flatbed
/ˈfɫætˌbɛd/ noun**Flatbed** is a truck with a long, level cargo platform and no sidewalls, built for hauling everything from lumber to large appliances that refuse to fit in a box. It’s also the name of a scanner that captures an entire sheet in one go. On the road, a flatbed lets drivers secure loads with straps or chains, and the open deck makes loading and unloading a matter of simple muscle power. In an office, a flatbed scanner slides a glass pane over the document, recording everything from photos to fingerprints. The term also appears in rail transport, naming a level‑deck car used for oversized freight.
【核心含义】指一种平板式货车或扫描仪。货车指带平坦载货平台、无侧壁的运输车辆；扫描仪指整页式平板扫描设备。
注意区分车辆与办公设备的双重含义。描述货车时强调"敞篷平板"特性，与厢式货车对立；描述扫描仪时突出"整页静止扫描"模式，与馈纸式扫描仪区分。
【Significado central】Designa un camión con plataforma de carga plana y sin laterales, o bien un escáner que digitaliza una página completa de una sola vez.
La palabra tiene dos usos principales que conviene distinguir. En transporte, se trata de un camión de plataforma descubierta (también llamado "plataforma" o "camión de cama plana") usado para cargar mercancía voluminosa como madera, maquinaria o electrodomésticos grandes, que se asegura con correas o cadenas; se opone al camión de caja cerrada o furgón. En oficina, es un escáner tipo "cama plana" donde el documento permanece inmóvil bajo una tapa de cristal mientras un sensor se desliza para capturar toda la imagen, a diferencia del escáner alimentado por hojas (sheet-fed), que jala el papel a través del mecanismo. El término también se aplica en el transporte ferroviario al vagón de plataforma para carga sobredimensionada. Registro: neutro en ambos usos.
noun An open freight vehicle with no sides, designed to carry heavy or outsized loads. countable
The construction company used a flatbed to transport the heavy machinery.
(名词) 平板货车；平板车
建筑公司使用平板卡车运输重型机械。
(sustantivo) camión plataforma; plataforma; camión de cama plana [Un vehículo de carga abierto sin lados, diseñado para transportar cargas pesadas o de gran tamaño.]
La empresa constructora usó una plataforma para transportar la maquinaria pesada.
(nom) camion plateau; plateau; porteur [Véhicule de transport ouvert, sans ridelles, conçu pour acheminer des charges lourdes ou volumineuses.]
L'entreprise de construction a utilisé un camion à plateau pour transporter les machines lourdes.
(Substantiv) Tieflader; Flachbett-LKW; LKW mit Pritsche [ein offenes Transportfahrzeug ohne Seitenwände, das zum Transport schwerer oder übergroßer Lasten dient.]
Die Baufirma nutzte einen **flatbed**, um die schweren Maschinen zu transportieren.
(名詞) 側面のない開放型の貨物輸送車両で、重量物や大型の荷物を運ぶために設計されたもの。
建設会社は重機を輸送するためにフラットベッドトラックを使用した。
(substantivo) caminhão plataforma; caminhão prancha; carreta prancha [Um veículo de carga aberto, sem laterais, projetado para transportar cargas pesadas ou de grandes dimensões.]
A construtora utilizou uma carreta para transportar as máquinas pesadas.
noun A document scanner with a flat bed. countable
The office purchased a new flatbed scanner for digitizing documents.
(名词) 平板扫描仪 【平板式扫描仪】
办公室购买了一台新的平板扫描仪用于文件数字化。
(sustantivo) escáner plano; escáner de superficie plana; escáner de cama plana [Un escáner de documentos con superficie plana.]
La oficina adquirió un nuevo escáner plano para digitalizar documentos.
(nom) scanner à plat; scanner à plateau [Scanner à plat servant à numériser des documents.]
Le bureau a acheté un nouveau scanner à plat pour numériser des documents.
(Substantiv) Flachbettscanner [ein Dokumentenscanner mit einer flachen Auflagefläche.]
Das Büro kaufte einen neuen **flatbed**-Scanner, um Dokumente zu digitalisieren.
(名詞) 平らなガラス面を持つ文書用スキャナー。
事務所では書類をデジタル化するための新しいフラットベッドスキャナーを購入した。
(substantivo) scanner de mesa; scanner plano [Um scanner de documentos com superfície plana.]
O escritório comprou um novo scanner de mesa para digitalizar documentos.
noun A railway freight car with no sides; a flatcar. countable
The train consisted of several flatbeds carrying lumber and steel beams.
(名词) 平板车；平车 【铁路平板车】
这列火车由几节运载木材和钢梁的平板车厢组成。
(sustantivo) vagón plataforma; vagón plano; góndola [Un vagón de carga de ferrocarril sin lados; un vagón plano.]
El tren consistía en varios vagones planos que transportaban madera y vigas de acero.
(nom) wagon plat; wagon plateforme; plateau [Wagon de chemin de fer à plateforme, sans parois ni toit, servant au transport de marchandises.]
Le train comportait plusieurs wagons plats transportant du bois et des poutres d'acier.
(Substantiv) Flachwagen; Güterwagen ohne Bordwände [ein offener Eisenbahnwaggon ohne Seitenwände, der zum Transport von Gütern dient.]
Der Zug bestand aus mehreren **flatbeds**, die Holz und Stahlträger transportierten.
(名詞) 側面の無い鉄道の貨車。無蓋貨車。
列車は何台ものフラットベッド貨車で木材や鉄骨を運んでいた。
(substantivo) vagão plataforma; vagão-plataforma [Um vagão ferroviário de carga sem laterais; vagão-plataforma.]
O trem era composto por vários vagões-plataforma transportando madeira e vigas de aço.
adj Having a flat bed.
The flatbed truck carried heavy machinery to the construction site.
(形容词) 平板的 【有平板的】
那辆平板卡车将重型机械运到了建筑工地。
(adjetivo) de plataforma plana; de cama plana [Que tiene una plataforma plana.]
El camión de plataforma plana transportó maquinaria pesada al sitio de construcción.
(adjectif) à plateau; à plateau plat; plateau [Qui possède un plateau ou une plateforme plate.]
Le camion à plateau a transporté des machines lourdes jusqu'au chantier.
(Adjektiv) mit Pritsche; mit Flachbett [mit einer flachen Ladefläche ausgestattet.]
Der **flatbed** Lkw brachte die schweren Maschinen zur Baustelle.
(形容詞) 平らな荷台を備えた。
フラットベッドトラックが建設現場に重機を運んだ。
(adjetivo) de plataforma; de carroceria plana [Que possui superfície plana (de carga).]
O caminhão plataforma transportou máquinas pesadas até o canteiro de obras.
noun Clipping of flatbed trolley. countable
We need a flatbed to move these boxes to the warehouse.
(名词) 平板推车 【平板推车（简称）】
我们需要一辆平板推车把这些箱子运到仓库。
(sustantivo) carrito de plataforma plana; carro plataforma [Abreviatura de carrito de plataforma plana.]
Necesitamos una plataforma para mover estas cajas al almacén.
(nom) chariot à plateau; chariot plat [Abréviation de chariot à plateau ; chariot de manutention à plateforme plate servant à déplacer des charges.]
Nous avons besoin d'un chariot à plateau pour déplacer ces cartons vers l'entrepôt.
(Substantiv) Plattformwagen; Flachwagen (für Transport) [Kurzform von *flatbed trolley* (ein flacher Transportwagen).]
Wir brauchen einen **flatbed**, um diese Kisten ins Lager zu bringen.
(名詞) フラットベッドトロリー（荷台が平らな手押し車）の短縮形。
これらの箱を倉庫に運ぶのにフラットベッドが必要だ。
(substantivo) carrinho plataforma [Abreviatura de carrinho plataforma.]
Precisamos de um carrinho plataforma para mover essas caixas até o depósito.
verb To transport by flatbed.
We need to flatbed these steel beams to the factory by tomorrow.
(动词) 平板运输 【用平板车运输】
我们需要在明天之前用平板车把这些钢梁运到工厂。
(verbo) transportar en plataforma [Transportar en plataforma plana.]
Necesitamos transportar en plataforma estas vigas de acero a la fábrica para mañana.
(verbe) transporter par camion à plateau; transporter sur plateau [Transporter à l'aide d'un véhicule à plateau.]
Nous devons faire transporter ces poutres d'acier à l'usine d'ici demain.
(Verb) mit dem Tieflader transportieren; auf einem Flachbett transportieren [mit einem *flatbed* (LKW oder Waggon) transportieren.]
Wir müssen diese Stahlträger bis morgen mit einem **flatbed** zur Fabrik bringen.
(動詞) フラットベッド（平らな荷台の車両）で輸送する。
これらの鉄骨を明日までに工場へフラットベッド輸送する必要がある。
(verbo) transportar por carreta; transportar por prancha [Transportar por carreta ou caminhão plataforma.]
Precisamos transportar essas vigas de aço até a fábrica por carreta até amanhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →