bedfast

(形容词) 必须卧床的；卧床不起的

事故之后，他卧床两周。

(adjetivo) postrado en cama; encamado; confinado a la cama [postrado en cama; confinado a la cama]

Después del accidente, estuvo postrado en cama durante dos semanas.

(adjectif) alité; cloué au lit [alité, contraint de rester au lit en raison d'une maladie ou d'une blessure.]

Après l'accident, il est resté **alité** pendant deux semaines.

(Adjektiv) bettlägerig [durch Krankheit oder Verletzung gezwungen, im Bett zu bleiben und sich nicht bewegen zu können.]

Nach dem Unfall war er zwei Wochen lang **bedfast** und konnte nicht aufstehen.

(形容詞) 病気やけがでベッドから離れられない

事故の後、彼は二週間寝たきりだった。

(adjetivo) acamado; confinado à cama; preso ao leito

Depois do acidente, ele ficou confinado à cama por duas semanas.

(形容词) 卧床不起的

手术后，他完全卧床两周。

(adjetivo) postrado en cama; encamado; postrado [Que no puede salir de la cama, especialmente a causa de enfermedad, debilidad u obesidad.]

Después de la cirugía, estuvo completamente **postrado en cama** durante dos semanas.

(adjectif) alité; cloué au lit; grabataire [Qui ne peut quitter son lit, notamment en raison d'une maladie, d'une faiblesse ou d'une obésité ; alité.]

Après l'opération, il fut complètement alité pendant deux semaines.

(Adjektiv) bettlägerig [durch Krankheit, Schwäche oder Übergewicht unfähig, das Bett zu verlassen]

Nach der Operation war er zwei Wochen lang komplett **bedfast**.

(形容詞) 特に病気、衰弱、肥満のためベッドから離れられない

手術後、彼は2週間全くベッドから離れられなかった。

(adjetivo) acamado [Incapaz de sair da cama, especialmente por causa de doença, fraqueza ou obesidade.]

Após a cirurgia, ele ficou completamente acamado por duas semanas.

(名词) 床架连接件

我们需要更换损坏的床架连接件来固定床头板。

(sustantivo) soporte de barandal; herraje de cama; enganche de cabecera [Una junta o gancho que une un barandal de cama a una cabecera o un pie de cama.]

Necesitamos reemplazar el **soporte de cama** roto para asegurar la cabecera.

(nom) Pièce de fixation qui relie une barrière de lit à la tête ou au pied de lit.

Nous devons remplacer l'attache cassée pour fixer la tête de lit.

(Substantiv) ein Verbindungselement (z. B. Haken oder Gelenk), das ein Bettgeländer mit einem Kopf- oder Fußteil verbindet

Wir müssen den kaputten **bedfast** ersetzen, um das Kopfteil zu sichern.

(名詞) ベッドレールをヘッドボードまたはフットボードに取り付ける接合具または留め金

ヘッドボードを固定するため、壊れたベッド留め具を交換する必要がある。

(substantivo) Uma junção ou gancho que prende uma grade de cama à cabeceira ou peseira.

Precisamos substituir a junção quebrada para fixar a cabeceira.

(名词) 卧床不起者；卧床病人

护士每小时检查每位卧床病人。

(sustantivo) encamado; postrado; enfermo postrado [Alguien que está postrado en cama.]

La enfermera revisó a cada **postrado** cada hora.

(nom) alité; grabataire; malade alité [Personne qui doit garder le lit de façon permanente, souvent en raison d'une maladie, d'une infirmité ou d'un grand âge ; grabataire.]

L'infirmière passait voir chaque patient alité toutes les heures.

(Substantiv) Bettlägerige; Bettlägeriger [Person, die aufgrund von Krankheit oder Schwäche dauerhaft ans Bett gebunden ist.]

Die Pflegekraft kontrollierte stündlich jeden **bedfast**, um sicherzustellen, dass es ihnen an nichts fehlte.

(名詞) 寝たきりの人

看護師は1時間ごとに寝たきりの患者全員を確認した。

(substantivo) acamado [Aquele que está acamado.]

A enfermeira verificava cada acamado a cada hora.