flatcar
/flˈætkɑɹ/ noun B1**Flatcar** is a railroad car with a level, open deck and no sides or roof. It carries bulky or heavy items that would not fit inside a boxcar, from lumber to entire automobiles. Engineers load it with chains, bolts or portable supports to keep cargo from shifting while the train speeds along. Because the deck is exposed, the flatcar works well for oversized freight, prefabricated building sections, and even whole shipping containers that can be rolled on and off. The design dates back to the early days of rail, when simple wooden platforms solved the problem of moving large goods across the country.
【核心含义】一种无顶无侧壁、仅有平坦开放式平台的铁路货车，专用于运输体积庞大或超重的货物。
常与木材、车辆、预制构件等搭配使用；注意与有篷货车（boxcar）区分，强调其露天平台和承载特殊大型货物的功能特性。
【Significado central】Es un vagón de ferrocarril sin paredes ni techo, con una plataforma plana y descubierta diseñada para transportar carga voluminosa o demasiado grande para caber en un vagón cerrado.
Término técnico del ámbito ferroviario y de logística (formal). En español se conoce como "vagón de plataforma" o "vagón plano"; en contextos especializados también se conserva el anglicismo "flatcar". Se distingue claramente del "vagón cerrado" (boxcar), que sí tiene paredes laterales y techo. Se usa para trasladar madera, maquinaria pesada, vehículos enteros, secciones prefabricadas de construcción e incluso contenedores marítimos que se cargan y descargan rodando. La carga se asegura con cadenas, pernos o soportes portátiles para evitar que se desplace durante el trayecto. Es un término de uso profesional, no cotidiano.
noun a railroad car with a flat platform for carrying freight B1
The train had a flatcar loaded with lumber.
(名词) 平板货车；平板车
火车上有一节平板车，装满了木材。
(sustantivo) vagón plataforma; plataforma; vagón plano; vagón de plataforma [un vagón de tren con plataforma plana para transportar carga]
El tren tenía un **vagón plataforma** cargado de madera.
(nom) wagon plat; plateau de chemin de fer [Un wagon de chemin de fer constitué d'une plateforme plate servant au transport de marchandises.]
Le train comportait un **flatcar** chargé de bois.
(Substantiv) Flachwagen; Plattformwagen [ein Eisenbahnwaggon mit einer flachen Ladefläche zum Transport von Fracht]
Der Zug hatte einen **flatcar**, der mit Bauholz beladen war.
(名詞) 無蓋貨車、貨物を積むための平らな台を備えた鉄道車両
その列車には木材を積んだ無蓋貨車が連結されていた。
(substantivo) vagão plataforma [um vagão ferroviário com plataforma plana para transportar carga]
O trem tinha um vagão-plataforma carregado de madeira.
noun A railroad freight car without sides and roof. countable
The heavy machinery was transported on a flatcar across the country.
(名词) 平板货车；平车
重型机械通过平板货车在全国范围内运输。
(sustantivo) vagón plataforma; plataforma; góndola; carro plano [Un vagón de carga de ferrocarril sin paredes laterales ni techo.]
La maquinaria pesada fue transportada en un vagón plataforma a lo largo del país.
(nom) wagon plat; wagon découvert [Wagon ferroviaire de marchandises sans parois ni toit, à plateforme plate.]
Les machines lourdes ont été transportées sur un **flatcar** à travers le pays.
(Substantiv) Flachwagen; Tiefladewagen [Ein offener Eisenbahn-Güterwagen ohne Seitenwände und Dach.]
Die schwere Maschine wurde auf einem **flatcar** durchs ganze Land transportiert.
(名詞) 側面と屋根のない鉄道の貨車。
重い機械は平床貨車(フラットカー)で国中を輸送された。
(substantivo) vagão plataforma [Um vagão de carga ferroviário sem laterais e sem teto.]
As máquinas pesadas foram transportadas em um vagão plataforma pelo país.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →