bonehead
/ˈbəʊnˌhɛd/ noun B2**Bonehead** describes a person whose intellect seems as dense as a solid piece of bone, or a decision so blunt it could crack a skull. The term is informal, cheeky, and never wears a tuxedo. Use it when you want to flag a glaring lapse in judgment without sounding like a courtroom prosecutor. It works best in casual conversation, jokes, or witty commentary, and can be applied to actions as well— a boneheaded move, a boneheaded plan. Though playful, the word still carries a sting, so reserve it for audiences that appreciate good‑natured ribbing.
【核心含义】指愚钝固执、头脑不灵活的人；也形容愚蠢欠考虑的决定或行为。
多用于朋友间调侃（如"你这榆木脑袋！"），可搭配"举动/错误/主意"等词。注意虽带戏谑但仍有贬义，避免在正式场合或对陌生人使用。
【Significado central】Persona poco inteligente, terca o de mente cerrada; también se refiere a una decisión o acción absurda y mal pensada.
Voz informal y burlona, con un tono equivalente a "idiota" o "tonto" en español, pero más desenfadado y pícaro. Se usa entre amigos o en comentarios ingeniosos para señalar un error evidente sin sonar demasiado serio ni solemne. Funciona como sustantivo para personas y como adjetivo para acciones: *a boneheaded move* (una jugada estúpida), *a boneheaded plan* (un plan descabellado). Aunque su aire es juguetón, conserva un filo despectivo, así que conviene reservarlo para conversaciones casuales y evitarlo en contextos formales o con desconocidos.
noun a stupid person B2
Only a bonehead would forget the tickets at home.
(名词) 蠢货；笨蛋；傻瓜 【愚蠢的人】
只有笨蛋才会把票忘在家里。
(sustantivo) cabeza hueca; tonto; imbécil; zoquete; bruto [una persona estúpida]
Solo un tonto olvidaría las entradas en casa.
(nom) imbécile; crétin; abruti; idiot; andouille [Personne stupide, imbécile.]
Seul un imbécile oublierait les billets à la maison.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Idiot [umgangssprachlich abwertend: eine dumme oder unvernünftige Person.]
Nur ein **bonehead** würde bei diesem Wetter ohne Jacke rausgehen.
(名詞) ばかな人、まぬけ
チケットを家に忘れるなんて、まぬけだけだ。
(substantivo) idiota; imbecil; burro; cabeça-dura; otário [uma pessoa estúpida]
Só um idiota esqueceria os ingressos em casa.
noun Someone who is thick-skulled, stupid, or stubborn. countable
Don't be such a bonehead—read the instructions before assembling the furniture.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜；呆子；顽固分子
别当个笨蛋——组装家具前先读说明书。
(sustantivo) zoquete; tarugo; cabeza dura; memo; burro [Alguien que es testarudo, estúpido o terco.]
No seas tan cabeza dura: lee las instrucciones antes de armar el mueble.
(nom) crétin; imbécile; andouille; corniaud; tête de mule [Personne stupide, bornée ou particulièrement têtue.]
Ne sois pas aussi borné — lis les instructions avant de monter les meubles.
(Substantiv) Dummkopf; Holzkopf; Trottel; Schwachkopf; Depp [Eine Person, die dumm, uneinsichtig oder stur ist.]
Sei kein **bonehead** – lies die Anleitung, bevor du die Möbel zusammenbaust.
(名詞) 頭の固い人、愚か者、または頑固者。
そんなboneheadになるな – 家具を組み立てる前に説明書を読め。
(substantivo) cabeça-dura; burro; idiota; panaca; otário [Alguém que é cabeça-dura, estúpido ou teimoso.]
Não seja tão cabeça-dura — leia as instruções antes de montar o móvel.
noun A member of a neo-Nazi, white supremacist, and antisemitic offshoot of the skinhead subculture. countable
The police arrested several boneheads involved in the racist demonstration.
(名词) 光头党；新纳粹分子 【光头党新纳粹分子】
警方逮捕了参与种族主义示威的几名光头党成员。
(sustantivo) skinhead neonazi; neonazi skinhead; supremacista blanco skinhead [Miembro de una rama neonazi, supremacista blanca y antisemita de la subcultura skinhead.]
La policía arrestó a varios miembros de estos grupos neonazis involucrados en la manifestación racista.
(nom) bonehead; skinhead néo-nazi [Membre d'une branche néonazie, suprémaciste blanche et antisémite issue de la sous-culture skinhead.]
La police a arrêté plusieurs boneheads impliqués dans la manifestation raciste.
(Substantiv) Kahlkopf (im neonazistischen Kontext); Rechtsradikaler Skinhead [Ein Angehöriger einer neonazistischen, weiß suprematistischen und antisemitischen Abspaltung der Skinhead-Subkultur.]
Die Polizei verhaftete mehrere **boneheads**, die an der rassistischen Demonstration beteiligt waren.
(名詞) スキンヘッド・サブカルチャーから派生したネオナチ・白人至上主義・反ユダヤ主義のメンバー。
警察は人種差別的デモに関与した数名のboneheadsを逮捕した。
(substantivo) skinhead neonazista; neonazista [Membro de uma ramificação neonazista, supremacista branca e antissemita da subcultura skinhead.]
A polícia prendeu vários boneheads envolvidos na manifestação racista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →