bullyrag
/bˈʊlɪɹˌæɡ/ verb C1**Bullyrag** is a Scots colloquialism for a big, uncouth, and somewhat clumsy fellow, often one who throws his weight around. The term paints a picture of a boorish figure who cares more for brawn than brains. Historically heard in 19th‑century Scottish literature, **bullyrag** carries a hint of affectionate teasing; calling a mate a bullyrag might be a ribbing way to note his hulking habits without severe insult. The word is rarely used outside of regional storytelling, and when it does appear it conjures a vivid, almost cartoonish image of a brutish but harmless character.
【核心含义】指一个身形高大、举止粗鲁笨拙的人，常仗着体型欺人，有莽夫形象。
多用于苏格兰方言故事中，带戏谑意味而非恶意侮辱，注意与"bully（霸凌）"的暴力含义区分。现代英语已极少使用。
【Significado central】Persona grande, tosca y algo torpe, que suele abusar de su tamaño para intimidar a los demás, con apariencia de bruto.
Voz coloquial del dialecto escocés, de registro (informal) y (regional). Se emplea con tono de broma más que como insulto grave, por lo que llamar *bullyrag* a un amigo puede ser una forma cariñosa de burlarse de alguien corpulento. No debe confundirse con "bully" (acosador/intimidador), que implica violencia o intimidación deliberada y malintencionada. En el inglés actual es un término prácticamente en desuso, que aparece sobre todo en literatura regional escocesa del siglo XIX.
verb to bully or abuse someone C1
The older kids would bullyrag the younger ones on the playground.
(动词) 欺负；辱骂；欺凌；欺侮 【欺负；辱骂】
年长的孩子会在操场上欺负年幼的孩子。
(verbo) intimidar; maltratar; atropellar; acosar; vej ar [intimidar o maltratar a alguien]
Los niños más grandes intimidaban a los más pequeños en el patio de recreo.
(verbe) harceler; maltraiter; brimer; rudoyer [Brutaliser, malmener ou harceler quelqu'un de manière violente et méprisante.]
Les grands malmenaient (bullyragged) les plus jeunes dans la cour de récréation.
(Verb) schikanieren; tyrannisieren; drangsalieren [**bullyrag** *Verb* (veraltet, umgangsspr.): jemanden grob einschüchtern, schikanieren oder unter Druck setzen, oft durch Drohungen oder Beleidigungen.]
Die älteren Kinder **bullyrag**ten die Jüngeren auf dem Spielplatz, indem sie sie ständig hänselten.
(動詞) 他人をいじめ抜く、虐待する。
運動場では、年上の子どもたちが年少の子たちをいじめていた。
(verbo) intimidar; maltratar; tiranizar; amedrontar [intimidar ou maltratar alguém]
Os mais velhos intimidavam os mais novos no parquinho.
verb To harass, badger, taunt, or abuse verbally.
The older students would bullyrag the newcomers during initiation.
(动词) 威吓；欺凌；欺侮；辱骂 【威吓欺凌】
高年级学生会在入会仪式上欺辱新生。
(verbo) acosar; hostigar; importunar; provocar; insultar [Acosar, importunar, provocar o insultar verbalmente.]
Los estudiantes mayores intimidaban a los recién llegados durante la iniciación.
(verbe) harceler; brimer; asticoter; taquiner; malmener [Harceler, taquiner, provoquer ou insulter verbalement.]
Les élèves plus âgés bullyrag les nouveaux venus pendant l'initiation.
(Verb) schikanieren; drangsalieren; hänseln [Jemanden verbal belästigen, bedrängen, verhöhnen oder misshandeln.]
Die älteren Schüler **bullyrag**ten die Neulinge während der Initiation.
(動詞) 言葉でしつこくいじめる、困らせる、からかう。
先輩学生たちは、入部の儀式中に新入生をいじめていた。
(verbo) intimidar; atormentar; provocar; maltratar [Apertar, importunar, provocar ou abusar verbalmente.]
Os alunos mais velhos intimidavam os novatos durante a iniciação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →