concupiscence

(名词) 淫欲；色欲；肉欲；情欲 【强烈的性欲；淫欲】

僧侣抵制住了肉欲的感觉。

(sustantivo) lujuria; concupiscencia; lascivia

El monje resistió los sentimientos de concupiscencia.

(nom) concupiscence; luxure; lubricité; désir charnel [Désir sexuel intense, appétit charnel.]

Le moine a résisté aux élans de concupiscence.

(Substantiv) Wollust; Lüsternheit; Begierde [ein starkes, oft als sündhaft betrachtetes Verlangen nach körperlicher Lust oder sinnlichen Genüssen.]

Der Mönch kämpfte gegen seine **concupiscence** und versuchte, ein Leben in Keuschheit zu führen.

(名詞) 強い性的欲求、肉欲。

修道士は**肉欲**の誘惑に抵抗して暮らしていた。

(substantivo) concupiscência; luxúria; lascívia [concupiscência, luxúria]

O monge resistiu aos sentimentos de concupiscência.

(名词) 肉欲；情欲；色欲；淫欲；贪欲

他的情欲常常使他陷入麻烦的关系中。

(sustantivo) lujuria; concupiscencia; deseo sexual; apetito carnal; carnalidad [Un deseo ardiente, especialmente deseo sexual; lujuria.]

Su concupiscencia a menudo lo llevaba a relaciones problemáticas.

(nom) concupiscence; lubricité; luxure; désir charnel [Désir ardent, particulièrement le désir sexuel; luxure.]

Sa concupiscence l'entraînait souvent dans des relations difficiles.

(Substantiv) ein starkes, besonders sexuelles Verlangen; Begierde, Lust.

Seine **Concupiscence** führte ihn oft in problematische Beziehungen.

(名詞) 強い欲望、特に性的欲望、肉欲。

彼の強い性的欲望は、しばしば彼を問題のある関係に導いた。

(substantivo) luxúria; lascívia; concupiscência; libidinagem [Um desejo ardente, especialmente desejo sexual; luxúria.]

Sua concupiscência frequentemente o levava a relacionamentos problemáticos.

(名词) 原罪私欲；私欲偏情；罪恶倾向

在神学术语中，贪欲代表了人类在堕落之后倾向于犯罪的倾向。

(sustantivo) concupiscencia [El deseo del apetito inferior de una persona, contrario a la razón, que lo subyuga e inclina a experimentar la tentación y a ceder al pecado, a causa de la Caída y el pecado original.]

En términos teológicos, la concupiscencia representa la inclinación de la humanidad hacia el pecado después de la Caída.

(nom) concupiscence [En théologie, inclination de l'appétit sensible contraire à la raison, qui pousse à la tentation et au péché par suite de la Chute et du péché originel.]

En termes théologiques, la concupiscence représente l'inclination de l'humanité vers le péché après la Chute.

(Substantiv) in der Theologie die Neigung des Menschen zu sündhaften Versuchungen aufgrund der Erbsünde, die den Verstand überwältigt.

In theologischer Hinsicht steht **Concupiscence** für die menschliche Anfälligkeit für Sünde nach dem Sündenfall.

(名詞) 理性に反し、罪の誘惑に屈して罪を犯させる、原罪に由来する人間の下位的な欲望。

神学的に言えば、情欲とは堕落後の人間が罪へと傾く傾向を指す。

(substantivo) concupiscência [O desejo dos apetites inferiores de uma pessoa, contrário à razão, que a subjuga e a inclina a experimentar a tentação e ceder ao pecado, devido à Queda e ao pecado original.]

Em termos teológicos, a concupiscência representa a inclinação da humanidade para o pecado após a Queda.