equinox
/ˈikwəˌnɑks/ noun C1**Equinox** marks the moment when day and night share the same length, a celestial handshake between sunlight and shadow. It arrives twice each year, around March 20 and September 22, when the Sun crosses the planet’s equatorial plane. The word comes from Latin roots meaning “equal night,” and it serves as a handy calendar cue for the start of spring and autumn in many cultures. Scientists use the term to discuss the tilt of Earth’s axis and the balance of solar illumination. Writers often borrow the concept to describe moments of perfect balance or transition in stories or personal experiences. In everyday speech, you can call any evenly split situation an “equinox” to add a dash of astronomical flair.
【核心含义】指一年中昼夜等长的时刻，每年出现两次，标志着季节更替。
常与"春分/秋分"连用，注意与"至日"(solstice)区别；可用于比喻人生或事件的平衡转折点。
【Significado central】Momento del año en que el día y la noche tienen la misma duración, ocurre dos veces al año y marca el inicio de la primavera o el otoño según el hemisferio.
Se traduce como "equinoccio" y suele aparecer como "equinoccio de primavera" (alrededor del 20 de marzo) y "equinoccio de otoño" (alrededor del 22 de septiembre). Es importante distinguirlo del "solsticio" (solstice), que es el momento de mayor diferencia entre día y noche. En contextos científicos se usa para describir la inclinación del eje terrestre y el paso del sol por el ecuador. Fuera de la astronomía, puede emplearse de forma literaria o metafórica para referirse a momentos de equilibrio o transición perfecta, por ejemplo: "El equinoccio de su vida llegó cuando decidió cambiar de carrera." (registro formal/científico en su uso técnico; literario en su uso figurado).
noun the time when day and night are of equal length C1
The spring equinox occurs around March 20th.
(名词) 二分点；春分；秋分 【昼夜平分点】
春分发生在3月20日左右。
(sustantivo) equinoccio [el momento en que el día y la noche tienen la misma duración]
El equinoccio de primavera ocurre alrededor del 20 de marzo.
(nom) équinoxe [époque de l'année où la durée du jour est égale à celle de la nuit]
L'équinoxe de printemps a lieu vers le 20 mars.
(Substantiv) Tagundnachtgleiche; Äquinoktium [Zeitpunkt, zu dem Tag und Nacht auf der Erde gleich lang sind (zweimal jährlich)]
Die Frühlings-**equinox** findet etwa am 20. März statt.
(名詞) 分点（昼夜の長さがほぼ等しくなる時。春分と秋分）
春分はおよそ3月20日頃におとずれる。
(substantivo) equinócio [o momento em que o dia e a noite têm a mesma duração]
O equinócio de primavera ocorre por volta de 20 de março.
noun One of two times in the year (one in March and the other in September) when the length of the day and the night are equal, which occurs when the sun is directly overhead at the equator; this marks the beginning of spring in one hemisphere and autumn in the other. countable
The vernal equinox in March marks the beginning of spring in the Northern Hemisphere.
(名词) 春分；秋分；二分点 【二分点（春分/秋分）】
三月的春分标志着北半球春天的开始。
(sustantivo) equinoccio [Una de las dos épocas del año (una en marzo y la otra en septiembre) en que la duración del día y de la noche son iguales, lo cual ocurre cuando el sol está directamente sobre el ecuador; esto marca el inicio de la primavera en un hemisferio y del otoño en el otro.]
El equinoccio vernal de marzo marca el comienzo de la primavera en el hemisferio norte.
(nom) équinoxe [Chacune des deux périodes de l'année (en mars et en septembre) durant lesquelles la durée du jour et celle de la nuit sont égales, lorsque le soleil est à la verticale de l'équateur ; ce moment marque le début du printemps dans un hémisphère et de l'automne dans l'autre.]
L'équinoxe vernal de mars marque le début du printemps dans l'hémisphère nord.
(Substantiv) Tagundnachtgleiche; Äquinoktium [Einer von zwei Zeitpunkten im Jahr (März und September), an denen Tag und Nacht gleich lang sind, weil die Sonne senkrecht über dem Äquator steht; dies markiert den Beginn des Frühlings auf der einen und des Herbstes auf der anderen Erdhalbkugel.]
Der Frühlings-**equinox** im März läutet auf der Nordhalbkugel den Frühling ein.
(名詞) 一年に二度（三月と九月）昼夜の長さが等しくなる時。太陽が赤道の真上を通る瞬間に起こり、一方の半球では春の始まり、他方では秋の始まりを示す。
三月の春分は北半球における春の始まりを示す。
(substantivo) equinócio; equinócio da primavera; equinócio de março [Um dos dois momentos do ano (um em março e outro em setembro) em que a duração do dia e da noite são iguais, o que ocorre quando o sol está diretamente acima do equador; isso marca o início da primavera em um hemisfério e do outono no outro.]
O equinócio vernal em março marca o início da primavera no Hemisfério Norte.
noun The circumstance of a twenty-four hour time period having the day and night of equal length. countable
During the spring equinox, daylight and darkness last exactly twelve hours each.
(名词) 昼夜平分；昼夜等长
春分期间，白天和黑夜各自恰好持续十二个小时。
(sustantivo) equinoccio [La circunstancia de un período de veinticuatro horas en el que el día y la noche tienen igual duración.]
Durante el equinoccio de primavera, la luz del día y la oscuridad duran exactamente doce horas cada una.
(nom) équinoxe [Circonstance d'une période de vingt-quatre heures pendant laquelle le jour et la nuit ont une durée égale.]
Lors de l'équinoxe de printemps, la lumière du jour et l'obscurité durent exactement douze heures chacune.
(Substantiv) Tagundnachtgleiche [Der Zustand, bei dem innerhalb eines 24-Stunden-Zeitraums Tag und Nacht gleich lang sind.]
Während des Frühlings-**equinox** dauern Tageslicht und Dunkelheit jeweils genau zwölf Stunden.
(名詞) 二十四時間の中で昼と夜の長さが等しい状態。
春分には、昼と夜が正確に十二時間ずつ続く。
(substantivo) equinócio [A circunstância de um período de vinte e quatro horas ter o dia e a noite de igual duração.]
Durante o equinócio de primavera, a luz do dia e a escuridão duram exatamente doze horas cada.
noun One of the two points in space where the apparent path of the Sun intersects with the equatorial plane of the Earth. countable
Astronomers calculate that the Sun crosses the celestial equator at the equinox.
(名词) 天赤道交点
天文学家计算出太阳在分点时穿过天球赤道。
(sustantivo) equinoccio; punto equinoccial [Uno de los dos puntos en el espacio donde la trayectoria aparente del Sol se interseca con el plano ecuatorial de la Tierra.]
Los astrónomos calculan que el Sol cruza el ecuador celeste en el equinoccio.
(nom) équinoxe; point équinoxial [Chacun des deux points de l'espace où la trajectoire apparente du Soleil coupe le plan équatorial de la Terre.]
Les astronomes calculent que le Soleil traverse l'équateur céleste au moment de l'équinoxe.
(Substantiv) Äquinoktialpunkt [Einer der beiden Punkte am Himmel, an denen die scheinbare Bahn der Sonne die Äquatorebene der Erde schneidet.]
Astronomen berechnen, dass die Sonne zum **equinox** den Himmelsäquator überquert.
(名詞) 太陽の見かけの通り道が地球の赤道面と交差する、宇宙空間上の二点のうちの一つ。
天文学者たちは、太陽が分点で天の赤道を横切ると計算している。
(substantivo) equinício; ponto equinocial [Um dos dois pontos no espaço onde a trajetória aparente do Sol se cruza com o plano equatorial da Terra.]
Os astrônomos calculam que o Sol cruza o equador celeste no equinócio.
noun A gale (“very strong wind”) once thought to occur more frequently around the time of an equinox (sense 1), now known to be a misconception; an equinoctial gale. countable
Sailors once feared the equinox, believing it brought violent storms, though this was later disproven.
(名词) 二分点风暴 【二分点风暴（误称）】
水手们曾畏惧分点，认为它会带来猛烈风暴，尽管后来被证实这是误解。
(sustantivo) temporal equinoccial; tormenta equinoccial [Un temporal ("viento muy fuerte") que alguna vez se creyó que ocurría con mayor frecuencia alrededor de la época de un equinoccio (sentido 1), hoy conocido como un concepto erróneo; un temporal equinoccial.]
Los marineros solían temer al equinoccio, pues creían que traía tormentas violentas, aunque esto fue desmentido posteriormente.
(nom) coup de vent équinoxial; tempête équinoxiale [Tempête (« vent très fort ») que l'on croyait autrefois plus fréquente aux alentours de l'équinoxe, mais qui s'est avérée être une idée fausse ; tempête équinoxiale.]
Les marins craignaient autrefois l'équinoxe, croyant qu'il apportait des tempêtes violentes, bien que cela ait été démenti par la suite.
(Substantiv) Äquinoktialsturm [Ein starker Sturm, von dem früher angenommen wurde, dass er häufiger um die Zeit eines **equinox** (Tagundnachtgleiche) auftritt; heute als Irrglaube bekannt.]
Seefahrer fürchteten einst den **equinox**, weil sie glaubten, er bringe heftige Stürme mit sich – eine Annahme, die später widerlegt wurde.
(名詞) かつては分点（第一義）の時期にたびたび起こると信じられていた強風。現在では誤解だと分かっている；分点強風。
船乗りたちはかつて、分点が激しい嵐をもたらすと考えて恐れていたが、後にこれは誤りだと判明した。
(substantivo) tempestade equinocial; vendaval equinocial [Uma tempestade ("vento muito forte") que se acreditava ocorrer com mais frequência na época de um equinócio (sentido 1), mas que agora se sabe ser um equívoco; uma tempestade equinocial.]
Os marinheiros já temiam o equinócio, acreditando que ele trazia tempestades violentas, embora isso tenha sido posteriormente desmentido.
noun A celestial equator (“great circle on the celestial sphere, coincident with the plane of the Earth's equator (the equatorial plane)”); also, the Earth's equator. countable
In ancient astronomy, the equinox was sometimes used to refer to the celestial equator itself.
(名词) 天球赤道；天赤道
在古代天文学中，分点有时被用来指代天球赤道本身。
(sustantivo) ecuador celeste; ecuador [Un ecuador celeste ("gran círculo de la esfera celeste, coincidente con el plano del ecuador terrestre"); también, el ecuador de la Tierra.]
En la astronomía antigua, el término equinoccio a veces se usaba para referirse al propio ecuador celeste.
(nom) équateur céleste; équateur terrestre [Équateur céleste (« grand cercle de la sphère céleste coïncidant avec le plan de l'équateur terrestre ») ; par extension, l'équateur terrestre lui-même.]
Dans l'astronomie ancienne, le terme d'équinoxe désignait parfois l'équateur céleste lui-même.
(Substantiv) Himmelsäquator [Der Himmelsäquator (ein Großkreis an der Himmelskugel, der in der Ebene des Erdäquators liegt); auch der Erdäquator selbst.]
In der antiken Astronomie wurde der Begriff **equinox** manchmal für den Himmelsäquator verwendet.
(名詞) 天の赤道（地球の赤道面と一致する天球上の大円）；転じて、地球の赤道。
古代天文学では、分点という語が天の赤道そのものを指すためにも使われた。
(substantivo) equador celeste; equador [Um equador celeste ("grande círculo na esfera celeste, coincidente com o plano do equador da Terra (o plano equatorial)"); também, o equador da Terra.]
Na astronomia antiga, o equinócio às vezes era usado para se referir ao próprio equador celeste.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →