escudo
/ɛˈskudoʊ/ noun**Escudo** was the name of the money once floated in Spain and Portugal before the euro arrived. It denoted a silver coin originally worth a shield, a nod to the word’s older meaning. Today the term lives on in history books and museum labels. The word also describes a literal shield, especially in heraldry where a coat of arms rests upon an escudo. In figurative speech it can stand for any protective barrier, from a legal safeguard to a personal confidence boost. Using escudo evokes a sense of both monetary history and sturdy defense.
【核心含义】埃斯库多，欧元流通前西班牙和葡萄牙使用的货币单位，原指印有盾徽的银币。
注意区分货币与盾牌的本义，在历史语境中多指货币，纹章学中则指盾形徽章。避免与现代货币单位混淆。
【Significado central】Moneda que se utilizó en España y Portugal antes de la adopción del euro, cuyo nombre proviene del escudo heráldico que la moneda llevaba grabado; el término también designa literalmente al escudo como objeto defensivo, especialmente en heráldica.
Cuando se refiere a la moneda, su uso es estrictamente histórico: aparece en libros de historia, catálogos numismáticos y etiquetas de museos sobre la economía ibérica previa al euro, por lo que conviene no confundirlo con monedas vigentes como el euro, la libra o el dólar. En heráldica, designa la superficie o pieza donde se disponen los elementos del blasón (de ahí expresiones como "escudo de armas"). En sentido figurado (registro formal o literario), puede emplearse como sinónimo de protección, defensa o respaldo, por ejemplo: "escudo legal" (protección jurídica), "escudo fiscal" o "escudo emocional". En inglés, suele escribirse con mayúscula inicial (Escudo) para distinguir la moneda del sustantivo común "escudo" (shield).
noun The state currency formerly used in Portugal, divided into 100 centavos. The symbol is $ which is positioned between the escudos & centavos, 2$50. countable
Before adopting the euro, Portugal's currency was the escudo, where 2$50 meant two escudos and fifty centavos.
(名词) 埃斯库多 【埃斯库多（葡萄牙旧货币单位，符号$）】
在采用欧元之前，葡萄牙的货币是埃斯库多，2$50表示两埃斯库多五十森塔沃。
(sustantivo) escudo [La moneda estatal usada anteriormente en Portugal, dividida en 100 céntimos. El símbolo es $ y se coloca entre los escudos y los céntimos, 2$50.]
Antes de adoptar el euro, la moneda de Portugal era el escudo, donde 2$50 significaba dos escudos y cincuenta céntimos.
(nom) escudo [Monnaie officielle de l'ancien Portugal, divisée en 100 centavos. Le symbole $ s'inscrivait entre les escudos et les centavos (ex. : 2$50).]
Avant l'adoption de l'euro, la monnaie du Portugal était l'escudo, où 2$50 signifiait deux escudos et cinquante centavos.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; die ehemalige Währung Portugals, unterteilt in 100 Centavos (Symbol: $, z. B. 2$50 für 2 Escudos und 50 Centavos).]
Vor dem Euro war der **Escudo** die Währung in Portugal, wobei 2$50 zwei Escudos und fünfzig Centavos bedeutete.
(名詞) かつてポルトガルで使われていた通貨。100センタボに分けられる。記号は $ で、エスクードとセンタボの間に置く（例：2$50）。
ユーロを採用する前、ポルトガルの通貨はエスクードであり、2$50は2エスクード50センティーボを意味していた。
(substantivo) escudo [A moeda estatal anteriormente usada em Portugal, dividida em 100 centavos. O símbolo é $, posicionado entre os escudos e centavos, 2$50.]
Antes de adotar o euro, a moeda de Portugal era o escudo, onde 2$50 significava dois escudos e cinquenta centavos.
noun shield countable
The knight raised his escudo to deflect the enemy's sword strike.
(名词) 盾牌
骑士举起他的盾牌格挡敌人的剑击。
(sustantivo) escudo; broquel; rodel; pavés [escudo (arma defensiva)]
El caballero levantó su escudo para desviar el golpe de espada del enemigo.
(nom) bouclier; écu; pavois [Bouclier.]
Le chevalier leva son escudo pour dévier le coup d'épée de l'adversaire.
(Substantiv) Schild [der **Escudo**; ein Schild, insbesondere ein Schutzschild im mittelalterlichen Kampf.]
Der Ritter hob seinen **Escudo**, um den Schwerthieb des Gegners abzuwehren.
(名詞) 盾。攻撃から身を守るために用いられる装備。
騎士は敵の剣の攻撃をそらすためにエスクード（盾）を掲げた。
(substantivo) escudo; broquel; pavês; rodela
O cavaleiro ergueu seu escudo para desviar o golpe de espada do inimigo.
noun coat of arms countable
The royal escudo displayed on the palace gates featured a lion and a castle.
(名词) 盾徽
宫殿大门上展示的皇家盾徽上有狮子和城堡的图案。
(sustantivo) escudo de armas; blasón; escudo heráldico; armas
El escudo real exhibido en las puertas del palacio mostraba un león y un castillo.
(nom) blason; armoiries; écu; armoiries [Blason, armoiries.]
L'escudo royal affiché sur les portes du palais représentait un lion et un château.
(Substantiv) Wappen [das **Escudo**; ein Wappen oder Wappenschild, das heraldische Symbole trägt.]
Über dem Burgtor prangte das königliche **Escudo** mit Löwe und Burg.
(名詞) 紋章。家族・国家・都市などの象徴として用いられる意匠。
宮殿の門に掲げられた王室の紋章には、ライオンと城が描かれていた。
(substantivo) brasão; escudo; armas
O escudo real exibido nos portões do palácio apresentava um leão e um castelo.
noun emblem countable
The company's escudo symbolizes strength and reliability.
(名词) 徽章
该公司的标志象征着力量与可靠性。
(sustantivo) emblema; símbolo; insignia; blasón
El escudo de la empresa simboliza fuerza y confiabilidad.
(nom) emblème; écusson; insigne [Emblème.]
L'escudo de l'entreprise symbolise la force et la fiabilité.
(Substantiv) Wappen; Emblem; Sinnbild [das **Escudo**; ein Symbol oder Emblem, das für eine Organisation, Familie oder Institution steht.]
Das **Escudo** des Unternehmens steht für Stärke und Vertrauen.
(名詞) 紋章・象徴。ある団体や理念などを視覚的に表すための意匠。
その会社の紋章は、力と信頼性を象徴している。
(substantivo) emblema; símbolo; insígnia; divisa
O escudo da empresa simboliza força e confiabilidade.
noun coat of arms, escutcheon countable
The family's escudo was displayed above the fireplace.
(名词) 盾形纹章
家族的盾形纹章展示在壁炉上方。
(sustantivo) escudo de armas; blasón; escudete; escudo heráldico [escudo de armas, escudete]
El escudo familiar estaba exhibido sobre la chimenea.
(nom) blason; écu; écusson; armoiries [Écu, blason ou armoiries.]
L'escudo familial était exposé au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Wappen; Wappenschild [das **Escudo**; ein Wappenschild oder heraldisches Zeichen, das ein Familien- oder Staatswappen darstellt.]
Über dem Kamin hing das **Escudo** der Adelsfamilie.
(名詞) 紋章（エスカッション）。盾形の台座に描かれる家紋・校章・紋章などのこと。
その家系の紋章は、暖炉の上に飾られていた。
(substantivo) brasão; escudo; armas; escutelo; escudete [brasão, escudo]
O escudo da família era exibido acima da lareira.
noun The currency formerly used in Chile and replaced by the Peso. countable
Chile replaced the escudo with the peso in 1975 to stabilize its economy.
(名词) 埃斯库多 【埃斯库多（智利旧货币，后被比索取代）】
智利于1975年用比索取代埃斯库多以稳定经济。
(sustantivo) escudo [La moneda usada anteriormente en Chile y reemplazada por el peso.]
Chile reemplazó el escudo por el peso en 1975 para estabilizar su economía.
(nom) escudo [Ancienne monnaie du Chili, remplacée par le peso.]
Le Chili a remplacé l'escudo par le peso en 1975 pour stabiliser son économie.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; die ehemalige Währung Chiles, die 1975 durch den Peso ersetzt wurde.]
Chile führte 1975 den Peso ein und ersetzte damit den **Escudo**, um die Wirtschaft zu stabilisieren.
(名詞) かつてチリで使われ、ペソに置き換えられた通貨。
チリは1975年に経済を安定させるため、エスクードをペソに切り替えた。
(substantivo) escudo [A moeda anteriormente usada no Chile, substituída pelo peso.]
O Chile substituiu o escudo pelo peso em 1975 para estabilizar sua economia.
noun The current currency of Cape Verde. countable
When traveling to Cape Verde, you'll need to exchange your money for the local escudo.
(名词) 埃斯库多 【佛得角现行货币】
前往佛得角旅行时，你需要将货币兑换成当地的埃斯库多。
(sustantivo) escudo; escudo caboverdiano [La moneda actual de Cabo Verde.]
Cuando viajes a Cabo Verde, necesitarás cambiar tu dinero por el escudo local.
(nom) escudo [Monnaie actuelle du Cap-Vert.]
Lorsque vous voyagez au Cap-Vert, vous devez échanger votre argent contre l'escudo local.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; die aktuelle Währung von Kap Verde.]
Für eine Reise nach Kap Verde sollte man sein Geld in **Escudos** umtauschen.
(名詞) カーボベルデの現在の通貨。
カーボベルデへ旅行する際は、現地通貨のエスクードに両替する必要がある。
(substantivo) escudo [A moeda atual de Cabo Verde.]
Ao viajar para Cabo Verde, você precisará trocar seu dinheiro pelo escudo local.
noun a medieval local currency countable
In medieval times, this town minted its own local escudo for trade within the region.
(名词) 中世纪地方货币
中世纪时期，这个城镇铸造了本地的埃斯库多用于区域内的贸易。
(sustantivo) moneda local medieval; moneda medieval [una moneda local medieval]
En la época medieval, esta ciudad acuñaba su propio escudo local para el comercio dentro de la región.
(nom) escudo [Monnaie locale frappée au Moyen Âge.]
Au Moyen Âge, cette ville frappait son propre escudo pour le commerce régional.
(Substantiv) der **Escudo**; eine mittelalterliche Regionalwährung, die in bestimmten Gebieten geprägt wurde.
Im Mittelalter prägte diese Stadt ihren eigenen **Escudo** für den lokalen Handel.
(名詞) 中世の地方で鋳造・流通していた独自の貨幣。
中世には、この町でも地域内の取引のために独自の地方エスクードが鋳造されていた。
(substantivo) moeda medieval; moeda medieval local; moeda local [uma moeda medieval local]
Na Idade Média, esta cidade cunhava seu próprio escudo local para o comércio dentro da região.
noun escudo (currency) countable
The antique dealer specialized in collecting various historical escudo coins from different eras.
(名词) 埃斯库多 【埃斯库多（货币单位）】
这位古董商专门收藏不同时期的各类历史埃斯库多货币。
(sustantivo) escudo [escudo (moneda)]
El anticuario se especializaba en coleccionar diversas monedas históricas de escudo de diferentes épocas.
(nom) escudo [Unité monétaire de divers pays, désignée par le nom d'escudo.]
L'antiquaire s'était spécialisé dans la collection de diverses pièces historiques d'escudos de différentes époques.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; eine Währungseinheit, insbesondere historische Münzen oder Geldsysteme, die diesen Namen trugen.]
Der Numismatiker sammelte **Escudo**-Münzen aus verschiedenen Epochen und Ländern.
(名詞) エスクード。ポルトガルなどで使用されていた歴史的な金貨・銀貨、あるいはその通貨単位。
その古物商は、異なる時代の高額な歴史的エスクード金貨を収集することを専門としていた。
(substantivo) escudo [escudo (moeda)]
O negociante de antiguidades era especializado em colecionar várias moedas históricas de escudo de diferentes épocas.
noun any of several, mostly historical, currencies including the escudo, écu, and the scudo countable
The Portuguese escudo was replaced by the euro in 2002.
(名词) 埃斯库多 【埃斯库多（多种历史货币名称）】
葡萄牙埃斯库多于2002年被欧元取代。
(sustantivo) escudo; écu; scudo; escudo italiano [cualquiera de varias monedas, en su mayoría históricas, incluyendo el escudo, el écu y el escudo italiano (scudo)]
El escudo portugués fue reemplazado por el euro en 2002.
(nom) écu; scudo; escudo; monnaie [Nom générique de plusieurs monnaies historiques, notamment l'escudo portugais, l'écu français et le scudo italien.]
L'escudo portugais a été remplacé par l'euro en 2002.
(Substantiv) der **Escudo**; eine Sammelbezeichnung für verschiedene historische Währungen, darunter der portugiesische Escudo, der französische Écu und der italienische Scudo.
Der portugiesische **Escudo** wurde 2002 durch den Euro abgelöst.
(名詞) エスクード・エキュ・スクードなど、主に歴史的に使用されてきた複数の通貨の総称。
ポルトガルのエスクードは2002年にユーロに置き換えられた。
(substantivo) moedas históricas; escudo; écu; scudo [qualquer uma de várias moedas, em sua maioria históricas, incluindo o escudo, o écu e o scudo]
O escudo português foi substituído pelo euro em 2002.
noun escudo (former currency of Portugal) countable
My grandfather kept a collection of Portuguese escudo banknotes from before the euro conversion.
(名词) 埃斯库多 【葡萄牙旧货币】
我祖父收藏了一批欧元转换前的葡萄牙埃斯库多纸币。
(sustantivo) escudo portugués; escudo [escudo (antigua moneda de Portugal)]
Mi abuelo conservaba una colección de billetes de escudo portugués de antes de la conversión al euro.
(nom) escudo [Ancienne monnaie du Portugal, en circulation avant l'euro.]
Mon grand-père conservait une collection de billets d'escudos portugais datant d'avant le passage à l'euro.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; die ehemalige Währung Portugals vor der Einführung des Euro.]
Mein Großvater bewahrte noch einige **Escudo**-Scheine aus der Zeit vor dem Euro auf.
(名詞) エスクード。ユーロ導入前にポルトガルで流通していた通貨単位。
私の祖父は、ユーロへの切り替え以前のポルトガル・エスクード紙幣のコレクションを保管していた。
(substantivo) escudo [escudo (antiga moeda de Portugal)]
Meu avô mantinha uma coleção de notas de escudo português de antes da conversão para o euro.
noun escudo (obsolete Portuguese currency) countable
Before adopting the euro, prices in Portugal were quoted in escudo.
(名词) 埃斯库多 【埃斯库多（葡萄牙旧货币）】
在采用欧元之前，葡萄牙的价格是以埃斯库多标价的。
(sustantivo) escudo portugués; escudo [escudo (moneda portuguesa obsoleta)]
Antes de adoptar el euro, los precios en Portugal se cotizaban en escudos.
(nom) escudo [Monnaie portugaise aujourd'hui disparue, remplacée par l'euro en 2002.]
Avant l'adoption de l'euro, les prix au Portugal étaient indiqués en escudos.
(Substantiv) Escudo [der **Escudo**; die veraltete Währung Portugals, die bis zur Euro-Einführung in Gebrauch war.]
Vor dem Euro wurden in Portugal alle Rechnungen in **Escudos** ausgestellt.
(名詞) エスクード。かつてはポルトガルの公式通貨として使われていたが、現在は廃止されている。
ユーロを採用する以前、ポルトガルの価格はエスクードで表示されていた。
(substantivo) escudo [escudo (moeda portuguesa obsoleta)]
Antes de adotar o euro, os preços em Portugal eram cotados em escudo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →