cozenage
/ˈkʌzənɪd͡ʒ/ noun**Cozenage** is the act of swindling someone with clever deception. It thrives on confidence tricks that leave the victim bewildered. The term often appears in legal contexts, describing schemes that exploit loopholes or manipulate trust. A practitioner of cozenage may weave intricate lies, present bogus contracts, or disguise false promises as legitimate offers. Using the word signals that the deceit is systematic rather than a single mistake. Writers favor it when they want to sound slightly antiquated while still sounding sharp.
【核心含义】指通过巧妙欺骗手段进行的诈骗行为，核心在于利用精心设计的骗局使人上当。
多用于法律语境描述系统性欺诈（如合同诈骗/信任操纵），区别于偶然欺骗。注意与"deceit"相比更具书面古雅色彩，常搭配"practise/commit cozenage"。
【Significado central】Es la acción de estafar o engañar a alguien mediante trucos astutos y bien urdidos, dejando a la víctima confundida y desarmada.
Término formal y arcaizante, poco común en el habla cotidiana, que se reserva para contextos legales o literarios cuando se busca un tono elevado. En español equivale a "fraude," "estafa" o "engaño artero," pero implica siempre un plan sistemático y elaborado, no un error aislado. Resulta útil para describir manipulación de confianza, contratos falsos o promesas disfrazadas de ofertas legítimas. Colocaciones frecuentes: "practicar cozenage" → "perpetrar un fraude/una estafa"; "víctima de cozenage" → "víctima de un engaño elaborado." Se diferencia de "deceit" (engaño) en su matiz más planificado y antiguo, y de "swindle" (estafa) en su tono más literario.
noun The fact or practice of cozening; cheating, deception. countable
The businessman lost his fortune through the cozenage of his dishonest partner.
(名词) 欺骗；欺诈 【欺骗行为】
这位商人因不诚实合伙人的欺骗而失去了财产。
(sustantivo) engaño; fraude; estafa; trampa [El hecho o práctica de engañar; trampa, engaño.]
El hombre de negocios perdió su fortuna por el engaño de su socio deshonesto.
(nom) tromperie; duperie; escroquerie; fraude [Fait de tromper ou de duper autrui ; pratique caractérisée par la duperie et l'escroquerie.]
L'homme d'affaires perdit toute sa fortune à cause du cozenage de son associé malhonnête.
(Substantiv) Betrug; Täuschung [Die Handlung oder Praxis des Betrügens oder Täuschens; Schwindel.]
Der Geschäftsmann verlor sein Vermögen durch die **cozenage** seines unehrlichen Partners.
(名詞) だますこと、欺く行為や慣行。
実業家は、不正直なパートナーのコゼネイジ（詐欺）によって全財産を失った。
(substantivo) trapaça; engano; fraude; embuste; vilanagem [O fato ou prática de enganar; trapaça, engano.]
O empresário perdeu sua fortuna por causa do engano de seu sócio desonesto.
noun An instance of cozening; a scam. countable
The elderly couple fell victim to a sophisticated cozenage that drained their life savings.
(名词) 骗局；诈骗
这对老夫妇成为一场精心设计的骗局的受害者，毕生积蓄被洗劫一空。
(sustantivo) estafa; timo; engaño; fraude [Una instancia de engaño; una estafa.]
La pareja de ancianos cayó víctima de una estafa sofisticada que agotó sus ahorros de toda la vida.
(nom) escroquerie; arnaque; tromperie; duperie [Acte de tromperie ou d'escroquerie caractérisé ; arnaque montée contre quelqu'un.]
Le couple de personnes âgées fut victime d'un cozenage sophistiqué qui vida leurs économies.
(Substantiv) Betrugsmasche; Schwindel [Ein einzelner Fall von Betrug oder Täuschung; ein Schwindel oder eine Betrugsmasche.]
Das ältere Ehepaar fiel einer ausgeklügelten **cozenage** zum Opfer, die ihre Ersparnisse aufzehrte.
(名詞) 人をだまして金品を奪う行為。詐欺。
高齢の夫婦は巧妙な詐欺に遭い、老後の資金を全て奪われてしまった。
(substantivo) golpe; trapaça; fraude; embuste; estelionato [Um caso de engano; um golpe.]
O casal idoso caiu vítima de um golpe sofisticado que drenou suas economias de uma vida inteira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →