exiguous
/ɪɡˈzɪ.ɡju.əs/ adj C1**Exiguous** means something that is scarce or meager. It describes a quantity so thin it might almost vanish. Think of a soup that is mostly air, or an argument barely supported by facts. Used in literary or academic contexts, exiguous carries a slightly archaic feel and often signals a deliberate understatement. Apply it when you want to sound clever yet precise, like describing the dwindling budget of a galactic council. You can also use it to poke fun at someone who thinks they have plenty. Its rarity makes readers feel like they just deciphered a secret message.
【核心含义】指数量极其稀少、微薄，几乎可以忽略不计。
多用于书面或学术语境，带有典雅含蓄的修辞效果。常修饰抽象事物（如证据/资源/预算），避免用于口语。中文表达时需注意其隐含"刻意轻描淡写"的意味，例如"杯水车薪的拨款"比"微薄的拨款"更贴近原词神韵。
【Significado central】Se refiere a algo extremadamente escaso, insuficiente o tan mínimo que casi desaparece.
Es un adjetivo propio de registros literarios o académicos, con un tono ligeramente arcaico que transmite una subestimación deliberada. Se usa cuando se quiere sonar refinado y preciso al mismo tiempo, por ejemplo, al describir el presupuesto menguante de un consejo galáctico o unos recursos que apenas alcanzan. También puede emplearse con un matiz irónico para burlarse sutilmente de quien cree tener mucho. Su rareza en el habla cotidiana hace que el lector sienta que ha descifrado un mensaje secreto. Combinaciones frecuentes: recursos exiguos, presupuesto exiguo, salario exiguo, pruebas exiguas, medios exiguos. Se recomienda evitarlo en conversaciones informales, donde "escaso" o "insuficiente" resultan más naturales. No confundir con "exigüo" (variante menos usada en Latinoamérica).
adj very small in amount C1
The exiguous amount of food left in the pantry was not enough for dinner.
(形容词) 极少的；微薄的；稀少的；微量的 【数量极少的】
食品柜里剩下的少量食物不够做晚餐。
(adjetivo) exiguo; escaso; ínfimo [muy pequeño en cantidad]
La **exigua** cantidad de comida que quedaba en la despensa no era suficiente para la cena.
(adjectif) exigu; maigre; infime; dérisoire; microscopique [extrêmement petit ou insuffisant en quantité]
La quantité **exiguë** de nourriture restante dans le garde-manger ne suffisait pas pour le dîner.
(Adjektiv) spärlich; knapp; dürftig [in sehr geringer Menge vorhanden; knapp oder unzureichend]
Die **exiguous** Menge an Essen im Vorratsschrank reichte nicht für das Abendessen.
(形容詞) 量が非常に少ない、乏しい
食料庫に残っていたわずかな食べ物は、夕飯にするには足りなかった。
(adjetivo) exíguo; escasso; ínfimo; mínimo [muito pequeno em quantidade]
A quantidade ínfima de comida que sobrou na despensa não era suficiente para o jantar.
adj Scanty; meager.
Their exiguous resources made it difficult to sustain the expedition.
(形容词) 稀少的；微薄的；匮乏的
他们匮乏的资源难以维持这次远征。
(adjetivo) exiguo; escaso; magro; mísero [Escaso; exiguo.]
Sus exiguos recursos hicieron difícil sostener la expedición.
(adjectif) exigu; maigre; chiche; modique [Exigu; très maigre; dérisoire; insuffisant.]
Leurs ressources très maigres rendaient difficile la poursuite de l'expédition.
(Adjektiv) dürftig; kärglich; spärlich [knapp, dürftig oder unzureichend; in zu geringer Menge vorhanden.]
Ihre **exiguous** Mittel machten es schwer, die Expedition aufrechtzuerhalten.
(形容詞) 乏しい、わずかな、貧弱な。
乏しい資源では遠征を維持することが困難だった。
(adjetivo) exíguo; escasso; parco; mísero; reduzido [Escasso; exíguo.]
Seus recursos escassos dificultaram a sustentação da expedição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →