downfield
/dˈaʊnfild/ adj**Downfield** describes the area farther toward the opponent’s end zone in football, the distance a play moves toward scoring. It can also describe any direction away from the starting point toward the goal in similar contexts. In a conversation about a running back, you might say he made a spectacular dash downfield, meaning he advanced a lot toward the opponent’s score line. The word works equally well for a pass that travels a good distance toward the opposite end zone, or for a cyclist who pedals far from the start line. It carries a sense of forward momentum and distance, not merely direction.
【核心含义】指在橄榄球等运动中，向对方得分区/终点方向推进的区域或动作。
多与"传球"(pass)、"冲刺"(dash)等动词搭配，强调向前推进的距离感和攻势方向，而非单纯方位。中文需避免直译为"下场"或误用为普通方位词。
【Significado central】Se refiere al área o la dirección que se aleja del punto de inicio hacia la zona de anotación del equipo contrario, especialmente en fútbol americano, o hacia la meta en otros deportes similares.
Se usa con frecuencia con verbos como *correr*, *avanzar*, *lanzar* o *pedalear*, y transmite una idea de avance significativo y distancia recorrida hacia el objetivo, no simplemente de dirección. Por ejemplo, un corredor puede hacer una "carrera downfield" espectacular hacia la línea de gol contraria, o un mariscal puede lanzar un pase largo "downfield". En un sentido más amplio, puede aplicarse a cualquier movimiento hacia adelante lejos del punto de partida, como un ciclista que pedalea con fuerza hacia la meta. Registro: término principalmente deportivo, pero comprensible en contextos figurados o más amplios. No debe traducirse como "abajo" (down) en sentido general, ya que su núcleo semántico es el avance hacia la zona de puntuación, no la posición inferior.
adj Toward the defending team's end of the playing field.
The quarterback threw a long pass downfield to the receiver.
(形容词) 向前场；向对方半场 【向防守端方向】
四分卫向防守队端区方向长传给接球手。
(adjetivo) campo adelante; hacia la zona de anotación contraria; hacia el campo contrario [Hacia el extremo del campo del equipo defensor.]
El mariscal de campo lanzó un pase largo hacia adelante al receptor.
(adjectif) En sports d'équipe, situé ou orienté vers la zone défendue par l'équipe adverse.
Le quarterback a lancé une longue passe downfield vers le receveur.
(Adjektiv) in die gegnerische Hälfte; nach vorne (im Spiel) [in Richtung des Spielfeldendes der verteidigenden Mannschaft]
Der Quarterback warf einen langen Pass **downfield** zum Receiver.
(形容詞) 守備側チームのエンドライン方向へ進んだ。
クォーターバックはレシーバーへ**downfield**な長いパスを投げた。
(adjetivo) em direção ao campo adversário; em direção à área adversária; para o campo de defesa [Em direção à extremidade do campo de jogo da equipe que está defendendo.]
O quarterback lançou um passe longo à frente para o receptor.
adj Towards the lower part of a field.
The farmer guided the sheep downfield to the greener pastures.
(形容词) 向下游；向下方 【向田地下游方向】
农夫把羊群引向田地较低处的更绿牧场。
(adjetivo) hacia la parte baja del campo; campo abajo [Hacia la parte baja de un campo.]
El granjero guió a las ovejas hacia la parte baja del campo, hacia los pastos más verdes.
(adjectif) Situé ou orienté vers la partie basse d'un champ.
L'éleveur a guidé les moutons downfield vers les pâturages plus verts.
(Adjektiv) feldabwärts; talwärts (im Feld) [in Richtung des unteren Teils eines Feldes]
Der Bauer führte die Schafe **downfield** zu den grüneren Weiden.
(形容詞) 畑の低い部分の方向へ向かった。
農夫は羊を緑の牧草地の方へ**downfield**誘導した。
(adjetivo) para a parte baixa do campo; em direção à parte mais baixa [Em direção à parte mais baixa de um campo.]
O fazendeiro guiou as ovelhas morro abaixo para as pastagens mais verdes.
adv Towards the lower part of a field.
The ball rolled downfield after the kick.
(副词) 向下游；向下方 【向场地较低区域】
球被踢后向场地低处滚去。
(adverbio) hacia adelante; campo adelante; avanzando [Hacia la parte baja de un campo.]
El balón rodó hacia la parte baja del campo después de la patada.
(adverbe) vers l'avant; vers la zone adverse; en avant [Vers la partie basse d'un champ ou d'un terrain.]
Le ballon a roulé downfield après le coup de pied.
(Adverb) feldabwärts; talwärts (im Feld) [in Richtung des unteren Teils eines Feldes]
Der Ball rollte **downfield**, nachdem er getreten wurde.
(副詞) 畑の低い部分の方へ。
キックの後、ボールは**downfield**へ転がっていった。
(advérbio) Em direção à parte mais baixa de um campo.
A bola rolou à frente após o chute.
adj Describing an NMR resonance at a higher frequency to that of a reference signal.
The proton signal appeared downfield from the TMS reference in the NMR spectrum.
(形容词) 低场；向低场 【核磁共振谱中相对参考信号向高频方向的位移】
在核磁共振谱中，质子信号出现在TMS参考信号的高频方向。
(adjetivo) a campo bajo; desprotegido; desapantallado [Que describe una resonancia de RMN a una frecuencia más alta que la de una señal de referencia.]
La señal del protón apareció a campo más bajo respecto a la referencia de TMS en el espectro de RMN.
(adjectif) déblindé [En résonance magnétique nucléaire, se dit d'un signal situé à une fréquence supérieure à celle du signal de référence.]
Le signal du proton est apparu downfield par rapport à la référence TMS dans le spectre RMN.
(Adjektiv) tieffeldverschoben [in der NMR-Spektroskopie eine Resonanz beschreibend, die bei einer höheren Frequenz als ein Referenzsignal auftritt]
Das Protonensignal erschien **downfield** vom TMS-Referenzsignal im NMR-Spektrum.
(形容詞) 基準となる信号より高周波数側にあるNMR共鳴について述べた。
NMRスペクトルにおいて、プロトン信号はTMS基準から**downfield**側（高周波数側）に現れた。
(adjetivo) em campo baixo; deslocado para campo baixo; a campo baixo [Descrevendo uma ressonância de RMN em uma frequência mais alta do que a de um sinal de referência.]
O sinal do próton apareceu em campo mais alto em relação à referência TMS no espectro de RMN.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →