fisticuffs
/ˈfɪstɪˌkəfs/ noun C1**Fisticuffs** are a bout of punching, a good‑old-fashioned fistfight where participants exchange blows instead of polite words. The word tends to appear in playful or vintage contexts, especially when describing a scuffle that feels more comic than catastrophic. You might hear it in a novel set in a smokey tavern or in a tongue‑in‑cheek newspaper headline announcing a barroom clash. It works best when you want to evoke the classic, hands‑only combat without invoking knives, guns, or legal jargon.
【核心含义】指用拳头进行的打斗或搏击，强调徒手互殴的对抗形式。
多用于轻松诙谐或怀旧语境（如酒馆争执、滑稽冲突），区别于持械斗殴或法律术语。注意不与"boxing"（拳击运动）混淆。
【Significado central】Una pelea a puñetazos entre dos personas, un combate improvisado donde los participantes se intercambian golpes con los puños en lugar de resolver las cosas con palabras.
Tiene un tono informal, humorístico y a veces nostálgico o literario; se usa para describir riñas que suenan más cómicas o pintorescas que peligrosas, como las clásicas peleas de cantina o de saloon. Es útil en narraciones de época, en novelas ambientadas en el viejo oeste o en titulares periodísticos con tono irónico. No se aplica a peleas con armas (cuchillos, pistolas) ni a contextos legales como "asalto" o "agresión". Tampoco debe confundirse con "boxeo" (deporte reglado con reglas y rounds): aquí se trata de un intercambio espontáneo de golpes, sin árbitro ni rounds. Funciona bien cuando se quiere evocar la imagen clásica del combate a puño limpio.
noun a fist fight C1
The two men resolved their argument with fisticuffs.
(名词) 拳斗；斗拳；打架
这两个男人用拳脚打架来解决他们的争论。
(sustantivo) pelea a puñetazos; riña a puñetazos; pugilato [una pelea a puñetazos]
Los dos hombres resolvieron su discusión con una pelea a puñetazos.
(nom) bagarre à coups de poing; pugilat; combat de poing; rixe à coups de poing [Bagarre à coups de poing.]
Les deux hommes ont réglé leur dispute à coups de poing.
(Substantiv) Faustkampf; Schlägerei [ein Kampf, der mit den Fäusten ausgetragen wird]
Die beiden Männer klärten ihren Streit mit **fisticuffs**.
(名詞) 拳によるなぐり合い
二人の男性はfisticuffsで争いを解決した。
(substantivo) briga de socos; troca de socos; pancadaria [uma briga de socos]
Os dois homens resolveram a discussão na base da briga de socos.
noun An impromptu fight with the fists, usually between only two people. countable
The argument escalated into fisticuffs outside the bar.
(名词) 徒手格斗；打架；斗殴
争吵在酒吧外升级为徒手斗殴。
(sustantivo) pelea a puñetazos; riña a puñetazos; a golpes [Una pelea improvisada a puñetazos, generalmente entre solo dos personas.]
La discusión escaló a fisticuffs afuera del bar.
(nom) pugilat; échange de coups de poing; bagarre [Bagarre spontanée à coups de poing, généralement entre deux personnes seulement.]
La dispute a dégénéré en fisticuffs devant le bar.
(Substantiv) Faustkampf; Handgreiflichkeiten; Schlägerei [**Fisticuffs** bezeichnet eine spontane Schlägerei mit den Fäusten, meist zwischen zwei Personen.]
Der Streit eskalierte vor der Bar zu **Fisticuffs**.
(名詞) 即席の拳での喧嘩。通常は二人で行われる。
口論はバーの外で拳での喧嘩に発展した。
(substantivo) briga de socos; troca de socos; tromba; porrada; murrada [Uma luta improvisada com os punhos, geralmente entre apenas duas pessoas.]
A discussão escalou para uma luta corporal fora do bar.
noun Bare-knuckled boxing, a form of boxing done without boxing gloves or similar padding. countable
In the 19th century, fisticuffs was a popular but dangerous sport.
(名词) 裸拳搏击
在19世纪，徒手拳击是一项流行但危险的运动。
(sustantivo) boxeo a puño limpio; boxeo sin guantes [Boxeo a puño limpio, una forma de boxeo que se realiza sin guantes de boxeo ni otro tipo de acolchado.]
En el siglo XIX, el fisticuffs era un deporte popular pero peligroso.
(nom) boxe à mains nues; boxe à poings nus; pugilat [Boxe à mains nues, pratiquée sans gants ni aucune autre protection.]
Au XIXe siècle, le fisticuffs était un sport populaire mais dangereux.
(Substantiv) Faustkampf; Boxen ohne Handschuhe [**Fisticuffs** bezeichnet eine Form des Boxens ohne Handschuhe oder andere Schutzausrüstung, wie es im 19. Jahrhundert verbreitet war.]
Im 19. Jahrhundert war **Fisticuffs** ein beliebter, aber gefährlicher Sport.
(名詞) 素手ボクシング。ボクシンググローブなどの保護具なしで拳を使うボクシングの形式。
19世紀には素手ボクシングは人気があったが危険なスポーツでもあった。
(substantivo) boxe de punhos nus; pugilismo sem luvas; briga de socos [Boxe com os punhos nus, uma forma de boxe praticada sem luvas de boxe ou proteção similar.]
No século XIX, o boxe de punhos nus era um esporte popular, mas perigoso.
noun plural of fisticuff countable
The old gentleman recalled the fisticuffs of his youth with a smile.
(名词) 拳斗
这位老先生微笑着回忆起他年轻时的拳击较量。
(sustantivo) plural de fisticuff
El anciano recordó con una sonrisa los fisticuffs de su juventud.
(nom) pugilat; bagarre; castagne; coups de poing; rixe [Pluriel de « fisticuff » ; combats à coups de poing.]
Le vieux monsieur se souvenait avec un sourire des fisticuffs de sa jeunesse.
(Substantiv) **Fisticuffs** ist die Pluralform von **Fisticuff** (Faustschlag).
Der alte Herr erinnerte sich mit einem Lächeln an die **Fisticuffs** seiner Jugend.
(名詞) 拳での格闘、殴り合い（fisticuffの複数形）
その老紳士は微笑みながら、青春時代の拳での格闘を回想した。
(substantivo) socos; murros [Plural de fisticuff.]
O velho cavalheiro lembrou das lutas de punho de sua juventude com um sorriso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →