axletree

(名词) 车轴；轮轴 【连接车轮的杆】

车轴将马车上的两个轮子连接在一起。

(sustantivo) eje; eje de carruaje [una vara que conecta las ruedas de un vehículo]

El eje mantiene unidas las dos ruedas de un carruaje.

(nom) essieu; essieu de voiture [Pièce mécanique reliant les deux roues d'un véhicule et permettant leur rotation.]

L'essieu maintient les deux roues ensemble sur une charrette.

(Substantiv) Achse; Wagenachse [eine Stange, die die Räder eines Fahrzeugs verbindet]

Die **axletree** hält die beiden Räder eines Wagens zusammen.

(名詞) 車両の両輪を連結し、支える棒

荷馬車の軸木が二つの車輪をつなぎ合わせている。

(substantivo) eixo de carroça; eixo; manga de eixo [uma haste que conecta as rodas de um veículo]

O eixo mantém as duas rodas unidas em uma carroça.

(名词) 车轴

连接马车车轮的木制车轴经过多年行驶已显磨损迹象。

(sustantivo) eje de carruaje; eje [Barra o viga de madera o hierro que conecta las ruedas opuestas de un carruaje, en cuyos extremos giran las ruedas.]

La barra de madera que conectaba las ruedas del carruaje mostraba signos de desgaste tras años de viajes.

(nom) essieu [Barre ou poutre en bois ou en fer reliant les roues opposées d'une voiture, sur les extrémités de laquelle les roues tournent ; essieu.]

L'essieu en bois reliant les roues de la calèche montrait des signes d'usure après des années de voyage.

(Substantiv) Achse; Wagenachse [**Axletree** *Substantiv* – Eine Stange oder ein Balken aus Holz oder Eisen, der die gegenüberliegenden Räder einer Kutsche verbindet und an dessen Enden sich die Räder drehen.]

Der hölzerne **axletree** der Kutsche zeigte nach Jahren des Gebrauchs deutliche Abnutzungsspuren.

(名詞) 馬車などの対向する車輪を両端で連結する木製または鉄製の棒（車軸木）。

馬車の車輪を繋ぐ木製の車軸は、長年の旅の末に摩耗の兆しを見せていた。

(substantivo) eixo; manga de eixo; eixo de carroça [Barra ou viga de madeira ou ferro que conecta as rodas opostas de uma carruagem, nas extremidades da qual as rodas giram; eixo de carroça.]

O **eixo** de madeira que conectava as rodas da carruagem mostrava sinais de desgaste após anos de viagem.

(名词) 轮轴

铁匠打造了一个新的铁制车轴，以更换磨坊轮子上损坏的轴心。

(sustantivo) eje; husillo [Huso o eje de una rueda.]

El herrero forjó un nuevo eje de hierro para reemplazar el huso roto de la rueda del molino.

(nom) essieu; axe; fusée [Fusée ou axe d'une roue.]

Le forgeron a forgé un nouvel essieu en fer pour remplacer le fuseau cassé de la roue du moulin.

(Substantiv) Achse; Radachse; Spindel [**Axletree** *Substantiv* – Eine Achse oder Spindel, um die sich ein Rad dreht.]

Der Schmied schmiedete einen neuen eisernen **axletree**, um die kaputte Spindel des Mühlrads zu ersetzen.

(名詞) 車輪の心棒または軸。

鍛冶屋は、粉挽き車の壊れた軸の代わりとなる新しい鉄製の車軸を鍛え上げた。

(substantivo) eixo; fuso [Fuso ou eixo de uma roda.]

O ferreiro forjou um novo **eixo** de ferro para substituir o fuso quebrado na roda do moinho.

(名词) 驱动力；动力；推动力

她对正义的热情成为驱动她所有政治行动的动力源泉。

(sustantivo) estímulo; motor; impulso; acicate [Estímulo o fuerza impulsora.]

Su pasión por la justicia se convirtió en el motor que impulsó todas sus acciones políticas.

(nom) force motrice; aiguillon; stimulant; moteur [Stimulant ou force motrice ; ce qui pousse à agir.]

Sa passion pour la justice est devenue le moteur qui a guidé toutes ses actions politiques.

(Substantiv) **Axletree** *Substantiv, übertragen* – Ein Antrieb, eine treibende Kraft oder ein zentrales Element, das Bewegung oder Fortschritt ermöglicht.

Ihr Einsatz für Gerechtigkeit wurde zum **axletree**, der all ihre politischen Handlungen antrieb.

(名詞) 刺激、推進力、動機。

彼女の正義への情熱は、すべての政治的行動を突き動かす駆動軸となっていた。

(substantivo) força motriz; estímulo; impulso; mola propulsora [Estímulo ou força motriz.]

Sua paixão pela justiça tornou-se o **eixo** que impulsionou todas as suas ações políticas.