redhead
/ˈɹɛdˌhɛd/ noun**Redhead** refers to a person sporting a splash of flaming hair, but the term also waddles into the animal kingdom: a prized North American diving duck, a bright‑flowered milkweed, a fearsome Chinese centipede, and a tiny red‑capped bunting. All share the vivid crimson cue that earned them the nickname.
【核心含义】指红头发的人，也泛指毛发或冠羽呈红色的动物。
用于人时多指天生红发，描述动物时特指北美红头潜鸭等物种；注意与“ginger”（带调侃）区分。
【Significado central】Pato buceador norteamericano (Aythya americana) muy estimado como pieza de caza, llamado así por la tonalidad rojiza de la cabeza del macho.
Aunque en inglés "redhead" se usa coloquialmente para referirse a una persona pelirroja, en el ámbito de la ornitología y la caza se emplea específicamente para este pato, conocido en español como "pato cabeza roja" o simplemente "cabeza roja". El nombre alude al plumaje cobrizo brillante del macho adulto, que lo hace fácil de identificar en los humedales. Es un ave migratoria común en lagos y bahías de Norteamérica. Cuidado: no traducirlo como "cabezón", término que en español se reserva para otros patos de la familia Oxyurinae.
noun A person with red hair. countable
My sister is a natural redhead with freckles.
(名词) 红发人；红头发的人
我妹妹是个天生红发、带雀斑的人。
(sustantivo) pelirrojo; pelirroja; colorín; coloraína [Una persona con cabello rojo.]
Mi hermana es una pelirroja natural con pecas.
(nom) roux; rousse; personne rousse; personne aux cheveux roux; rouquine [Personne aux cheveux roux.]
Ma sœur est une rousse naturelle avec des taches de rousseur.
(Substantiv) Rothaarige; Rotschopf [Eine Person mit natürlich rotem Haar.]
Meine Schwester ist eine natürliche **Redhead** mit Sommersprossen.
(名詞) 赤毛の人。
私の妹は、自然な赤毛にそばかすがある。
(substantivo) ruivo; ruiva; pessoa de cabelo ruivo [Uma pessoa com cabelo vermelho.]
Minha irmã é uma ruiva natural com sardas.
noun A North American duck (Aythya americana) highly esteemed as a game bird. countable
We spotted a beautiful redhead duck on the lake during our hunting trip.
(名词) 美洲潜鸭
我们在狩猎旅行中在湖上发现了一只美丽的红头潜鸭。
(sustantivo) pato cabecirojo; pato de cabeza roja; porrón americano [Un pato norteamericano (Aythya americana) muy apreciado como ave de caza.]
Avistamos un hermoso pato cabecirrojo en el lago durante nuestra excursión de caza.
(nom) fuligule à tête rouge; milouin d'Amérique [Fuligule à tête rouge, canard d'Amérique du Nord très prisé comme gibier.]
Nous avons aperçu un beau fuligule à tête rouge sur le lac pendant notre partie de chasse.
(Substantiv) Rotkopfente [Eine nordamerikanische Entenart (*Aythya americana*), die als beliebtes Jagdwild gilt.]
Wir entdeckten eine schöne **Redhead**-Ente auf dem See während unserer Jagd.
(名詞) アメリカホシハジロ。北米産のカモ科の鳥で、狩猟鳥として高く評価されている。
狩猟旅行中、湖で美しいアメリカホシハジロを見つけた。
(substantivo) marreca-de-cabeça-vermelha; pato-de-cabeça-vermelha; zarro-americano [Um pato norte-americano (Aythya americana) muito apreciado como ave de caça.]
Avistamos um belo pato-ruivo no lago durante nossa expedição de caça.
noun Red-headed woodpecker (Melanerpes erythrocephalus). countable
The redhead woodpecker was tapping on the old oak tree.
(名词) 红头啄木鸟
红头啄木鸟正在老橡树上啄木。
(sustantivo) carpintero de cabeza roja; carpintero hermoso [Carpintero de cabeza roja (Melanerpes erythrocephalus).]
El carpintero de cabeza roja estaba picoteando el viejo roble.
(nom) pic à tête rouge [Pic à tête rouge, oiseau d'Amérique du Nord au plumage rouge éclatant sur la tête.]
Le pic à tête rouge tapotait contre le vieux chêne.
(Substantiv) Rotkopfspecht [Rotkopfspecht (*Melanerpes erythrocephalus*), ein in Nordamerika verbreiteter Specht mit rotem Kopf.]
Der **Redhead**-Specht klopfte an die alte Eiche.
(名詞) ズアカキツツキ（学名：Melanerpes erythrocephalus）。頭と首が赤い北米産のキツツキ。
ズアカキツツキが古いオークの木をつついていた。
(substantivo) pica-pau-de-cabeça-vermelha [Pica-pau-de-cabeça-vermelha (Melanerpes erythrocephalus).]
O pica-pau-de-cabeça-vermelha estava tamborilando no velho carvalho.
noun Red-headed bunting (Emberiza bruniceps). countable
A rare redhead bunting was sighted in the nature reserve.
(名词) 红头鹀
在自然保护区发现了一只罕见的红头鹀。
(sustantivo) escribano de cabeza roja [Escribano de cabeza roja (Emberiza bruniceps).]
Se avistó un raro escribano de cabeza roja en la reserva natural.
(nom) bruant à tête rousse [Bruant à tête rousse, petit passereau originaire d'Asie centrale.]
Un bruant à tête rousse rare a été aperçu dans la réserve naturelle.
(Substantiv) Braunkopfammer [Braunkopfammer (*Emberiza bruniceps*), ein Singvogel mit rotbraunem Kopfgefieder.]
In dem Naturschutzgebiet wurde eine seltene **Redhead**-Ammer gesichtet.
(名詞) ズアカホオジロ（学名：Emberiza bruniceps）。頭が赤いホオジロ科の鳥。
自然保護区で、珍しいズアカホオジロが目撃された。
(substantivo) escrevedeira-de-cabeça-ruiva [Escrevedeira-de-cabeça-ruiva (Emberiza bruniceps).]
Uma rara escrevedeira-de-cabeça-ruiva foi avistada na reserva natural.
noun Red-headed vulture (Sarcogyps calvus). countable
The redhead vulture is a scavenger bird found in South Asia.
(名词) 黑兀鹫
红头秃鹫是一种在南亚发现的食腐鸟类。
(sustantivo) buitre de cabeza roja; buitre indio [Buitre de cabeza roja (Sarcogyps calvus).]
El buitre de cabeza roja es un ave carroñera que habita en el sur de Asia.
(nom) vautour à tête rouge [Vautour à tête rouge, rapace charognard d'Asie du Sud aujourd'hui menacé.]
Le vautour à tête rouge est un oiseau nécrophage que l'on trouve en Asie du Sud.
(Substantiv) Kahlkopfgeier [Kahlkopfgeier (*Sarcogyps calvus*), ein in Südasien verbreiteter Aasfresser mit rotem Kopf.]
Der **Redhead**-Geier ist ein typischer Aasvogel in Südasien.
(名詞) ミミハゲワシ（学名：Sarcogyps calvus）。南アジアに生息する頭部の赤いハゲワシ。
ミミハゲワシは、南アジアに生息する腐肉食性の鳥である。
(substantivo) abutre-de-cabeça-vermelha; urubu-de-cabeça-vermelha [Abutre-de-cabeça-vermelha (Sarcogyps calvus).]
O abutre-de-cabeça-vermelha é uma ave necrófaga encontrada no sul da Ásia.
noun Red-headed titi (Callicebus regulus). countable
The redhead titi monkey is native to the Amazon rainforest.
(名词) 红头伶猴
红头伶猴原产于亚马逊雨林。
(sustantivo) titi de cabeza roja; mono tití de cabeza roja [Titi de cabeza roja (Callicebus regulus).]
El mono titi de cabeza roja es nativo de la selva amazónica.
(nom) titi roux; callicèbe roux; titi à tête rouge [Titi à tête rouge, petit singe d'Amérique du Sud vivant en Amazonie.]
Le singe titi à tête rouge est originaire de la forêt amazonienne.
(Substantiv) Rotkopftiti [Rotkopf-Titi (*Callicebus regulus*), eine Affenart mit rotem Kopf, die im Amazonasgebiet beheimatet ist.]
Der **Redhead**-Titi-Affe lebt in den Regenwäldern des Amazonas.
(名詞) アカガオティティ（学名：Callicebus regulus）。頭が赤い南米産の小型猿。
アカガオティティは、アマゾン熱帯雨林に生息している。
(substantivo) guigó; macaco-titi-de-cabeça-ruiva [Macaco-titi-de-cabeça-ruiva (Callicebus regulus).]
O macaco titi-de-cabeça-ruiva é nativo da floresta amazônica.
noun A kind of milkweed (Asclepia curassavica), with red flowers, formerly used in medicine. countable
The garden was adorned with the vibrant blooms of the redhead milkweed.
(名词) 马利筋
花园里点缀着红头马利筋鲜艳的花朵。
(sustantivo) algodoncillo; flor de sangre; Asclepias curassavica; cancerillo [Una especie de algodoncillo (Asclepias curassavica), de flores rojas, antes usada en medicina.]
El jardín estaba adornado con las vibrantes flores del algodoncillo cabecirrojo.
(nom) asclépiade de Curaçao; ipéca sauvage; ipéca bâtard [Asclépiade à fleurs rouges, plante tropicale aux fleurs écarlates autrefois utilisée en médecine.]
Le jardin était orné des fleurs éclatantes de l'asclépiade redhead.
(Substantiv) Seidenpflanze (Art: Asclepias curassavica) [Eine Art Seidenpflanze (*Asclepias curassavica*) mit roten Blüten, die früher in der Medizin verwendet wurde.]
Der Garten war mit den leuchtenden Blüten der **Redhead**-Seidenpflanze geschmückt.
(名詞) キバナトウワタ。赤い花を咲かせるトウワタ科の植物で、かつて薬用に使われていた。
庭はキバナトウワタの鮮やかな花で彩られていた。
(substantivo) oficial-de-sala; erva-leiteira [Uma espécie de erva-leiteira (Asclepias curassavica), com flores vermelhas, antigamente usada na medicina.]
O jardim estava adornado com as vibrantes flores da serralha ruiva.
noun Chinese red-headed centipede (Scolopendra subspinipes mutilans) countable
The Chinese redhead centipede is known for its venomous bite.
(名词) 中国红头蜈蚣
中国红头蜈蚣以其有毒的咬伤而闻名。
(sustantivo) ciempiés chino de cabeza roja [Ciempiés chino de cabeza roja (Scolopendra subspinipes mutilans).]
El ciempiés chino de cabeza roja es conocido por su mordedura venenosa.
(nom) scolopendre chinois à tête rouge; scolopendre chinoise [Scolopendre chinoise à tête rouge, myriapode venimeux d'Asie.]
La scolopendre chinoise à tête rouge est connue pour sa morsure venimeuse.
(Substantiv) Chinesische Rotkopf-Skolopender [Chinesischer Riesenläufer (*Scolopendra subspinipes mutilans*), eine giftige Hundertfüßerart mit rotem Kopf.]
Der chinesische **Redhead**-Hundertfüßer ist für seinen schmerzhaften Biss bekannt.
(名詞) 中国アカムカデ（学名：Scolopendra subspinipes mutilans）。有毒な大型のムカデ。
中国アカムカデは、有毒な咬みつきで知られている。
(substantivo) centopeia chinesa de cabeça vermelha; centopeia-gigante [Centopeia chinesa de cabeça vermelha (Scolopendra subspinipes mutilans).]
A centopeia chinesa de cabeça vermelha é conhecida por sua picada venenosa.
noun A kind of 800-watt lamp. countable
The photographer used a redhead to illuminate the studio.
(名词) 红头灯 【红头灯（800瓦）】
摄影师使用红头灯来照亮摄影棚。
(sustantivo) Un tipo de lámpara de 800 vatios.
El fotógrafo usó una lámpara de 800 vatios para iluminar el estudio.
(nom) lampe de 800 watts [Lampe de 800 watts utilisée en photographie et au cinéma pour un éclairage puissant.]
Le photographe a utilisé un redhead pour éclairer le studio.
(Substantiv) 800-Watt-Studiolampe (Typ "Redhead") [Eine 800-Watt-Studiolampe, die in der Fotografie und Filmproduktion verwendet wird.]
Der Fotograf nutzte einen **Redhead**, um das Studio auszuleuchten.
(名詞) レッドヘッド。800ワットの出力を持つ照明器具。
写真家はスタジオを照らすためにレッドヘッドを使用した。
(substantivo) luminária redhead; redhead [Um tipo de lâmpada de 800 watts.]
O fotógrafo usou um redhead para iluminar o estúdio.
name A surname.
Professor Redhead published another groundbreaking paper.
(专有名词) 姓氏
雷德黑德教授又发表了一篇开创性的论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Redhead publicó otro artículo innovador.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le professeur Redhead a publié un nouvel article révolutionnaire.
(Eigenname) Redhead [Ein Familienname.]
Professor **Redhead** hat erneut eine bahnbrechende Studie veröffentlicht.
(固有名詞) 姓、苗字。
レッドヘッド教授はまた画期的な論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Redhead publicou outro artigo inovador.
name A coastal suburb of Newcastle in the City of Lake Macquarie, New South Wales, Australia.
We spent our vacation in the beautiful beach town of Redhead.
(专有名词) 澳大利亚新南威尔士州麦考瑞湖市纽卡斯尔沿海郊区
我们在美丽的滨海小镇雷德黑德度过了假期。
(nombre propio) Un suburbio costero de Newcastle en la ciudad de Lake Macquarie, Nueva Gales del Sur, Australia.
Pasamos nuestras vacaciones en la hermosa ciudad costera de Redhead.
(nom propre) Banlieue côtière de Newcastle située dans la ville de Lake Macquarie, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Nous avons passé nos vacances dans la charmante station balnéaire de Redhead.
(Eigenname) Redhead [Ein Küstenvorort von Newcastle in der Stadt Lake Macquarie, New South Wales, Australien.]
Wir haben unseren Urlaub in dem schönen Strandort **Redhead** verbracht.
(固有名詞) オーストラリア・ニューサウスウェールズ州レイクマッカリー市にあるニューカッスルの沿岸郊外地域。
私たちは美しいビーチタウンのレッドヘッドで休暇を過ごした。
(nome próprio) Um subúrbio costeiro de Newcastle na cidade de Lake Macquarie, Nova Gales do Sul, Austrália.
Passamos nossas férias na bela cidade praiana de Redhead.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →