barrette
/bɝˈɛt/ noun B1**Barrette** is a tiny metal or plastic bridge that snaps hair into obedient rows, turning a rebellious mane into a tidy parade. The same word moonlights as the thin strip that holds the gleaming insignia of medieval knights, a literal bar for medals. In Greek‑lingo it matches the obscure katepimeron, and as a verb it simply means to tuck strands into that clip. Think of it as a miniature bar that both styles hair and crowns heroes.
【核心含义】一种小巧的金属或塑料发夹，用于固定头发使其整齐服帖。
专指女性用的装饰性发夹（区别于普通发圈），常见镶有水钻或蝴蝶结造型。注意与"hairpin"（簪子）区分，barrette特指有按压开合结构的夹式发饰。
【Significado central】Barra o pasador metálico que se utiliza para montar y sujetar las insignias y condecoraciones de las órdenes de caballería o militares.
En el ámbito militar y heráldico hispanohablante este objeto se conoce como "barreta" o "presilla" de condecoraciones; es un término de registro formal, propio de uniformes, desfiles y descripciones de heráldica. Atención: en inglés "barrette" también designa la "hebilla" o "pasador" para sujetar el cabello —un objeto pequeño y decorativo—, significado que no debe confundirse con la barra alargada que sostiene medallas. En ese sentido capilar, en español se dice simplemente "pasador" o "prendedor". El sufijo diminutivo inglés "-ette" sugiere algo pequeño, mientras que la barra de condecoraciones suele ser más bien alargada y rígida.
noun a small clip for holding hair in place B1
She used a small barrette to keep her bangs out of her eyes.
(名词) 发夹；发卡；发箍；头夹；夹子 【一种用来固定头发的小夹子】
她用一个发夹把刘海夹住，不让它遮住眼睛。
(sustantivo) pasador; horquilla; prendedor [un pequeño clip para sujetar el cabello en su lugar]
Usó una pequeña horquilla para mantener su flequillo fuera de sus ojos.
(nom) barrette; pince à cheveux [Petite pince ou pince à cheveux servant à maintenir la chevelure en place.]
Elle a utilisé une petite **barrette** pour garder sa frange loin de ses yeux.
(Substantiv) Haarklammer; Haarspange [eine kleine Spange, die dazu dient, Haare an ihrem Platz zu halten]
Sie benutzte eine kleine **barrette**, um ihre Pony aus den Augen zu halten.
(名詞) 髪を所定の位置に留めるための小さな留め具（ヘアクリップ）
彼女は小さなヘアクリップで前髪を顔から離した。
(substantivo) presilha; gancho de cabelo; travessão [um pequeno prendedor para manter o cabelo no lugar]
Ela usou um pequeno prendedor para manter a franja longe dos olhos.
noun A clasp or clip for gathering and holding the hair. countable
She fastened her hair with a beautiful barrette.
(名词) 发夹；发卡；发扣
她用一枚漂亮的发夹固定头发。
(sustantivo) horquilla; pinza; pasador; prendedero; broche [Un broche o pinza para recoger y sujetar el cabello.]
Ella sujetó su cabello con un hermoso prendedor.
(nom) barrette; pince à cheveux [Pince ou fermoir servant à rassembler et à retenir les cheveux.]
Elle attacha ses cheveux avec une jolie barrette.
(Substantiv) Haarklammer; Haarspange; Haarklemme [Eine Spange oder ein Clip, mit dem Haare zusammengehalten oder befestigt werden.]
Sie befestigte ihre Haare mit einer schönen **barrette**.
(名詞) 髪を集めて留めるための留め具やクリップ。
彼女は美しいバレッタで髪を留めた。
(substantivo) presilha; gancho de cabelo; tic-tac; grampo de cabelo [Um fecho ou presilha para prender e segurar o cabelo.]
Ela prendeu o cabelo com uma presilha bonita.
verb To put (hair) into a barrette.
She quickly barretted her hair before the meeting to keep it out of her face.
(动词) 用发夹固定
她在开会前迅速用发夹把头发夹好，以免遮住脸。
(verbo) sujetar con prendedor; prender con pasador; sujetar con horquilla; prender el cabello [Sujetar (el cabello) con un prendedor.]
Ella se sujetó rápidamente el cabello antes de la reunión para mantenerlo fuera de su cara.
(verbe) attacher avec une barrette; fixer avec une barrette [Attacher ou retenir (les cheveux) à l'aide d'une barrette.]
Elle attacha rapidement ses cheveux avec une barrette avant la réunion pour les écarter de son visage.
(Verb) einklammern; mit einer Spange befestigen [Haare mit einer Spange (einer **barrette**) befestigen.]
Sie **barrettete** ihre Haare schnell vor dem Meeting, um sie aus dem Gesicht zu halten.
(動詞) 髪をバレッタで留める。
彼女は会議の前に急いで髪をバレッタで留めた。
(verbo) prender com presilha; presilha [Pôr (o cabelo) em uma presilha.]
Ela prendeu rapidamente o cabelo com uma presilha antes da reunião para tirá-lo do rosto.
noun A bar used to mount medals of chivalric orders. countable
The knight's uniform featured a decorative barrette holding his Order of the Garter medals.
(名词) 勋条
骑士制服上有一个装饰性的勋带，固定着他的嘉德勋章。
(sustantivo) banda; barra; barreta; pasador [Una barra utilizada para montar medallas de órdenes de caballería.]
El uniforme del caballero contaba con una barra decorativa que sostenía sus medallas de la Orden de la Jarretera.
(nom) barrette; barette de décorations [Barre servant à fixer des médailles, notamment celles d'ordres de chevalerie.]
L'uniforme du chevalier comportait une barrette décorative retenant ses médailles de l'Ordre de la Jarretière.
(Substantiv) Ordensspange [Eine Leiste, an der die Orden ritterlicher Auszeichnungen befestigt werden.]
Die Uniform des Ritters zeigte eine verzierte **barrette**, an der seine Orden des Hosenbandordens hingen.
(名詞) 騎士団の勲章を取り付けるための棒状の留め具。
騎士の制服にはガーター勲章のメダルを取り付ける装飾的なバレッタがついていた。
(substantivo) barreta [Uma barreta usada para montar medalhas de ordens de cavalaria.]
O uniforme do cavaleiro apresentava uma barreta decorativa segurando suas medalhas da Ordem da Jarreteira.
noun barrette (US), (hair) slide (UK) countable
She wore a pearl barrette to keep her hair in place during the wedding.
(名词) 发夹；发卡 【发夹（美式）/发卡（英式）】
她在婚礼上戴了一个珍珠发夹来固定头发。
(sustantivo) prendedor; pasador; horquilla; pinza para el pelo; clip de pelo [prendedor (de cabello)]
Ella usó un prendedor de perlas para mantener su cabello en su lugar durante la boda.
(nom) barrette; pince à cheveux; pince [Barrette ou pince à cheveux servant à maintenir la chevelure en place.]
Elle portait une barrette en perles pour garder ses cheveux en place pendant le mariage.
(Substantiv) Haarklammer; Haarspange; Haarschleife [Eine Haarklammer (in den USA als **barrette**, im Vereinigten Königreich als *hair slide* bezeichnet).]
Sie trug eine Perlen-**barrette**, um ihre Haare während der Hochzeit zu fixieren.
(名詞) 髪を留めるための留め具（米国ではbarrette、英国ではhair slideと呼ばれる）。
彼女は結婚式の間に髪を固定するため真珠のバレッタを身につけていた。
(substantivo) presilha; presilha de cabelo; gancho de cabelo [presilha (EUA), presilha decorativa (RU)]
Ela usava uma presilha de pérola para manter o cabelo no lugar durante o casamento.
noun bar (of medal) countable
The military award included a barrette that attached additional campaign medals.
(名词) 勋带横条
这枚军事奖章带有一个勋条，可以附加战役勋章。
(sustantivo) barra de medalla; presilla; pasador de condecoración [barra (de medalla)]
La condecoración militar incluía una barra que sujetaba medallas de campaña adicionales.
(nom) barrette; agrafe [Barre métallique sur laquelle sont fixées des médailles ou des décorations.]
La distinction militaire comprenait une barrette permettant d'attacher des médailles de campagne supplémentaires.
(Substantiv) Ordensspange; Bandspange [Eine Leiste, an der zusätzliche Orden oder Ehrenzeichen befestigt werden (bei militärischen Auszeichnungen).]
Die militärische Auszeichnung umfasste eine **barrette**, an der weitere Einsatzmedaillen angebracht waren.
(名詞) 勲章に追加して取り付ける金属製の棒。複数の従軍記念章を一つにまとめて留めるためのもの。
彼の軍服には、追加のキャンペーン・メダルを通すための **barrette** が取り付けられていた。
(substantivo) barreta; passador de medalha [barreta (de medalha)]
A condecoração militar incluía uma barreta que anexava medalhas de campanha adicionais.
noun Synonym of katepimeron. countable
The entomologist identified the insect's barrette under the microscope.
(名词) 后侧片 【后侧片（昆虫学术语）】
昆虫学家在显微镜下辨认出了昆虫的后侧片。
(sustantivo) Sinónimo de katepimeron.
El entomólogo identificó la barra del insecto bajo el microscopio.
(nom) katépimère [En entomologie, pièce sclérifiée située sur la face latérale du thorax de certains insectes (synonyme de catépimère).]
L'entomologiste identifia la barrette de l'insecte sous le microscope.
(Substantiv) Fachbegriff in der Entomologie für das Katepimeron (ein Teil des Brustpanzers bestimmter Insekten).
Der Entomologe identifizierte die **barrette** des Insekts unter dem Mikroskop.
(名詞) 昆虫学で使われるKatepimeron（後側板）と同義の部位。
昆虫学者は顕微鏡の下で、その昆虫の後側板を識別した。
(substantivo) catepímero [Sinônimo de catepímero.]
O entomologista identificou o catepímero do inseto sob o microscópio.
name A surname from French.
Madame Barrette comes from a long line of French aristocrats.
(专有名词) 法国姓氏
巴雷特夫人出身于法国贵族世家。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
La señora Barrette proviene de una larga línea de aristócratas franceses.
(nom propre) Nom de famille d'origine française. (⚠️ Attention : « barrette » en français désigne aussi une pince à cheveux.)
Madame **Barrette** descend d'une longue lignée d'aristocrates français.
(Eigenname) Ein Familienname französischer Herkunft.
Madame **Barrette** stammt aus einer langen Reihe französischer Adliger.
(固有名詞) フランス語由来の姓。
バレット夫人は長く続くフランス貴族の血筋に属しています。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
Madame Barrette vem de uma longa linhagem de aristocratas franceses.
name a surname
The Barrette family has lived in this village for generations.
(专有名词) 巴雷特 【姓氏】
巴雷特家族世代居住在这个村庄。
(nombre propio) un apellido
La familia Barrette ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille **Barrette** vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englisch- und französischsprachigen Raum verbreitet ist.
Die Familie **Barrette** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓の一つ。
バレット家は何世代にもわたってこの村に住んでいます。
(nome próprio) um sobrenome
A família Barrette mora nesta aldeia há gerações.
noun bar/slab of hash countable
The police confiscated a barrette of hash during the drug raid.
(名词) 大麻块
警方在一次扫毒行动中没收了一块大麻脂。
(sustantivo) barra de hachís; losa de hachís; tableta de hachís; chocolate [barra/losa de hachís]
La policía confiscó una barra de hachís durante la redada antidrogas.
(nom) barrette de haschisch; plaque de haschisch; savonnette [Barre ou plaquette de haschisch.]
La police confisqua une barrette de haschisch lors de la descente.
(Substantiv) Haschischplatte; Haschischblock [Ein quaderförmiger Block Haschisch.]
Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia eine **barrette** Haschisch.
(名詞) ハッシュ（圧縮された大麻樹脂）の棒状または板状の塊。
警察の薬物捜査で、圧縮されたハッシュの **barrette** が押収された。
(substantivo) barra de haxixe; bloco de haxixe; tijolo de haxixe [barra/bloco de haxixe]
A polícia confiscou uma barra de haxixe durante a operação antidrogas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →