feculent
/fˈɛkjʊlənt/ adj**Feculent** describes anything that reeks of rot or dung, whether it’s a swampy marsh, a kitchen full of overcooked beans, or a joke that smells of lowbrow humor. The word conveys a thick, oppressive stench that sticks to the senses like a bad habit. Beyond literal filth, feculent can label food that is overly starchy and gummy, as when a potato gets stuck in a culinary limbo between mash and glue. It also slides into metaphor, tagging literature, politics, or behavior as morally repugnant and unwholesome. Use it when you want to paint a vivid picture of something both visually grimy and offensively odorous.
【核心含义】指散发出腐烂或粪臭味的状态，形容污浊恶臭的事物。
常搭配具体恶臭源（如沼泽、食物腐坏）或抽象事物（如低俗笑话、腐败行为），注意与单纯形容"脏"的词汇区别，强调黏腻恶心的感官冲击。
【Significado central】"Feculent" describe algo que despide un olor denso, penetrante y agobiante a podredumbre o excremento, generando una sensación repulsiva y difícil de sacudir.
(formal/literario) Más allá de la suciedad literal, puede aplicarse a alimentos con textura pastosa, gomosa y glutinosa, como un puré de papa pasado de cocción que queda como engrudo. En sentido figurado, califica discursos, políticas o conductas moralmente repulsivas y malsanas. No equivale simplemente a "sucio" (dirty): la palabra enfatiza el impacto sensorial —fetidez, pegajosidad, asco— que impregna todo. Es un recurso expresivo para pintar imágenes vívidas de algo grotescamente repulsivo, tanto en lo físico como en lo moral. El español cuenta con el cognado "feculento", de uso más técnico o arcaico, que puede servir como punto de apoyo para recordar el término.
adj Dirty with faeces or other impurities
The feculent water in the stagnant pond was unsafe for swimming.
(形容词) 污秽的；肮脏的；污浊的
stagnant 池塘里肮脏的水不适合游泳。
(adjetivo) feculento; contaminado; sucio [Sucio con heces u otras impurezas.]
El agua feculenta del estanque estancado no era segura para nadar.
(adjectif) Souillé par des excréments ou d'autres impuretés.
L'eau féculente de l'étang stagnant était impropre à la baignade.
(Adjektiv) kotig; verunreinigt; verschmutzt [**feculent** *Adjektiv* – mit Kot oder anderen Verunreinigungen verschmutzt; stark verunreinigt.]
Das **feculente** Wasser im stehenden Teich war nicht zum Baden geeignet.
(形容詞) 糞便やその他の不純物によって汚れた
淀んだ池の汚れた水は泳ぐには安全ではなかった。
(adjetivo) feculento; imundo; sujo [Sujo com fezes ou outras impurezas]
A água suja com impurezas no lago parado não era segura para nadar.
adj cloudy
The feculent liquid in the test tube made it difficult to see the reaction.
(形容词) 浑浊的；混浊的
试管中浑浊的液体使得观察反应变得困难。
(adjetivo) turbio; opaco; feculento
El líquido turbio en el tubo de ensayo dificultaba ver la reacción.
(adjectif) Trouble et opaque, en parlant d'un liquide.
Le liquide féculent dans l'éprouvette rendait la réaction difficile à observer.
(Adjektiv) trüb; getrübt [**feculent** *Adjektiv* – trüb oder undurchsichtig, besonders durch Schwebstoffe.]
Die **feculente** Flüssigkeit im Reagenzglas machte es schwer, die Reaktion zu beobachten.
(形容詞) 濁った、混濁した
試験管の中の濁った液体のため、反応の観察が困難だった。
(adjetivo) turvo; opaco
O líquido turvo no tubo de ensaio dificultava a visualização da reação.
adj starchy
Potatoes and other feculent vegetables are good sources of carbohydrates.
(形容词) 含淀粉的；淀粉质的
土豆和其他含淀粉的蔬菜是碳水化合物的良好来源。
(adjetivo) feculento; amiláceo; harinoso
Las patatas y otros vegetales feculentos son buenas fuentes de carbohidratos.
(adjectif) Riche en amidon ou en fécule.
Les pommes de terre et autres légumes féculents sont de bonnes sources de glucides.
(Adjektiv) **feculent** *Adjektiv* – reich an Stärke; stärkehaltig.
Kartoffeln und andere **feculente** Gemüsesorten sind gute Kohlenhydratquellen.
(形容詞) でんぷん質の、澱粉質の
じゃがいもやその他の澱粉質の野菜は、炭水化物の優れた供給源である。
(adjetivo) amiláceo; feculento; rico em amido [amiláceo; rico em amido]
Batatas e outros vegetais amiláceos são boas fontes de carboidratos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →