biggish
/bˈɪɡɪʃ/ adj B1**Biggish** describes something that leans toward big without committing to full-size, like a coffee mug that threatens to be a bowl but settles for being a generous cup.
【核心含义】指略偏大但未达标准“大”的程度，形容接近大号尺寸的物体。
常用于日常物品描述（如杯子/房间），隐含“比预期大但不算夸张”的微妙感，避免用于正式尺寸规格说明。
【Significado central】Describe algo que se inclina hacia lo grande sin llegar a serlo del todo; de tamaño moderadamente grande.
Es un adjetivo informal y vago, típico del inglés coloquial. En español no tiene un equivalente exacto, así que se traduce con expresiones como "bastante grande", "más bien grande" o "algo grandote". El sufijo "-ish" transmite aproximación y no tiene traducción directa, por lo que se recurre a adverbios de grado. Piénsalo como una taza de café que amenaza con ser un tazón pero se conforma con ser una taza generosa. Úsalo en conversaciones cotidianas cuando no importa dar un tamaño preciso; evítalo en contextos formales o técnicos.
adj somewhat big B1
The box is biggish, but I can still carry it.
(形容词) 有点大的；较大的；颇大的
这个盒子有点大，但我还能搬得动。
(adjetivo) bastante grande; grandote; algo grande
La caja es **grandecita**, pero aún puedo cargarla.
(adjectif) assez grand; plutôt grand [assez grand, plutôt grand.]
La boîte est assez grande, mais je peux quand même la porter.
(Adjektiv) ziemlich groß; etwas groß; relativ groß [etwas groß, aber nicht besonders auffällig oder extrem in der Größe]
Die Kiste ist **biggish**, aber ich kann sie trotzdem tragen.
(形容詞) やや大きい。big と small の中間程度の大きさ。
その箱は**やや大きいが**、まだ持ち運べる。
(adjetivo) grandinho; meio grande; razoavelmente grande [um tanto grande]
A caixa é um tanto grande, mas ainda consigo carregá-la.
adj Somewhat big.
The puppy had grown into a biggish dog that still thought it could fit on my lap.
(形容词) 较大的
这只小狗已经长成了一只相当大的狗，却仍然认为自己能趴在我腿上。
(adjetivo) bastante grande; grandote; algo grande; medio grande [Algo grande.]
El cachorro se había convertido en un perro bastante grande que todavía creía que cabía en mi regazo.
(adjectif) assez grand; plutôt grand; grandelet [Plutôt grand ; assez grand.]
Le chiot était devenu un chien plutôt grand qui croyait encore pouvoir tenir sur mes genoux.
(Adjektiv) ziemlich groß; etwas groß; recht groß [Etwas groß; von beträchtlicher, aber nicht übermäßiger Größe.]
Der Welpe war zu einem **biggish** Hund herangewachsen, der immer noch dachte, er passe auf meinen Schoß.
(形容詞) やや大きい、大きめの。
子犬は biggish な犬に成長したが、まだ私の膝に乗れると思っていた。
(adjetivo) grandinho; meio grande; razoavelmente grande; um tanto grande [Um tanto grande; razoavelmente grande.]
O filhote tinha crescido em um cão um tanto grande que ainda achava que cabia no meu colo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →