equinoctial
/ˌɛk.wɪˈnɒk.ʃəl/ adj B2, C1**Equinoctial** describes anything tied to the moment when day and night share the spotlight, the equinox. It is often used to label the dates, celestial lines, or regions that sit at that delicate balance of light. The term pops up in astronomy when astronomers trace the equinoctial line that splits a planet’s illuminated half from its dark half. In climatology, an equinoctial climate hints at temperatures that hardly tilt toward summer or winter extremes. Writers may sprinkle the word into prose to evoke a sense of perfect equilibrium, as if the universe paused for a symmetrical breath. Remember, the word leans toward the poetic side of science, so it feels right in descriptions that celebrate balance.
【核心含义】指与昼夜平分的春分或秋分时刻相关的，描述一种完美平衡的状态。
多用于天文（如“分点线”）或气候领域（如“分点气候”），文学语境中带有诗意平衡感。注意与“昼夜平分点”搭配使用，避免混淆具体节气日期。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con el equinoccio, es decir, el momento en que el día y la noche tienen la misma duración, evocando un estado de equilibrio perfecto.
Se usa principalmente en astronomía (la "línea equinoccial" que divide la mitad iluminada de un planeta de su mitad oscura) y en climatología (un "clima equinoccial" alude a temperaturas que no se inclinan hacia los extremos del verano ni del invierno). En contextos literarios adquiere un tono poético que celebra el balance y la simetría. Es un término de registro culto y científico; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "del equinoccio" o "de los equinoccios". No debe confundirse con un mero descriptor temporal: su valor expresivo está en sugerir ese instante de pausa y armonía entre luz y oscuridad.
adj having equal day and night B2
The equinoctial point occurs when the sun is directly above the equator, making day and night nearly equal.
(形容词) 昼夜平分的
春分点发生在太阳直射赤道时，使得白天和黑夜几乎相等。
(adjetivo) equinoccial [que tiene día y noche iguales]
El punto equinoccial ocurre cuando el sol está directamente sobre el ecuador, haciendo que el día y la noche sean casi iguales.
(adjectif) équinoxial [qui se caractérise par une durée égale du jour et de la nuit]
Le point équinoxial se produit quand le soleil est directement au-dessus de l'équateur, rendant le jour et la nuit presque égaux.
(Adjektiv) Tagundnachtgleiche- [Tag und Nacht von gleicher Länge betreffend; gleichlang]
Der **equinoctial** Punkt tritt ein, wenn die Sonne direkt über dem Äquator steht und Tag und Nacht fast gleich lang sind.
(形容詞) 昼夜等しい、昼と夜の長さが同じの
分点は、太陽が赤道の真上に来たときに起こり、昼夜の長さがほぼ等しくなる。
(adjetivo) equinocial [que tem dia e noite iguais]
O ponto equinocial ocorre quando o sol está diretamente acima do equador, tornando o dia e a noite quase iguais.
adj relating to an equinox C1
The equinoctial point is where the sun crosses the celestial equator.
(形容词) 二分点的 【春分或秋分的；与二分点有关的】
春分点是指太阳穿过天赤道的位置。
(adjetivo) equinoccial [relativo a un equinoccio]
El punto equinoccial es donde el sol cruza el ecuador celeste.
(adjectif) équinoxial [qui se rapporte à un équinoxe]
Le point équinoxial est l'endroit où le soleil traverse l'équateur céleste.
(Adjektiv) Äquinoktial-; Tagundnachtgleichen- [die Tagundnachtgleiche (Äquinoktium) betreffend]
Der **equinoctial** Punkt ist der Ort, an dem die Sonne den Himmelsäquator überquert.
(形容詞) 分点に関する、春分または秋分に関する
分点とは、太陽が天の赤道を横切る点のことである。
(adjetivo) equinocial [relativo a um equinócio]
O ponto equinocial é onde o sol cruza o equador celeste.
adj Of or relating to the spring or autumnal equinox.
The equinoctial tides are particularly strong during the spring and autumn months.
(形容词) 二分点的
春分和秋分时节的潮汐特别强劲。
(adjetivo) equinoccial [De o relacionado con el equinoccio de primavera u otoño.]
Las mareas equinocciales son particularmente fuertes durante los meses de primavera y otoño.
(adjectif) équinoxial; de l'équinoxe [Qui se rapporte à l'équinoxe de printemps ou d'automne.]
Les marées équinoxiales sont particulièrement fortes au printemps et en automne.
(Adjektiv) Tagundnachtgleichen-; Äquinoktial- [Die Tagundnachtgleiche (Frühlings- oder Herbstäquinoktium) betreffend.]
Die **equinoctial** tides sind besonders stark während der Frühlings- und Herbstmonate.
(形容詞) 春分または秋分に関する
分点潮は、春と秋の時期に特に強くなる。
(adjetivo) equinocial [Relativo ao equinócio da primavera ou do outono.]
As marés equinociais são particularmente fortes durante os meses de primavera e outono.
adj Of or relating to the celestial equator.
Astronomers tracked the star's movement along the equinoctial line.
(形容词) 天球赤道的
天文学家追踪了这颗恒星沿天赤道的运动。
(adjetivo) ecuatorial [De o relacionado con el ecuador celeste.]
Los astrónomos rastrearon el movimiento de la estrella a lo largo de la línea equinoccial.
(adjectif) équatorial; de l'équateur céleste [Qui se rapporte à l'équateur céleste.]
Les astronomes ont suivi le déplacement de l'étoile le long de la ligne équinoxiale.
(Adjektiv) Himmelsäquator- [Den Himmelsäquator betreffend.]
Astronomen verfolgten die Bewegung des Sterns entlang der **equinoctial** Linie.
(形容詞) 天の赤道に関する
天文学者たちは、星の動きを天の赤道に沿って追跡した。
(adjetivo) equinocial [Relativo ao equador celeste.]
Os astrônomos acompanharam o movimento da estrela ao longo da linha equinocial.
adj Equatorial: Of or relating to the equator of the Earth.
The ship sailed through equinoctial waters near the Earth's equator.
(形容词) 赤道的
这艘船航行在靠近地球赤道的赤道水域。
(adjetivo) ecuatorial [Ecuatorial: De o relacionado con el ecuador de la Tierra.]
El barco navegó por aguas ecuatoriales cerca del ecuador terrestre.
(adjectif) équatorial; de l'équateur [Équatorial : qui se rapporte à l'équateur terrestre.]
Le navire a navigué dans les eaux équatoriales, près de l'équateur terrestre.
(Adjektiv) äquatorial [Den Erdäquator betreffend; äquatorial.]
Das Schiff durchquerte **equinoctial** Gewässer nahe dem Erdäquator.
(形容詞) 赤道の、地球の赤道に関する
船は地球の赤道付近の赤道海域を航海した。
(adjetivo) equatorial [Equatorial: relativo ao equador da Terra.]
O navio navegou por águas equinociais perto do equador da Terra.
noun The great circle midway between the celestial poles; the celestial equator. countable
The equinoctial divides the celestial sphere into northern and southern hemispheres.
(名词) 天球赤道
天赤道将天球分为北半球和南半球。
(sustantivo) ecuador celeste; línea ecuatorial celeste [El gran círculo a mitad de camino entre los polos celestes; el ecuador celeste.]
El ecuador celeste divide la esfera celeste en hemisferios norte y sur.
(nom) équateur céleste [Le grand cercle situé à mi-distance des pôles célestes ; l'équateur céleste.]
L'équateur céleste divise la sphère céleste en hémisphères nord et sud.
(Substantiv) Himmelsäquator [Der Großkreis am Himmel, der genau zwischen den Himmelspolen liegt; der Himmelsäquator.]
Der **equinoctial** teilt die Himmelskugel in eine nördliche und südliche Hemisphäre.
(名詞) 天球の極の中間にある大円、天の赤道
天の赤道は天球を北半球と南半球に分ける。
(substantivo) equador celeste; linha equinocial [O grande círculo a meio caminho entre os polos celestes; o equador celeste.]
O equinócio divide a esfera celeste em hemisférios norte e sul.
noun The terrestrial equator. countable
The expedition aimed to map the precise location of the equinoctial.
(名词) 地球赤道；赤道
这次远征旨在精确绘制地球赤道的位置。
(sustantivo) ecuador terrestre; línea ecuatorial [El ecuador terrestre.]
La expedición tuvo como objetivo mapear la ubicación precisa del ecuador.
(nom) équateur terrestre; équateur [L'équateur terrestre.]
L'expédition visait à cartographier la position précise de l'équateur.
(Substantiv) Äquator [Der Erdäquator.]
Die Expedition hatte zum Ziel, die genaue Lage des **equinoctial** zu kartieren.
(名詞) 地球の赤道
探検隊は、地球の赤道の正確な位置を地図に記すことを目指した。
(substantivo) equador; linha do equador; equador terrestre [O equador terrestre.]
A expedição tinha como objetivo mapear a localização precisa do equador.
noun An equinoctial gale. countable
The sailors prepared for the violent equinoctial that often strikes in March.
(名词) 二分点风暴
水手们为三月份常发生的猛烈春分风暴做好了准备。
(sustantivo) tormenta equinoccial; vendaval equinoccial; tempestad equinoccial [Una tormenta equinoccial.]
Los marineros se prepararon para la violenta tormenta equinoccial que a menudo azota en marzo.
(nom) coup de vent équinoxial; tempête équinoxiale [Coup de vent ou tempête qui survient aux environs des équinoxes.]
Les marins se préparaient au violent coup de vent équinoxial qui frappe souvent en mars.
(Substantiv) Äquinoktialsturm [Ein heftiger Sturm, der um die Zeit der Tagundnachtgleiche auftritt.]
Die Seeleute bereiteten sich auf den gewaltsamen **equinoctial** vor, der oft im März tobt.
(名詞) 春分または秋分の時期に吹く強風。
船乗りたちは、3月にしばしば吹き荒れる春分時強風に備えた。
(substantivo) tempestade equinocial; vendaval equinocial [Uma tempestade equinocial.]
Os marinheiros se prepararam para a violenta tempestade equinocial que costuma ocorrer em março.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →