L'occasion où l'on se retrouve, généralement la prochaine fois que l'on se voit ; formule employée au moment de se séparer.

Je te donnerai les détails on the flipside quand on se voit demain.

(Substantiv) Umgangssprachlich: Der Zeitpunkt, zu dem man sich wieder trifft (z. B. nach der Arbeit oder am nächsten Tag); später oder morgen.

Ich erzähle dir die Details auf der **flipside**, wenn wir uns morgen sehen.

(名詞) 別れの挨拶で、次に会った時（また後で、明日など）に、という意味。

明日会った時に、flipsideで詳細を伝えよう。

(substantivo) até a próxima; até logo; nos vemos depois [A ocasião em que nos encontramos novamente (por exemplo, quando eu voltar do trabalho; dito na despedida); mais tarde ou amanhã.]

Te dou os detalhes no nosso próximo encontro amanhã.