dilatation
/ˌdɪɫəˈteɪʃən/ noun**Dilatation** is the act of becoming wider or larger, a literal spreading out. It shows up when a pupil opens to admit more light or when a pipe is stretched beyond its normal diameter. The word captures the moment something expands. In medicine, **dilatation** describes procedures that intentionally widen passages, such as expanding a narrowed artery or the cervix during childbirth. In optics, it refers to the adjustment of lenses that increases their focal length. Though mathematicians more often use “dilation,” the concept is the same: a uniform scaling that makes a shape bigger while preserving its proportions. Use **dilatation** whenever you want to spotlight the process of expansion itself.
【核心含义】指物体变宽或变大的过程，强调向外扩展的动作或状态。
医学中特指扩张术（如动脉/宫颈扩张），光学中指调焦延长焦距。注意与近义词"dilation"（数学缩放）区分，本词更侧重扩张过程本身。
【Significado central】La dilatación es el proceso de volverse más ancho o más grande, una expansión física hacia afuera que aumenta el tamaño de algo.
Término formal y técnico, frecuente en contextos científicos. En medicina, designa procedimientos que abren o ensanchan conductos del cuerpo, como una arteria estrechada o el cuello uterino durante el parto. En óptica, se refiere al ajuste de lentes que incrementa la distancia focal. En matemáticas se prefiere "dilación" (*dilation*) para el escalamiento uniforme que agranda una figura conservando sus proporciones, aunque el concepto de fondo es el mismo. Emplea "dilatación" cuando quieras destacar el proceso mismo de expansión, más que el resultado final. Atención: no la confundas con "dilación" (sin la *t*), que en español significa demora o retraso; es un falso cognado habitual que cambia por completo el significado.
noun The act of dilating; expansion; an enlarging on all sides; the state of being dilated countable
The dilatation of the balloon was gradual as more air was pumped into it.
(名词) 扩张；膨胀；扩大
随着更多空气的注入，气球的扩张是逐渐进行的。
(sustantivo) dilatación; expansión; ensanchamiento; ampliación; agrandamiento [El acto de dilatar; expansión; un ensanchamiento en todos los lados; el estado de estar dilatado.]
La dilatación del globo fue gradual a medida que se bombeaba más aire.
(nom) dilatation; expansion; ampliation; élargissement [Action de dilater ; expansion ; agrandissement dans toutes les directions ; état de ce qui est dilaté.]
La **dilatation** du ballon était progressive à mesure qu'on y pompait de l'air.
(Substantiv) Ausdehnung; Erweiterung; Dilatation [Der Vorgang des Ausdehnens oder die Ausdehnung selbst; die Vergrößerung eines Objekts in alle Richtungen.]
Die **dilatation** des Ballons erfolgte allmählich, während mehr Luft hineingepumpt wurde.
(名詞) あらゆる方向へ広がること。拡張・膨張する行為またはその状態。
空気が送り込まれるにつれ、風船は徐々に膨張した。
(substantivo) dilatação; expansão [O ato de dilatar; expansão; um alargamento em todos os lados; o estado de estar dilatado.]
A dilatação do balão foi gradual à medida que mais ar era bombeado para dentro dele.
noun A dilation or enlargement of a canal or other organ. countable
The doctor observed a significant dilatation of the patient's pupils during the examination.
(名词) 扩张；扩大 【器官扩张】
医生在检查过程中观察到患者瞳孔显著扩张。
(sustantivo) dilatación; ensanchamiento [Dilatación o ensanchamiento de un canal u otro órgano.]
El médico observó una dilatación significativa de las pupilas del paciente durante el examen.
(nom) dilatation [Dilatation ou élargissement d'un canal ou d'un organe du corps.]
Le médecin a observé une **dilatation** significative des pupilles du patient pendant l'examen.
(Substantiv) Erweiterung; Dilatation [Eine Erweiterung oder Ausdehnung eines Kanals oder Organs im Körper.]
Der Arzt stellte eine deutliche **dilatation** der Pupillen des Patienten während der Untersuchung fest.
(名詞) 管や臓器などの器官が拡張または膨張すること。
医師は診察中、患者の瞳孔が顕著に拡張しているのを確認した。
(substantivo) dilatação [Uma dilatação ou alargamento de um canal ou outro órgão.]
O médico observou uma dilatação significativa das pupilas do paciente durante o exame.
noun dilation; act or instance of dilating countable
Thermal dilatation causes materials to expand when heated.
(名词) 扩张；膨胀；扩大
热膨胀导致材料在受热时扩张。
(sustantivo) dilatación; expansión; ensanchamiento [Dilatación; acto o instancia de dilatar.]
La dilatación térmica hace que los materiales se expandan cuando se calientan.
(nom) dilatation; expansion [Dilatation ; action ou exemple de dilater.]
La **dilatation** thermique provoque l'expansion des matériaux lorsqu'ils sont chauffés.
(Substantiv) Ausdehnung; Dilatation [Die Ausdehnung eines Materials oder Objekts, insbesondere durch äußere Einflüsse wie Wärme.]
Thermische **dilatation** führt dazu, dass sich Materialien bei Erwärmung ausdehnen.
(名詞) 拡張する行為。何かを広げたり膨らませたりすること。
熱膨張により物質は加熱されると体積が増える。
(substantivo) dilatação [dilatação; ato ou instância de dilatar]
A dilatação térmica faz com que os materiais se expandam quando aquecidos.
noun Prolixity; diffuse discourse. countable
His speech was marked by unnecessary dilatation, losing the audience's attention.
(名词) 冗长；啰嗦；赘述 【冗长论述】
他的演讲以不必要的冗长为特点，失去了听众的注意力。
(sustantivo) prolijidad; verbosidad; ampulosidad; redundancia; extensión excesiva [Prolijidad; discurso difuso.]
Su discurso se caracterizó por una dilatación innecesaria, perdiendo la atención de la audiencia.
(nom) prolixité; verbosité; verbiage; délayage [Prolixité ; caractère d'un discours diffus et verbeux.]
Son discours était marqué par une **dilatation** inutile qui a fait perdre l'attention du public.
(Substantiv) Weitschweifigkeit; Umschweife [Weitschweifigkeit oder übermäßig ausführliche Darstellung in Rede oder Schrift.]
Seine Rede war von unnötiger **dilatation** geprägt und verlor die Aufmerksamkeit des Publikums.
(名詞) 言葉や文章が冗長でくどいこと。冗談のように長々と述べること。
彼のスピーチは不要なくどさがあり、聴衆の注意を失った。
(substantivo) prolixidade; verborreia; circunlóquio; discurso difuso [Prolixidade; discurso difuso.]
Seu discurso foi marcado por uma prolixidade desnecessária, perdendo a atenção do público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →